-
1 загрязнение
с.encrassement m; infection f, contamination f (ср. загрязнить)загрязнение окружающей среды — pollution f de l'environnement -
2 contamination
загрязнение -
3 encrassement
загрязнение -
4 pollution
загрязнение -
5 contamination
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > contamination
-
6 pollution de l'air
загрязнение воздуха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
air pollution
Presence in the atmosphere of large quantities of gases, solids and radiation produced by the burning of natural and artificial fuels, chemical and other industrial processes and nuclear explosions. (Source: GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
D. Luftverunreinigung, Vorgang
E. Air pollution, contamination
F. Pollution de l'air
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution de l'air
-
7 pollution
загрязнение
Присутствие инородного вещества: твердого, жидкого или газообразного (ионизированные газы), - которое может вызвать уменьшение диэлектрической прочности или поверхностного сопротивления.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
загрязнение
Любое добавление инородных веществ, твердых, жидких или газообразных (ионизированных газов), которые могли бы уменьшить электрическую прочность изоляции или удельное сопротивление поверхности.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
pollution
any condition of foreign matter, solid, liquid or gaseous (ionized gases), that may affect dielectric strength or surface resistivity
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
any addition of foreign matter, solid, liquid or gaseous that can produce a permanent reduction of dielectric strength or surface resistivity of the insulation
NOTE – Ionized gases of a temporary nature are not considered as to be a pollution.
[IEV number 442-01-28]
contamination
the first is defined as area and the second as particulate. The first is caused by surface contaminants that cannot be removed by cleaning or are stained after cleaning. Those may be foreign matter on the surface of, for example a localized area that is smudged, stained, discoloured, mottled, etc., or large areas exhibiting a hazy or cloudy appearance resulting from a film of foreign materials
[IEC 62276, ed. 1.0 (2005-05)]FR
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux (gaz ionisés) qui peut entraîner une réduction de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de la surface
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux qui peut entraîner une réduction permanente de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de surface de l'isolation
NOTE – Les gaz ionisés de nature fugace ne sont pas considérés comme une pollution.
[IEV number 442-01-28]
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution
-
8 pollution d’air
загрязнение атмосферы
Изменение состав атмосферы в результате наличия в ней примесей
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]
Примечание
При разработке НТД в области защиты атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения рекомендуется применять термин "загрязнение окружающей среды" в ред. НИИ Атмосфера
[Письмо НИИ Атмосфера № 14/33-07 от 15.01.03 г. «О терминах и определениях»]
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Тематики
EN
DE
- Luftverunreinigung, Vorgang
FR
- pollution d’air
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution d’air
-
9 contamination de l'environnement
загрязнение; загрязнение окружающей средыDictionnaire français-russe de géographie > contamination de l'environnement
-
10 contamination des eaux
загрязнение водных объектов; загрязнение водыDictionnaire français-russe de géographie > contamination des eaux
-
11 pollution de l'environnement
загрязнение; загрязнение окружающей средыDictionnaire français-russe de géographie > pollution de l'environnement
-
12 pollution des eaux
загрязнение водных объектов; загрязнение водыDictionnaire français-russe de géographie > pollution des eaux
-
13 pollution domestique
загрязнение бытовыми отходами
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
domestic pollution
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution domestique
-
14 pollution accidentelle
загрязнение в результате аварии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
incidental pollution
Pollution caused by oil spills, by the accidental release of radioactive substances, by the immission in water bodies or in the atmosphere of chemical substances deriving from industrial activities. (Source: DIFIDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution accidentelle
-
15 pollution minérale
загрязнение в результате горных работ
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mineral pollution
Pollution deriving from all classes of mining operations and having an adverse effect on aquatic life, water supplies and the recreational use of waters. (Source: GILP96a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution minérale
-
16 pollution de l'eau
загрязнение воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
water pollution
The manmade or man-induced alteration of the chemical, physical, biological and radiological integrity of water. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution de l'eau
-
17 pollution atmosphérique intérieure
загрязнение воздуха в помещении
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
indoor air pollution
Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc. (Source: EED / ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution atmosphérique intérieure
-
18 pollution automobile
загрязнение выхлопными газами автомобилей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
motor vehicle pollution
Pollution caused by gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution automobile
-
19 pollution de la ville
загрязнение городскими отходами
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
urban pollution
Pollution of highly populated areas mainly deriving from motor vehicles, industrial plants, combustion and heating plants, etc. (Source: GREMES)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution de la ville
-
20 pollution du sol
загрязнение земель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land pollution
The presence of one or more contaminants upon or within an area of land, or its constituents. (Source: Landy)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution du sol
См. также в других словарях:
загрязнение — (contamination): Нежелательное внесение примесей химического или микробиологического происхождения или постороннего материала в исходный материал, промежуточный продукт или АФС в ходе производства, отбора проб, упаковки или переупаковки, хранения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Загрязнение — Загрязнение это процесс отрицательного видоизменения окружающей среды воздуха, воды, почвы путём её интоксикации веществами, которые угрожают жизни живых организмов. Виды загрязнений Биологическое загрязнителем являются не … Википедия
Загрязнение — допустимое радиоактивное радиоактивное загрязнение, не вызывающее внешнего и внутреннего облучения людей выше предельно допустимой дозы или предела дозы, а также не допускающее разнос радиоактивных веществ. нефиксированное радиоактивное… … Термины атомной энергетики
ЗАГРЯЗНЕНИЕ — привнесение в природную или непосредственно в антропогенную среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для этой среды физических, химических или биологических веществ, агентов, оказывающих вредное воздействие на человека, флору и… … Экологический словарь
ЗАГРЯЗНЕНИЕ — ЗАГРЯЗНЕНИЕ, загрязнения, ср. 1. Действие по гл. загрязнить загрязнять. Загрязнение уборных посетителями. 2. Состояние и действие по гл. загрязниться загрязняться. Загрязнение раны вызывает нагноение. Загрязнение почвы. 3. То, что загрязняет;… … Толковый словарь Ушакова
загрязнение — марание, маранье, засорение, исслеживание, загаживание, миазм, залапывание, мусоленье, зашламовывание, зашлаковывание, дрызганье, контаминация, микрозагрязнение, вымазывание, пачканье, эвтрофикация, задымление, шлир, замусоривание, замасливание,… … Словарь синонимов
загрязнение — Привнесение в природную или непосредственно в антропогенную среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для этой среды физических, химических или биологических агентов, или превышение в рассматриваемое время естественного… … Справочник технического переводчика
загрязнение — Привнесение в окружающую среду или образование в ней новых, обычно несвойственных ей веществ и соединений, либо превышение уровня их естественной концентрации, вызванное естественными или антропогенными причинами, например, нефтяные разливы,… … Словарь по географии
загрязнение — ЗАГРЯЗНЯТЬ, яю, яешь; нённый ( ён, ена); несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Загрязнение — 1) все, что выводит природные системы и объекты из естественного для природы состояния равновесия и отличается от обычно наблюдаемой нормы; 2) привнесение в среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для нее физических, химических … Словарь черезвычайных ситуаций
Загрязнение — увеличение концентрации, привнесение в среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для нее физических, химических, информационных или биологических агентов или превышение в рассматриваемое время естественного среднемноголетнего… … Экология человека