Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

задаться+целью

  • 21 υποτιθημι

        тж. med.
        1) подкладывать, подставлять, подводить
        

    (κύκλα πυθμένι Hom. - in tmesi; τὰ ᾠὰ ἀλεκτορίδι Arst.)

        ὑ. φοίνικας Xen. — подкладывать пальмовые стволы;
        τοὺς πόδας ὑπέθηκεν ἥ φύσις τοῖς τετράποσιν Arst. — природа дала четвероногим нижние конечности;
        ὑπὸ ποταμὸν πόλιν ὑποθεῖναι Plat. — расположить город в низовьях реки;
        ὑποθεὴς τὰ ὑποκώλια ὑπὸ τὰς λαγόνας Xen. (заяц лежит), поджав задние бедра к бокам;
        ὑποτίθεσθαί τι, ὥστε δοκεῖν μείζους εἶναι ἢ εἰσί Xen.подкладывать (в свою обувь) что-л., чтобы казаться выше (ростом), чем на самом деле;
        ὅ ὑποτεθεὴς σκοπός Arst. — поставленная цель;
        ὑπέρ τινος ὑποθέσθαι ἐρεῖν Isocr.задаться целью обсудить что-л.;
        ὑποθεὴς τέν σάρισαν Luc. — выставив копье;
        ὑποθεῖναι ἑαυτὸν τῷ φορτίῳ Luc.принять на себя бремя

        2) класть в основу, полагать
        ὑποθεῖναί τι τῇ γνῶμῃ Dem.принять что-л. за основу своего рассуждения;
        τέν ἀρχέν ὀρθῶς ὑποθέσθαι Dem. — принять правильный исходный пункт;
        τἀναντία οἷς ὑπεθέμην Plat. — противоположное тому, из чего я исходил;
        ὑποθέμενος εἶναί τι καλόν Plat. — исходя из предположения, что существует нечто прекрасное;
        τὰ ὑποτεθέντα Plat. — предположенное, принятое за основу, исходное положение

        3) излагать, выражать
        

    ὑποθεῖναι ὀρθῶς τοὺς λόγους Eur. — высказать правильные мысли;

        ἥ τῶν πλειόνων εὐπραγία αὐτοῖς ὑποτιθεῖσα ἰσχὺν τῆς ἐλπίδος Thuc. — множество успехов, внушившее им огромную самонадеянность;
        ἐλπίδας ὑποθεὴς (αὐτοῖς) ὡς προστάται πάσης Λέσβου ἔσονται Xen. — посулив им, что они станут господами всего Лесбоса

        4) med. предлагать, советовать, рекомендовать
        

    (εὖ τινι Hom.; πάγκαλα νόμιμά τινι Plat.)

        ἤ τι ἔπος ὑποθέσθαι τινὴ ἠέ τι ἔργον Hom.подсказать кому-л. какое-л. слово или дело;
        τὰ ἄριστα ὑποτίθεσθαι Her. — давать наилучшие советы;
        σοὴ δ΄ οὐ κακῶς ὑποθήσομαι Arph.я дам тебе неплохие наставления

        5) редко med. оставлять в залог, закладывать
        

    (τὸ ἐνέχυρον Her.; τέν οἰκίαν Dem.)

        ὑποθεὴς αὑτὸν ὀκτακοσίων ταλάντων Plut. — выставив от себя ручательство на восемьсот талантов;
        ὑποθέσθαι πρὸς τὸ δημόσιον Plut.заложить в казну

        6) med. давать ссуду под залог, брать в качестве залога
        οἱ ὑποτιθέμενοι Dem.заимодавцы (берущие залог)

        7) выставлять на риск, подвергать опасности
        

    τέν ψυχέν εἰς κίνδυνον ὑ. Plat. — подвергать свою душу опасности;

        ὑ. τέν ψυχήν τινι Luc. и ὑ. τὸν τράχηλον ἑαυτοῦ ὑπέρ τινος NT.рисковать жизнью из-за (ради) чего-л.;
        τῇ ὀργῇ τινος ὑ. ἑαυτόν Plut.рисковать оказаться в опале у кого-л.;
        τὸν ἴδιον κίνδυνον ὑποθείς Dem.под свою личную ответственность

    Древнегреческо-русский словарь > υποτιθημι

  • 22 zich ten doel stellen

    Dutch-russian dictionary > zich ten doel stellen

  • 23 ՆՊԱՏԱԿԱԴՐՎԵԼ

    վեց Задаваться, задаться целью.

    Armenian-Russian dictionary > ՆՊԱՏԱԿԱԴՐՎԵԼ

  • 24 faire son compte de ...

    1) уст. надеяться, располагать, рассчитывать, предполагать

    Je faisais mon compte de vivre avec ma maîtresse et de faire en même temps mes exercices. Cela était fort compatible. (A. F. Prévost, Manon Lescaut.) — Я рассчитывал на то, что смогу жить с Манон и в то же время продолжать свои занятия в семинарии. Это было вполне совместимо.

    2) (тж. faire compte) задаться целью, считать для себя выгодным

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son compte de ...

  • 25 намагатися

    = намогтися
    1) ( только с инфинитивом) стараться, пытаться, ( более активно) норовить; ( о чем-нибудь недозволенном) покушаться; соверш. задаться целью
    2) настаивать, настоять; ( преодолевая препятствия) добиваться, добиться; ( просьбами) упрашивать, упросить; ( с дополнением - на кого) наседать, насесть

    Українсько-російський словник > намагатися

  • 26 намогтися

    ( о недозволенном) задаться целью

    Українсько-російський словник > намогтися

  • 27 proporsi di imparare l'italiano

    сущ.
    общ. задаться целью выучить итальянский язык, поставить перед собой задачу выучить итальянский язык, поставить перед собой цель выучить итальянский язык

    Итальяно-русский универсальный словарь > proporsi di imparare l'italiano

  • 28 go for

    inf 1. быть «за», одобрять; питать слабость, нравиться

    I don’t like this design, but I certainly go for that one.

    I don’t go for his idea, I think it’s dangerous.

    I really go for progressive jazz.

    Do you go for tall men? — I go for clever men, whatever they look like.

    2. задаться целью (стать кем-либо, сделать что-либо)

    Joanna is going for the tennis championship this year.

    Her son is going for a doctor! Isn’t that splendid?

    3. относиться, касаться кого-либо, распространяться на кого-либо

    What I’ve said about Smith goes for you, too.

    You must arrive on time or be dismissed — that goes for all workers, not only those who’ve been late in the past.

    4. наброситься, накинуться

    Molly went for James about being late as soon as he got home.

    We have to tie up our dog because he loves to go for letter carriers.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go for

  • 29 set one's sights on something

    нацелиться/настроиться на что-либо; задаться целью; поставить себе задачу

    Gil is very ambitious. She's set her sights on running her own company by the time she's 30, and I think she'll do it! She's that sort of person.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > set one's sights on something

  • 30 GAME THEORY

    Теория игр
    Методика, использующая логические умозаключения для анализа последствий применения игроками различных стратегий поведения. В игровой ситуации результат зависит от решения каждого отдельного игрока, которое ему приходится принимать в условиях отсутствия информации о намерениях других игроков. Игроки - это конкурирующие между собой фирмы. Например, фирме-олигополисту необходимо предугадать реакцию конкурентов на свою маркетинговую политику, чтобы оценить выигрыш от использования той или иной стратегии. Рассмотрим рынок, на котором действуют только две фирмы X и Y. Увеличение доли одной фирмы на этом рынке неизбежно приведет к снижению доли другой (так называемая  игра  с  нулевым  результатом  (см.  Zero-sum  game)). Предположим, что у фирмы Х есть два стратегических плана: снижение цены P и проведение новой рекламной кампании А. Точно такие же планы у фирмы Y. Использование любой стратегии фирмами обязательно приведет к разделению ими рынка на определенные доли: если бы фирма Х применила стратегию P и то же самое сделала бы фирма Y, тогда они разделили бы рынок пополам (50% x 50%), что уравняло бы их положение. Если фирма Х будет действовать более осторожно, она догадается, что ее стратегии P фирма Y противопоставит стратегию А, что снизит выгоду от использования стратегии P до  40%. Точно так же реакцией на стратегию А фирмы Х будет стратегия P фирмы Y, что снизит выигрыш фирмы X от стратегии А до 55%. Самое большее, что может предпринять фирма Х в этой сложной ситуации - это задаться целью достичь лучшего из двух не самых выгодных вариантов, а именно - максимально возможной доли в 55%. Рассмотрим матрицу. Матрица выигрыша (payoff matrix) Если фирма Y воспользуется стратегией P, ее наихудший возможный выигрыш составит 45% (55% - это доля фирмы Х). Если она станет использовать стратегию А, то ее доля на рынке составит лишь 40% (60% приходится на долю фирмы Х). Наибольший выигрыш для фирмы Y - наименьшая из отмеченных кружком цифр, а именно - 55%, приходящихся на фирму Х. В результате фирма Х остановится на своей стратегии А, а фирма Y - на своей стратегии P, и ни одна из них не захочет изменить свой выбор (см. Nash equilibrium). Использование  теории  игр  в  экономической  науке  было впервыепредложеноДжономфонНейманомиОскаром Моргенштерном в 1944 г. Основополагающей концепцией теории игр является дилемма заключенного, которая наглядно показывает, что погоня соперников за собственной выгодой приводит к наименее эффективному решению (см. Prisoner’s dilemma).  

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > GAME THEORY

  • 31 nodomāt

    darb.v. задумать, надумать; намереваться, вознамериться, задаться целью
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    I. būt nodomājis; izdomāt; izgudrot; sadomāt; sagudrot
    II. darb.v.
    1. apņemties; nolemt
    2. domāt; padomāt
    3. sadomāt; sagudrot
    4. iecerēt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > nodomāt

  • 32 nodomāt

     (nodomātaju, nodomāta, nodomātaju) задумать, надумать, намереваться, вознамериться, задаться целью

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > nodomāt

  • 33 қасд

    намерение, цель
    стремление
    умысел
    ба қасди, бар қасди назло, наперекор
    қасд кардан, қасд доштан а) намереваться сделать что-л.
    б)покушаться
    қасди бад кардан покушаться
    қасди ҷони касе кардан покушаться на чьюл. жизнь, совершить покушение на чьюл. жизнь
    бар қасди касе кореро кардан делать что-л. назло кому-л., делать наперекор кому-л.
    қасд кардагӣ барин как будто намеренно, как будто с умыслом, как нарочно
    аз касе қасд гирифтан делать что-л. в отместку кому-л.
    дар қасди чизе афтодан задаться целью сделать что-л.

    Таджикско-русский словарь > қасд

  • 34 Ziel

    n <-(e)s, -e>
    1) цель, пункт назначения

    am Ziel éíner Réíse ángelangt sein — прибыть в пункт назначения

    2) спорт финиш

    als Érster durchs Ziel géhen* (s) [ins Ziel kómmen* (s)] — прийти к финишу первым, порвать ленточку

    3) цель, мишень

    als tótes Ziel díénen — служить неподвижной целью

    das bewégliche Ziel tréffen*поразить подвижную цель

    das wíchtige Ziel verféhlen — не попасть в значимую цель

    sich (D) ein hóhes Ziel stécken [sétzen] — задаться высокой целью, поставить перед собой высокую цель

    weit gestéckte Ziele verfólgen — иметь далеко идущие цели

    ein Lében óhne Ziel führen — вести бесцельную жизнь

    5) ком устарев срок платежа

    mit zehn Tágen Ziel — с обязательством уплаты через десять дней

    (weit) über das Ziel (hináús)schießen* — перестараться; зайти слишком далеко

    Универсальный немецко-русский словарь > Ziel

  • 35 задавать

    несовер. - задавать;
    совер. - задать( что-л.)
    1) set, assign( задачу, урок и т.п.) ;
    ask (вопрос) ;
    pose (о проблеме)
    2) разг. (ужин, банкет и т.п.) give, throw
    3) (о наказании) give, administer задать кому-л. трепку ≈ to give smb. a (sound) thrashing;
    to give smb. a dressing-down, to give it ( hot) to smb., to scold smb. ∙ - задавать тон
    , задать (вн.) give* (smth.), set* (smth.) ;
    ~ урок set* homework;
    ~ задачу set* a problem;
    что задано? what is the homework?;
    ~ работу assign some work;
    ~ пир give* a banquet;
    ~ корм give* fodder;
    ~ тон set* the tone;
    ~ страху strike* terror( into) ;
    ~ вопрос ask/put* a question;
    я тебе задам! I`ll give it to you!;
    ~ся, задаться: ~ся целью сделать что-л. set* one self the task of doing smth. ;
    ~ся вопросом ask one self a question;
    поездка не задалась the trip was not a success.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > задавать

  • 36 be going

    Универсальный англо-русский словарь > be going

См. также в других словарях:

  • задаться целью — См …   Словарь синонимов

  • задаться мыслью — См …   Словарь синонимов

  • ЗАДАТЬСЯ — ЗАДАТЬСЯ, зададимся, задашься, задастся, зададимся, зададитесь, зададутся, повел. задайся, прош. вр. задался, задалась; задавшийся, совер. (к задаваться). 1. чем. Заняться разрешением чего нибудь, поставить себе цель, задачу. Я задался целью… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАДАТЬСЯ — ЗАДАТЬСЯ, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся ался, алась, алось и алось; айся; авшийся; совер. 1. чем. Поставить перед собой какую н. задачу, цель (разг.). З. целью изучить языки. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выдаться, удаться… …   Толковый словарь Ожегова

  • задаться мыслью, целью — решать, намереваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • задаться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; задайся; задался, лась, лось; задавшийся; св. 1. чем. Назначить, поставить себе для выполнения. З. вопросом. З. целью изучать языки. З. стремлением попасть в сборную. 2. только 3 л. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • задаться — да/мся, да/шься, да/стся, дади/мся, дади/тесь, даду/тся; зада/йся; зада/лся, ла/сь, ло/сь; зада/вшийся; св. см. тж. задаваться 1) чем. Назначить, поставить себе для выполнения. Зада/т …   Словарь многих выражений

  • задаться — за/да/ть/ся (целью) …   Морфемно-орфографический словарь

  • поставить своей целью — задаться мыслью, принять решение, задаться целью, задумать, собраться, намылиться, надуматься, расположиться, вознамериться, поставить себе целью, поставить себе задачей, поставить своей задачей, надумать, настропалиться, положить, решить,… …   Словарь синонимов

  • цель, с целью — ▲ задача, ▲ для (чего) ↑ преднамеренный, ↑ цель цель смысл действий; задача, которую кто л. ставит перед собой; создаваемый результат; направление действий; идея действия; назначение действий; смысл действий; образ результата, на достижение… …   Идеографический словарь русского языка

  • намереваться — Думать, предполагать, метить, норовить, промышлять, иметь намерение, иметь (задаться) целью, рассчитывать, носиться с мыслью, лелеять умысел, иметь в виду, проектировать, принимать намерение, готовиться, собираться, предпринимать. Возыметь мысль …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»