-
1 заговор
м.1) complot m, conspiration f, conjuration fбыть в за́говоре — être du complot
2) ( заклинание) formule f magique, paroles f pl magiques••за́говор молча́ния — complot ( или conspiration) du silence
* * *n1) gener. conjuration (от испуга, остановить кровь, от ожога итп), prière, complot, brigue, conspiration2) obs. trame3) liter. mine, guet-apens -
2 заговор
complot, conspiration -
3 заговор
м complot m, conspiration f. -
4 заговор молчания
complot m du silence -
5 Заговор равных
ncultural. Conspiration des Egaux (организован Бабефом против контрреволюционной термидорианской реакции - 1794-1799 гг.) -
6 заговор Кадудаля
ncultural. Conspiration de Cadoudal (1804 г. - с целью похищения и убийства Наполеона) -
7 заговор кагуляров
ncultural. Complot de la "Cagoule" (террористическая деятельность членов организации "Кагуль" в 1936-1937 гг.) -
8 заговор молчания
-
9 заговор с целью свержения существующего режима
nDictionnaire russe-français universel > заговор с целью свержения существующего режима
-
10 готовить заговор
vgener. conjurer -
11 замышлять заговор
vgener. ourdir un complot, ourdir une conspiration, tramer une conspiration, comploter -
12 обнаружить заговор
vgener. éventer la mine -
13 организовать заговор
vgener. monter un complotDictionnaire russe-français universel > организовать заговор
-
14 пороховой заговор
adjhist. la conspiration des poudres (â Àíèôîî, â 1603 è.) -
15 предотвратить заговор
vgener. arrêter le de forceDictionnaire russe-français universel > предотвратить заговор
-
16 псевдо-заговор
abbrgener. (un) complot fictif -
17 составлять заговор
vgener. se conjurer -
18 откриване
ср 1. découverte f; откриване на пеницилина découverte de la pénicilline; 2. (за паметник и др.) inauguration f; 3. (за конгрес, лов, ново училище, заведение и др.) ouverture f; 4. (откриване на нещо тайно, неизвестно) détection f, dépistage m; откриване на ядрени експлозии détection des explosions nucléaires; 5. (за заговор, престъпление и под.) découverte f, décèlement m, dévoilement m; 6. (за сметка) ouverture d'un compte; 7. (за худож. изложба) vernissage m. -
19 пакостен
прил funeste, nuisible, pernicieux, euse; пакостен вятър vent funeste; пакостен съвет conseil funeste; пакостен заговор complot pernicieux. -
20 разкривам
гл 1. révéler, découvrir, déceler, dévoiler; разкривам плановете си révéler ses desseins; разкривам някаква тайна découvrir un secret; разкривам заговор déceler un complot; разкривам намеренията на някого dévoiler les intentions de qn; 2. dépister; разкривам банда крадци dépister une bande de voleurs; 3. мат supprimer; разкрийте скобите! supprimez les parenthèses! 4. (доверявам се) se confier, ouvrir son cњur а qn; разкривам се 1. se découvrir; 2. (доверявам се) s'ouvrir (а qn) а разкривам картите си jouer cartes sur table.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАГОВОР — ЗАГОВОР, заговора, муж. 1. (заговор устар.), Тайное соглашение нескольких лиц о совместных действиях против кого нибудь для достижения каких нибудь определенных политических целей. Противоправительственный заговор. Раскрыт контрреволюционный… … Толковый словарь Ушакова
Заговор — заклинательная словесная формула, к рой приписывается магическая сила. Русские З. часто обозначаются и другими названиями, имеющими видовое значение, как то: наговоры, обереги, заклинания, присушки, отсухи, шептанья, слова и т. д. У немцев… … Литературная энциклопедия
заговор — См. козни … Словарь синонимов
заговор — (в знач. «тайное соглашение» и «магические слова, обладающие колдовской силой») и устарелое заговор. Пример устарелого ударения у А. Пушкина: «[Басманов:] Опальному изгнаннику легко Обдумывать мятеж и заговор» (Борис Годунов) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заговор — ЗАГОВОР, а, муж. Тайное соглашение о совместных действиях против кого н. в политических и других целях. Антиправительственный з. • Заговор молчания (книжн.) сознательное замалчивание чего н., негласное соглашение не говорить о чём н. II. ЗАГОВОР … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОР — тайное соглашение о совместных организованных действиях, преследующих цель захватить власть или совершить иное преступление против существующего строя. Во Франции понятие 3. представляет собой разновидность организации злоумышленников . Специфика … Юридический словарь
ЗАГОВОР 1 — ЗАГОВОР 1, а, м. Тайное соглашение о совместных действиях против кого н. в политических и других целях. Антиправительственный з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОР 2 — ЗАГОВОР 2, а, м. Магические слова, обладающие колдовской или целебной силой. З. от болезни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОР — «ЗАГОВОР», СССР, КИРГИЗФИЛЬМ, 1989, цв., 104 мин. Социальная драма. Кальман, освобожденный по амнистии из колонии, оказывается единственным, кто приходит на помощь женщине, у которой похитили ребенка... В ролях: Советбек Джумадылов (см.… … Энциклопедия кино
Заговор — тайное соглашение нескольких лиц о совместных действиях против кого либо, чаще всего для достижения определенных политических целей. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
ЗАГОВОР — молчания. Книжн. Неодобр. Намеренное замалчивание печатью, общественностью и т. п. какого л. значительного, но неприятного факта, заслуги неугодного лица. ФСРЯ, 161; БТС, 554; ШЗФ 2001, 78. Быть в одном заговоре с кем. Печор. Работать вместе с… … Большой словарь русских поговорок