-
21 sight unseen
-
22 buy a pig in a poke
1) покупать что-л. не глядя, заглазно или не зная ценности; ≈ купить кота в мешке [этим. фр. acheter chat en poche]; см. тж. a pig in a poke и sell a pig in a poke‘Are you sure you're not buying a pig in a poke?’ Thomas asked. ‘...Pig in a poke,’ said Barsiny. ‘We know your work, Mr. Benda.’ (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 10) — - А вы уверены, что не покупаете кота в мешке? - спросил Томас. - Кота в мешке? - повторил Барсини. - Но мы ведь знаем ваши произведения, господин Бенда.
2) принять на себя обязательство или принять решение, не зная о вытекающих из него последствияхThe next evening Rollie told me everything was fixed up with the master mechanik but he couldn't be expected to buy a pig in a poke. He wanted to look me over first to see that I was sound in body and reasonably sound in mind. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part I, ch. X) — На следующий вечер Ролли сказал мне, что есть полная договоренность с главным механиком, но нельзя предполагать, что тот примет на работу совершенно неизвестного ему человека. Он хотел сперва посмотреть на меня и убедиться в том, что я здоров физически и хотя бы относительно здоров в психическом отношении.
-
23 sell a pig in a poke
≈ продавать кота в мешке, продавать что-л. заглазно [выражение образовано по контрасту с buy a pig in a poke; см. buy a pig in a poke]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заглазно — заглазно … Орфографический словарь-справочник
заглазно — за глаза, за глазами, в отсутствие, заочно Словарь русских синонимов. заглазно см. заочно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Заглазно и архиерея бранят. — За глаза и про царя говорят. Заглазно и архиерея бранят. См. КЛЕВЕТА НАПРАСЛИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Заглазно — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. то же, что за глаза Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заглазно — см. заглазный; нареч. Загла/зно решить. Загла/зно обвинить кого л … Словарь многих выражений
Кто кого заглазно бранит, тот того боится. — Кто кого заглазно бранит, тот того боится. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
называние начальника заглазно по фамилии — Вульгаризм, недостаточная воспитанность … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
заочно — См … Словарь синонимов
ЗАГЛАЗНЫЙ — ЗАГЛАЗНЫЙ, заочный, происходящий заглазно, за глаза, за глазами, без ведома чьего, без присмотра, в небытность чью, в отсутствие кого. За глаза про кого не говорят? Мил за глаза. Кто про кого за глаза говорит, тот того боится. За глаза и яйца… … Толковый словарь Даля
в отсутствие — См … Словарь синонимов
за глаза — в отсутствие, за глазами, заочно, заглазно Словарь русских синонимов. за глаза нареч, кол во синонимов: 10 • в отсутствие (5) • … Словарь синонимов
