Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

заделать

  • 1 заделать

    дарзбандӣ кардан,пур карда ҳамвор кардан
    дарзбандӣ кардан,пур карда ҳамвор кардан

    Русско-таджикский словарь > заделать

  • 2 заделать

    сов. что дарзбанди кардан; пур карда ҳамвор (тахт) кардан; заделать щели шикофҳоро пур карда ҳамвор кардан <> заделать семена тухмро кошта хокпош кардан

    Русско-таджикский словарь > заделать

  • 3 заделывать

    несов. см. заделать

    Русско-таджикский словарь > заделывать

  • 4 заложить

    сов.
    1. что мондан, ниҳодан, гузоштан, партофтан; заложить рӯки за спину даст ба пушт кардан; куда-то заложил письмо и никак не могу найти мактубро ба ким-куҷо мондаам, ки ёфта наметавонам; заложить мину мина гузоштан
    2. что пур кардан; заложить стол книгами рӯи мизро бо китоб пур кардан // (заделать) маҳкам кардан, пур кардан; заложить дыру в стене кирпичом сӯрохи деворро хишт чида маҳкам кардан // (загородить) банд кардан, гирифтан; дорогу бревнами пеши роҳро бо ғӯлачӯбхо банд кардан
    3. что гузоштан, бардоштан; заложить фундамент здания таҳкурсии биноро партофтан; заложить памятник ҳайкал гузоштан // перен. асос (поя) гузоштан, бунёд гузоштан, таъсис кардан; заложить основу чего-л. асоси чизеро гузоштан
    4. что хатчӯб мондан; заложить нужное место в книге ба варақи даркории китоб хатчӯб мондан
    5. что прост. бастан, маҳкам кардан; дверь на засов ғалақаи дарро гузарондан
    6. кого-что бастан, қати кардан; заложить лошадей аспҳоро ба ароба бастан
    7. безл.разг. баста шудан, руст шудан; у меня заложило уши гӯшам руст шуд; у меня заложило грудь роҳи нафасам танг шуд
    8. что ба гарав додан, гарав мондан; заложить зёмлю заминро гарав мондан <> заложить складку (складки) чии-чин кардан; \заложить за галстук прост. май нӯшидан

    Русско-таджикский словарь > заложить

  • 5 отверстие

    с сӯрох, шикоф, тарқиш, роғ; отверстие в полу сӯрохи тахтафарш; заделать отверстие тарқишро маҳкам кардан

    Русско-таджикский словарь > отверстие

  • 6 прорыв

    м
    1. (по знач. гл. прорвать 2) вайрон (хароб) кардан(и); рахна кардан(и), шикастан(и); (по знач. гл. прорваться 3) вайрон (хароб) шудан(и), рахна пайдо кардан(и); прорыв пло­тины шикастани банд
    2. сӯрох, шикоф, рахна; заделать прорыв в плотине ҷои ваироншудаи сарбандро (пеши обро) гирифтан
    3. перен. ақибмонӣ, камбудӣ, норасоӣ; вывести из прорыва ба ақибмонии кор дигар роҳ надодан

    Русско-таджикский словарь > прорыв

  • 7 течь

    I
    несов.
    1. шоридан, рехтан, ҷорӣ шудан (будан), равон шудан (будан); река теч ет на юг дарё ба тарафи ҷануб ҷорӣ мешавад; слёзы текут ашк равон аст; кровь течёт из раны аз ҷароҳат хун меравад
    2. чакидан,сӯрох шудан (будан), обрав будан; крыша течет бом мечакад
    3. перен. равон шудан (будан) // (о мыслях, словах и т. п.) чорӣ шудан
    4. гузаштан; время теч ет быстро вакт тез мегузарад; его жизнь течет безмятежно зиндагонии ӯ оромона мегузарад <> слюнки текут оби даҳан меравад
    II
    ж
    1. рехтан(и), шоридан(и);
    2. сӯрох, шикоф, рахна; заделать течь сӯрохро баста маҳкам кардан; корабль дал течь киштӣ сӯрох шуд

    Русско-таджикский словарь > течь

См. также в других словарях:

  • ЗАДЕЛАТЬ — ЗАДЕЛАТЬ, заделаю, заделаешь, совер. (к заделывать), что. Заполнив, закрыв наглухо какое нибудь отверстие, сделать его незаметным, заровнять. Заделать дверь. Слуховое окно было заделано досками. || Закрыть, закупорить, забить, упаковать (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • заделать — трахнуть, отдрюкать, оттрахать, отыметь, закрыть, забить, кинуть палку, заровнять, оттарабанить, отхерачить, запаять, замазать, залепить, войти, заклеить, шпокнуть, вставить, отфакать, забрать, замуровать Словарь русских синонимов. заделать гл.… …   Словарь синонимов

  • ЗАДЕЛАТЬ — ЗАДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Поместив, забив, заровняв, закрыть наглухо. З. двери. З. щели. 2. О семенах, удобрении: поместить в почву на определённую глубину. | несовер. заделывать, аю, аешь. | сущ. заделка, и, жен. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • заделать — ▲ закрыть ↑ зазор заделать закрыть, заполнив чем л. зазор. забрать. забивать. заколачивать. замазать. промазать. конопатить. законопатить. проконопатить. шпаклевать. зашпаклевать. прошпаклевать. заклеить (# окно). см. наполнять …   Идеографический словарь русского языка

  • заделать козу — подкопаться, насолить, устроить шкоду, кинуть подлянку, сделать шкоду, причинить вред, подставить, подсидеть, подгадить, повредить, напакостить, нагадить, навредить, нанести ущерб, напакостничать, подставить ногу, подмочить репутацию, сделать… …   Словарь синонимов

  • заделать деловую машину — – вскрыть брезент на машине с грузом. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • Заделать — I сов. перех. см. заделывать II сов. перех. разг. сниж. Сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заделать — заделать, заделаю, заделаем, заделаешь, заделаете, заделает, заделают, заделая, заделал, заделала, заделало, заделали, заделай, заделайте, заделавший, заделавшая, заделавшее, заделавшие, заделавшего, заделавшей, заделавшего, заделавших,… …   Формы слов

  • заделать — см.: помидор …   Словарь русского арго

  • заделать — зад елать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • заделать — (I), заде/лаю(сь), лаешь(ся), лают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»