-
81 do violence to conscience
1) Общая лексика: заглушить голос совести, идти против совести2) Макаров: заглушить голос совести, идти против совестиУниверсальный англо-русский словарь > do violence to conscience
-
82 howl down
['haʊl'daʊn]Общая лексика: заглушать (воем, криком и т. п.), заглушить (воем, криком и т. п.), заглушить воем, прогнать криками, разогнать рёвом, заглушать (воем, криком) -
83 laugh down
['lɑːf'daʊn]Общая лексика: заглушить смехом (речь и т. п.), засмеять, заставить замолчать, осмеять, заглушить смехом, заставить замолчать (оратора и т.п.) -
84 stifle a noise
Общая лексика: заглушить звук, заглушить шум -
85 vale of stealth
-
86 להחריש
сделать звуконепроницаемым
оглушить
делать звуконепроницаемым
оглушать
заглушать
заглушить* * *להחריש
הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать -
87 דוממו
דוממוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./דוֹמֵם [לְדוֹמֵם, מְ-, יְ-]заглушить, выключить (мотор)————————דוממוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./דוֹמֵם [לְדוֹמֵם, מְ-, יְ-]заглушить, выключить (мотор) -
88 החרישו
החרישוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать————————החרישוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать -
89 przygłuszyć
глаг.• приглушить* * *przygłusz|yć\przygłuszyćony сов. 1. приглушить, заглушить;2. заглушить;chwasty \przygłuszyćyły kwiaty сорняки заглушили цветы
* * *przygłuszony сов.1) приглуши́ть, заглуши́ть2) заглуши́тьchwasty przygłuszyły kwiaty — сорняки́ заглуши́ли цветы́
-
90 ԽԼԱՑՆԵԼ
ցրի Глушить, заглушать, заглушить.* * *[V]оглушатьоглушитьприглушатьприглушитьзаглушатьзаглушить -
91 דערשטיקן
dershtikn || derštíkn [derštíkt]заглушить; подавить, заглушить -
92 amortiguar
гл.1) общ. приглушить, ослаблять (силу удара и т.п.) притуплять (боль) приглушать (звук) смягчать (краски), ослабить (силу удара; заглушить), глушить (тж. звук), заглушать (тк. звук), заглушить (тк. звук), уменьшать2) устар. вызывать обморок3) тех. демпфировать, ослаблять, успокаивать, амортизировать, затухать (во времени)4) Чили. обдавать кипятком или горячей водой (овощи, зелень) -
93 apagar
гл.1) общ. (погасить) задувать, (погасить) задуть, (погасить) потушить, (потушить) заливать, (потушить) залить, выключить, глушить, загасить, заглушать, заглушить, погасить, приглушить, тушить, угасить, угашать, утолить, умерять (голос, звук), успокаивать (жажду), гасить, приглушать, утолять, гасить (известь), смягчать (краски)2) разг. (погасить) заглушать, (погасить) заглушить, затушить, притушить3) прост. (гасить, тушить) глушить -
94 spegnere
io spengo, spengo, tu spegni, spegni; pass. rem. io spensi, spensi, tu spegnesti; part. pass. spento, spento1) потушить, погасить2) погасить, выключить ( электроприборы)spegnere la luce — погасить [выключить] свет
3) выключить, заглушитьspegnere il motore — выключить двигатель; заглушить мотор
••* * *гл.1) общ. гаснуть, угасать, выключать, вымирать, гасить, тушить, умирать2) перен. умерять, заглушать3) бизн. погашать4) эл.тех. обесточивать, отключать -
95 кусӧдны
перех.1) тушить, потушить, затушить; гасить, погасить, загасить;сись кусӧдны — затушить свечу; кусӧдтӧг — (деепр.) кольны — оставить непогашеннымби кусӧдны — тушить свет;
2) заглушить, приглушить;3) выключить;4) перен. приостановить, пресечь что-л, замять прост.;кусӧдны лоӧмтор — замять происшествиекусӧдны вензьӧм — приостановить спор;
-
96 сувтӧдны
перех.1) ставить, поставить, помещать, придавать вертикальное положение;сюръя сувтӧдны — ставить столб; кӧть зорӧд пинь пыдди сувтӧд — хоть ставь вместо стожара ( о долговязом человеке)пызан вылӧ сувтӧдны — поставить на стол;
2) приставить, прислонить;◊ мый оз позь стен дорӧ сувтӧдны ? — загадка что нельзя к стенке прислонить? ( отгадка туй — дорога)3) остановить;кадтӧ да олӧмтӧ он сувтӧд — время и жизнь не остановишьвӧлаӧс сувтӧдны — остановить подводу;
4) доводить, довести до изнеможения, изнурить; загонять;5) поставить на сухостой ( корову перед отёлом)6) ставить, назначать, определять;кодӧс нӧ чӧвтныс, сувтӧдам? — кого же назначим метать сено?караул сувтӧдны — назначить караул;
7) ставить, соорудить, установить;телефон сувтӧдны — установить телефонпамятник сувтӧдны — ставить памятник;
8) ставить, предлагать для решения, выполнения, обсуждения;9) топорщить, встопорщить;10) заглушить;11) законсервировать;12) ставить, устраивать, организовать, налаживать;пьеса сувтӧдны — ставить пьесуопытъяс сувтӧдны — ставить опыты;
13) перен. застопорить;◊ Кык ныр воча сувтӧдны — устроить очную ставку с кем-л; син сувтӧдны — уставиться; вперить взор -
97 elaltat
1. (orv., átv. is) усыплять/усыпить; глушить/заглушить;vkit éterrel \elaltat — усыплять кого-л. эфиром; átv. \elaltatja az éberséget — усыплять бдительность; \elaltatja a lelkiismeretét — заглушить совесть; войти в компромисс с совестью;\elaltatja a gyermeket — усыпить реббнка;
2.átv.
\elaltatja az ügyeta) (félreteszi) — откладывать/ класть в долгий ящик;b) (félretéteti) заставить отложить -
98 elolt
1. (lámpát, tüzet) тушить/потушить v. затушить, гасить/ погасить; (teljesen) дотушить; (egymásután valamennyit pl. lámpákat) перегасить;\eloltja a gyertyát — погасить v. потушить свечу; \eloltja a lámpát — тушить дампу; \eloltja a parazsat — заглушить уголь/жар; \eloltja a tüzet — заглушить (vizzel) залить огонь; (tűzvésznél) затушить v. потушить пожар; \eloltja a világosságot — тушить свет; \eloltja a villanyt — выключить v. погасить v. потушить электричество;\eloltja a gázt — тушить газ;
2.átv.
\eloltja szomját — утолить/утолить жажду -
99 tompít
[\tompított, \tompítsón, \tompítana] 1. (tárgyat) тупить; (kissé) притуплять/притупить;2. átv. {hangot) приглушать/приглушить; (fényt, tüzet) притушить; {fájdalmat, hangot) глушить/заглушить; (érzelmeket) охлаждать/ охладить;\tompítja a hangját — глушить голос\tompítja a fájdalmat — заглушить боль;
-
100 abwürgen
vM.: den Motor abwürgen заглушить мотор. Beim Anfahren würge ich den Motor manchmal ablasse die Kupplung zu schnell los und gebe zu wenig Gas.2. подавить, заглушить, сорвать. Es ist ihm nicht gelungen, die Diskussion abzuwürgen.Die Lohnverhandlungen wurden von den Unternehmern abgewürgt.Das ganze Unternehmen [die Auseinandersetzung, jede Initiative der anderen, jeden neuen Vorschlag] hat er rücksichtslos abgewürgt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abwürgen
См. также в других словарях:
ЗАГЛУШИТЬ — ЗАГЛУШИТЬ, заглушу, заглушишь, совер. (к заглушать), что. 1. Превзойти по силе какие нибудь другие звуки, сделав их неслышными. Вой ветра заглушил его крик. Оркестр заглушил голое певца. || Сделать неслышным, глухим, неощутительным для слуха… … Толковый словарь Ушакова
заглушить — перешибить, остановить, подавить, потушить, притупить, удушить, отбить, приглушить, погасить, загасить, выпить, ослабить, выключить, притушить, угасить, задушить, облегчить, покрыть, задавить, заставить остановиться, смирить, усмирить, смягчить,… … Словарь синонимов
заглушить — ЗАГЛУШИТЬ, ушу, ушишь; сов., что, чего, по чему и без доп. Выпить спиртного. заглушить по пиву выпить пива. От глушить … Словарь русского арго
ЗАГЛУШИТЬ — см. глушить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заглушить — слова • прерывание, восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заглушить — заглушить, заглушу, заглушит и устаревающее заглушит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заглушить двигатель — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kill an engine … Справочник технического переводчика
заглушить скважину — предотвратить угрозу выброса из скважины, принимая необходимые меры во время буровых работ [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kill a well … Справочник технического переводчика
заглушить трубопровод — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN block a line … Справочник технического переводчика
Заглушить — I сов. перех. см. заглушать I II сов. перех. разг. см. заглушать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заглушить — заглушить, заглушу, заглушим, заглушишь, заглушите, заглушит, заглушат, заглуша, заглушил, заглушила, заглушило, заглушили, заглуши, заглушите, заглушивший, заглушившая, заглушившее, заглушившие, заглушившего, заглушившей, заглушившего,… … Формы слов