-
1 задворок
-
2 задворок
задві́рок, -рка, задві́р'я -
3 задворок
-
4 задворок
-рка α. (διαλκ.) οπισθαύλιο. -
5 Задворка
Задворок, Задворье задвірок (-рку), задвір'я, (за гумном) загуменок (-нку). Задворки - см. Зады 1 и 2. -
6 Hinterhof
m задний двор, (mst pl.) задворок -
7 отдавать концы
прост.1) ( умирать) cf. give up the ghost; take off for the other world; kick off; cut (slip) one's (the) cable; drop (pop) off the hooks- А что, собственно, со мной случилось?.. - Во всяком случае, ранены вы не были, что же касается до некой острой инфекционной болезни, то разве тут разберёшь? Во всяком случае, вы едва не отдали концы... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'What exactly happened to me?'... 'In any case you weren't wounded, and as for a certain acute infectious disease, could it be diagnosed here? In any case, you almost kicked off...'
[Я] засмеялся от трусливой мысли, что, не дай бог, отдам сейчас концы, умру тихим образом среди высокой травы на солнечном поле, среди диких цветов. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — I laughed at the cowardly thought that God forbid, I would give up the ghost here, die quietly amid the tall grass in the sunny field, amid the wild flowers.
- Как это ты в яму с известью попал? - Да-а, неохота вспоминать. Чуть концы не отдал. Можно сказать, уже там был. (Ф. Искандер, Должники) — 'How did you manage to fall into that lime pit?' 'Oh, that? I'd rather not think about it. Nearly took off for the other world then. You can consider I've been there already.'
2) (спасаться бегством, удирать, убегать, скрываться и т. п.) beat it; cast off; cf. make a run of it; make a get-away; sling (slip, take) one's hook; cut and run; take a runout powder- Подхожу, понимаешь, к дому, конечно с задворок, стал у сарая. Смотрю: в саду кто-то стоит, к дереву прижался, но штык выдал. Я, понятно, отдал концы. Вот к тебе и притопал. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'I was going home, you see, by the back way of course, and had just stopped at the shed to look around, when I saw a bayonet sticking out from behind a tree trunk. I naturally cast off and headed for your place.'
Мужчина внимательно посмотрел на него. - Что, конфликт дома, и ты, значит, отдал концы? - Юрка потупился и не ответил. (Н. Дубов, Беглец) — The man looked at Yurka attentively. 'Had trouble at home and decided to take a runout powder, is that it?' Yurka stared at his toes and made no reply.
-
8 тошкем
тошкем1. задворки; место, не занятое постройками или огородами, свободная площадка, лужайкаЛадыра лышташан пушеҥге коклаште – ужар тошкем. С. Николаев. Среди деревьев с раскидистой листвой – зелёная лужайка.
Эҥер – тошкем шеҥгелнак, имне вӱтам веле эрте. «Ончыко» Речка – прямо за задворками, пройди только конюшню.
2. диал. сад; участок земли, засаженный плодовыми деревьями и кустамиМичумытын тошкемыште ятыр олмапу уло. М. Шкетан. В саду у семьи Мичу есть немало яблонь.
Тошкем йыр – кӱртньӧ решоткан пече. Н. Лекайн. Вокруг сада – забор с железной решёткой.
Смотри также:
сад3. в поз. опр. находящийся на задворках, связанный с задворкамиТошкем корно дорога на задворках;
тошкем капка ворота на задворки.
Петыр кугызан тошкем куэр лоҥгышто агун уло. О. Шабдар. Посреди березняка на задворках деда Петыра есть овин.
Тошкем лукет, ныл лукет, тошкем кӧргӧ мӱкшан те лийза. Муро. Углы задворок, четыре угла, пусть они будут у вас полны пчёл.
См. также в других словарях:
Задворок — м. местн. Задняя часть двора; задний двор. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Задворок — 1. Задний двор (1, 2) крестьянской усадьбы, объединяющий хлевы и закуты. 2. Двор (1, 2) крестьянской усадьбы, отделенный от избы (1) деревенской улицей. 3. Навес для скота. 4. Крайняя задняя улица в селении. (Термины российского… … Архитектурный словарь
задворок — задв орок, рка (задняя часть двора, задний двор) … Русский орфографический словарь
задворок — здоровка разводок … Краткий словарь анаграмм
ЗАДВОРНЫЙ — ЗАДВОРНЫЙ, находящийся за двором, позадь двора. Задворная изба, сиб. избенка на дворе, в конце двора, для молодого скота, для стирки, для посиделок и пр. В костр. задворная или надворная изба ·наз. заднею, скотною или зимницей, туда переходят на… … Толковый словарь Даля
Заянье — Деревня Заянье Страна РоссияРоссия … Википедия
Ремизов, Алексей Михайлович — [1877 ] беллетрист. Р. в богатой старокупеческой семье. Получил религиозное воспитание жил в монастырях, паломничал. Рано начал жить самостоятельно. Окончил Московский ун т по естественному отделению. Побывал в тюрьме и ссылке, много странствовал … Большая биографическая энциклопедия
Тевяшов, Евгений Николаевич — (Tewiachof); любитель офортист нашего времени. Его работы: 1. Казачий пикет на Дунае. 2. Копия с английской гравюры. 3. Портрет И.С. Тургенева; 2 е состояние с ремаркою, голова Екатерины II. 4. Портрет Екатерины II, сидящей в Царском Селе на… … Большая биографическая энциклопедия
Калф Биллем — Калф (Kalf) Биллем (крещён 3.11.1619, Роттердам, ‒ 31.7.1693, Амстердам), голландский живописец. Около 1640‒45 работал во Франции, с 1653 ‒ в Амстердаме. Писал как скромные по размеру и мотивам, но полные настроения картины с изображением бедных… … Большая советская энциклопедия
Калф — (Kalf) Биллем (крещён 3.11.1619, Роттердам, 31.7.1693, Амстердам), голландский живописец. Около 1640 45 работал во Франции, с 1653 в Амстердаме. Писал как скромные по размеру и мотивам, но полные настроения картины с изображением бедных… … Большая советская энциклопедия
ЗАДВОРКА — ЗАДВОРКА, задворки, род. мн. задворок, жен. 1. Задняя часть двора (обл.). 2. только мн. Место за дворами, позади изб. Ходит кто то по задворкам. 3. перен., только мн. Глухое, грязное, темное место; место невидное, незаметное, невзрачное (разг.… … Толковый словарь Ушакова
