Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

заголовок+м

  • 1 заголовок

    1) (в санях) попередок, попередень (-дня); (загнутая кверху часть полоза) головка, скорса;
    2) (изголовье) голови (-лів);
    3) (в книге, бумагах) заголовок (-ловку).
    * * *
    за́головок, -вка и заголо́вок; ( название) на́зва

    Русско-украинский словарь > заголовок

  • 2 заглавие

    заголовок (-ловку), титул (-ла). [Заголовок оповідання].
    * * *
    заголо́вок, -вка и за́головок; ( название) на́зва

    Русско-украинский словарь > заглавие

  • 3 надписывать

    надписать надписувати, надписати що, (делать надпись) робити, зробити напис, написувати, написати напис на чому; (подписывать) ставити, поставити своє ім'я (свій підпис) на чому, підписувати, підписати що; (озаглавливать) писати, написати, надписувати, надписати заголовок (назву) на чому, затитуловувати, затитулувати що; (о мног.) понадписувати, понаписувати (написи) и т. п. -шите подаренную книгу - надпишіть подаровану книжку. Надо -сать письмо - треба написати адресу на листі. Надписанный - надписаний, написаний (напис, заголовок); підписаний, затитулований; понадписуваний, понаписуваний и т. п. -ться - надписуватися, бути надписуваним, надписаним и т. п. Адрес -тся вверху - адресу надписують угорі.
    * * *
    несов.; сов. - надпис`ать
    надпи́сувати, -сую, -суєш, надписа́ти, -пишу, -пишеш и мног. понадпи́сувати

    Русско-украинский словарь > надписывать

  • 4 надпись

    1) (действие) - см. Надписка 1;
    2) напис и (реже) надпис (-су, м. р.), (редко) напись (-си, ж. р.); (не только подпись) підпис (-су); (заголовок) заголовок (-вку), назва, титул (-лу), (стар.) титло. [Покажіть мені динарій: чиє на ньому обличчя і напис? (Морач.). Хрести без написів (Франко). Прапор з написом: «Братіння з народом» (Крим.). Поставили камінь з вибитим надписом (Ханенко. С. З.). Сяє напись золота: «Красота» (Крим.). Там у неї на вікні підпис єсть, що вона прачка (Кременеч.). Книжка ця моя: ось і мій підпис на ній (М. Грінч.)]. Надгробная -пись - надгробний (надмогильний) напис. Сделать -пись - зробити (написати) напис. [Хмельницький отакий напис зробив (Номис). Пилат-же написав і напис і виставив на хресті (Морач.)]. Безоборотная -пись, бухг. - боззворотний напис, напис про невідповідальність: «без звороту на мене». Бланковая -пись - бланковий напис. Доверительная -пись - вірчий напис. Передаточная -пись - а) (на векселе) передавальний напис (на векселі); б) (на договоре) напис про передання умови. Поручительная -пись - по[до]ручний (доручальний) напис. -пись об уплате - напис про виплату.
    * * *
    на́пис, -у, на́дпис, -у

    Русско-украинский словарь > надпись

  • 5 озаглавливать

    озаглавить давати, дати назву (заголовок), називати, назвати, затитуловувати, затитулувати. Озаглавленный - названий, затитулований. Книга -влена - книжці дано заголовок, назву.
    * * *
    несов.; сов. - озагл`авить
    дава́ти заголо́вок (за́головок, на́зву), да́ти за́голо́вок (на́зву), назива́ти, назва́ти

    Русско-украинский словарь > озаглавливать

  • 6 подушка

    1) подушка, (пуховая) пуховиця, (маленькая: думка) ясік, підголовок (-вка), (зап.) заголовок (-вка), (для подложки, укрывания) бебехи (-хів) (обычно у евреев); (швейная: полукирпичек, зашитый кругом) цегелка;
    2) (в телеге, на оси под кузовом) оплін (-ну) и оплінь (-ня, м. р. или -ни, ж. р.), (непосредственно на оси) насад (-ду), зголовок (-вка); (верхняя, вращающаяся на передней оси) коловорот (-оту).
    * * *
    1) поду́шка
    2) спец. поду́шка; ( в телеге под кузовом) оплі́н, оплі́нь, -ня (м.) и -ні (ж.)

    Русско-украинский словарь > подушка

  • 7 титло

    тж. т`итла
    1) филол. ти́тло; ти́тла
    2) ( заголовок) заголо́вок, -вка и за́головок, на́зва; ( титул) ти́тул, -у; ( титульный лист) ти́тульний а́ркуш, ти́тульна сторі́нка
    3) (титул, звание) ти́тул, звання́

    Русско-украинский словарь > титло

  • 8 Наглавие

    наголовок, заголовок (-вку).

    Русско-украинский словарь > Наглавие

См. также в других словарях:

  • ЗАГОЛОВОК — ЗАГЛАВИЕ, ЗАГОЛОВОК. В современном русском языке слова заглавие и заголовок синонимичны. Различие между ними сводится к тому, что заголовок более просторечно, заглавие же общелитературно. Между тем до 30 40 х гг. XIX в. слово заголовок носило… …   История слов

  • заголовок — См …   Словарь синонимов

  • ЗАГОЛОВОК — (заголовок неправ.), заголовка, муж. Название книги, сочинения или части их; заглавие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАГОЛОВОК — ЗАГОЛОВОК, см. заглавие. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • заголовок — заголовок, заголовочный (неправильно заголовок, заголовочный; встречается в речи издательских работников) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Заголовок — название внутреннего подраздела произведения (главы, параграфа, части, раздела) или издания (раздела, части, элементов аппарата); название структурной части рубрики вспом. указателя, обозначающей объект поиска; название, определяющее номер и тему …   Издательский словарь-справочник

  • ЗАГОЛОВОК — ЗАГОЛОВОК, вка, муж. Название небольшого произведения, статьи. Заметка под броским заголовком. | прил. заголовочный, ая, ое. З. шрифт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заголовок — Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы. Примечание Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый… …   Справочник технического переводчика

  • заголовок — 4.23 заголовок (heading): Название внутреннего подраздела издания, определяющее тему, раскрываемую в последующем тексте. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910 2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя пр …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Заголовок — – в журналистике: короткая фраза, функциональный смысл которой заключается в отделении материалов  друг от друга на полосе издания;  главный тезис любого произведения, который выполняет номинативную, коммуникативную, рекламную функции. Выделяют… …   Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз

  • заголовок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заголовка, чему? заголовку, (вижу) что? заголовок, чем? заголовком, о чём? о заголовке; мн. что? заголовки, (нет) чего? заголовков, чему? заголовкам, (вижу) что? заголовки, чем? заголовками, о …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»