Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

зав.

  • 41 csomagoló

    I
    mn. (у)паковочный, пакетный, завёрточный, обёрточный;
    II

    fn. [\csomagolót, \csomagolója, \csomagolók] 1. (személy) — упаковщик, (nő) упаковщица;

    2. (helyiség) упаковочная; пакетный цех

    Magyar-orosz szótár > csomagoló

  • 42 csomagológép

    müsz. завёрточная машина

    Magyar-orosz szótár > csomagológép

  • 43 elcsavar

    1. biz. (vízcsapot, gázt síby завёртывать/завернуть, закрувичать/закрутить;

    csavard el a gázt! — закрути, газ!;

    \elcsavarja a rádiót
    a) (a vételt megszünteti) — выключать/выключить;
    b) (más állomást fog) переключать/ переключить радио;
    \elcsavarja a vizet — закрутить воду;

    2. átv. (értelmét elferdíti) искажать/исказить, извращать/извратить;

    \elcsavarja az igazságot — извратить истину;

    3.

    átv. \elcsavarja vkinek a fejét — вскружить голову-кому-л.; завертеть, закрутить, влюблить (mind) кого-л.; сводить с ума кого-л.

    Magyar-orosz szótár > elcsavar

  • 44 elzár

    1. (pl. retesszel) закрывать/закрыть, запирать/запереть, припирать/припереть, затворить/затворить;

    lakattal/retesszel zárja el az ajtót — закрывать v. запирать v. припирать дверь на замок/запор/засов;

    2. {vmely nyílást eltöm) затыкать/заткнуть; (dugóval) закупоривать/закупорить; (pl. kövekkel) заваливать/завалить;
    3. {folyót gáttal) прудить/запрудить, перепруживать/перепрудить, перекрывать/перекрыть, обваловать; (zsilippel) шлюзовать;

    a folyót \elzárták — река запружена;

    4. (átv. is) (eltorlaszol) загораживать/загородить, заграждать/заградить, ограждать/оградить, преграждать/преградить, заставлять/ заставить; (lezár, megakadályoz) закрывать/ закрыть, заказывать/заказать; (elvág) перерезывать v. перерезать/перерезать;

    \elzárja az átjárást/átjárót — заставлять/заставить проход;

    \elzárja a forgalmat — преграждать/преградить движение; \elzárja a kijáratot — закрывать выход; \elzár vki elől vmely lehetőséget — лишить кого-л. возможности; \elzárja vkinek az útját — преградить дорогу кому-л.; заграждать путь; (átv. is) minden út el van zárva előtte все пути ему заказаны; az utca el van zárva a forgalom elő — улица закрыта для движения;
    5. (csapot) закрывать/закрыть, запирать/запереть, завёртывать/завернуть; (rádiót stb.. lecsuk, elállít) выключать/выключить;

    \elzárja a (víz)csapot — завертывать кран;

    \elzárja a vizet — запирать v. закрывать воду;
    6. (eltesz, elrejt) запирать/ запереть; спрятать (под замок); (átv. is) (fallal vesz körül) обнести стеной;

    légmente sen \elzár — герметически закрывать/закрытъ; müsz. герметизировать;

    a pénz a ládában van \elzárva — деньги заперты в ящике;
    7. (elválaszt) отделять/отделить, отгораживать/отгородить, отграничивать/отграничить;

    a két szobát függöny zárta el egymástól — две комнаты были отделены друг от друга занавесом;

    \elzár a világtól — спрятать от света v. глаз людских;
    8. (lecsuk, bebörtönöz) запирать/запереть, заключать/заключить; сажать/посадить в тюрьму;

    ezért három hónapra \elzárták — за это он был заключён на три месяца

    Magyar-orosz szótár > elzár

  • 45 felcsavarodik

    наматываться/намотаться, завёртываться/завернуться, сматываться/ смотаться, уматываться/умотаться

    Magyar-orosz szótár > felcsavarodik

  • 46 felhajt

    1. {.állatot magasabb helyre) гнать, подтопить/подогнать, пригонять/пригнать вверх на что-л.;
    2. {vásárra stb.) пригонять/ пригнать;

    \felhajtották az ökröket a vásárra — пригнали волов на ярмарку;

    3. {vadat felver) выгонять/выгнать, загонять/загнать дичь;
    4. átv. {felkutat; előteremt) добить, найти, выискивать/вьшскать, приискивать/приискать;

    honnan tudnék pénzt \felhajtani? — где бы мне достать денег? vevőket igyekezett \felhajtani он старался приискать покупатеией;

    5.

    \felhajtja vminek az árát — вздувать/вздуть v. набивать/набить цену на что-л.;

    6. {anyát csavarra) навинчивать/навинтить;
    7. (járművel felmegy) взъезжать/взъехать на что-л. 8. (kiiszik) выпивать/выпить (залпом); biz. опрокидывать/ опрокинуть, nép. выдувать/выдуть;

    \felhajt egy pohárkával — опрокинуть рюмку;

    9. (felhajlít) загибать/загнуть вверх; завёртывать/завернуть, подвёртывать/подвернуть;
    10. (fedelet visszahajt) откидывать/откинуть;

    \felhajtotta a zongora tetejét — он откинул крышку роила;

    11. (ruhát, ruhaujjat feltűr) задирать/задрать, отгибать/отгнуть, откидывать/откинуть, поднимать/поднять;

    \felhajtja a bunda gallérját — откидывать воротник шубы;

    \felhajtja a kalapja szélét — поднять поли шляпы;
    ,12. (ruhadarab hosszából visszahajt) делать/сделать запас/ фальц

    Magyar-orosz szótár > felhajt

  • 47 feltűr

    1. (ing, ruha ujját) засучивать/засучить,заворачивать/заворотить, отворачивать/ отворотить, подворачивать/подворотить, завёртывать/завернуть, подвёртывать/подвернуть, отгибать/отогнуть, biz. подсучивать/ подсучить, закатывать/закатать;

    \feltűri az ing/ kabát új ját — засучить v. заворотить v. завернуть рукава;

    2.

    \feltűr magán vmit — подсучиваться/подсучиться; (gallért) поднимать/поднять;

    3. (ruhát) задирать/задрать, подбирать/подобрать, подтыкать/подоткнуть

    Magyar-orosz szótár > feltűr

  • 48 feltüremlés

    1. завёртывание, загибание, загибка;
    2.

    geol. а földkéreg \feltüremlései — складки земной коры

    Magyar-orosz szótár > feltüremlés

  • 49 feltüremlik

    (pl. szőnyeg) завёртываться/завернуться, загибаться/загнуться

    Magyar-orosz szótár > feltüremlik

  • 50 feltűrődik

    задираться/задраться, завёртываться/завернуться; (kissé) подвёртываться/ подвернуться

    Magyar-orosz szótár > feltűrődik

  • 51 göngyöl

    [\göngyölt, \göngyöljön, \göngyölne] 1. свёртывать трубкой; закатывать;

    tekercsbe \göngyöl (pl. papírt) — скатывать/скатать в трубочку;

    2.

    takaróba \göngyöli a gyermeket — завёртывать ребёнка в одейло

    Magyar-orosz szótár > göngyöl

  • 52 göngyöleg

    • сверток рулон
    * * *
    [\göngyöleget, \göngyölege, \göngyölegek] 1. обвёртка, завёртка; (kötélről) бухта; (papír stby.) руло, рулон; (fonalból) клубок;
    2. (csomagolás) тара, упаковка

    Magyar-orosz szótár > göngyöleg

  • 53 göngyölít

    [\göngyölített, \göngyölítsen, \göngyölíténe] (végiggöngyöl, pl. szőnyeget) завёртывать/завернуть, свёртывать/свернуть

    Magyar-orosz szótár > göngyölít

  • 54 göngyölítés

    [\göngyölítést, \göngyölítése] завёртывание, свёртывание

    Magyar-orosz szótár > göngyölítés

  • 55 hivatalfőnök

    начальник/шеф (учреждения); (vezető) заведующий чём-л., biz. зав

    Magyar-orosz szótár > hivatalfőnök

  • 56 kallantyú

    * * *
    [\kallantyút, \kallantyúja, \kallantyúk] закидка, ригель h., müsz. завёртка, храп

    Magyar-orosz szótár > kallantyú

  • 57 megszorít

    1. (összeszorít) жать, пожимать/ пожать, сжимать/сжать;
    2. (szíjat, csomót) затягивать/затянуть; (kissé) подтягивать/ подтянуть;

    övét túlságosan \megszorítja — перетягиваться/перетянуться поясом;

    3. (csavart) завёртывать/завернуть, закручивать/закрутить, подвинчивать/подвинтить;

    \megszorítja a csavarokat — закрутить v. подвернуть гайки;

    4. жать/ пожать, стискивать/стиснуть;

    \megszorítja vkinek a kezét — жать/пожать v. сжимать/сжать руку кому-л.;

    \megszorította a kezemet — он стиснул мою руку; \megszorították egymás kezét — они пожали друг другу руки;
    5. átv. сжимать/сжать, стеснить/ стеснить, ущерблять/ущербить; (korlátoz) ограничивать/ограничить

    Magyar-orosz szótár > megszorít

  • 58 takar

    [\takart, \takarjon, \takarna]
    I
    ts. 1. (el- v. betakar) закрывать/закрыть, застилать/застлать v. nép. застелить;

    fátyol \takarja az arcát — вуаль закрывает её лицо;

    a holdat felhő \takarja — туча закры
    вает луну;

    az eget felhők \takarják — небо обволакивается тучами;

    a kocsit ponyva \takarja — воз покрыт брезентом; szőnyeggel \takarja a padlót — застилать пол ковром;
    2. (letakar) покрывать/покрьггь; {vmivel} прикрывать/прикрыть чём-л.;

    az asztalt terítő \takarja — стол покрыт скатертью;

    a földeket hó \takarja — поля покрыты снегом;
    3. {vmibe begöngyöl vkit vmit) завёртывать/завернуть во что-л.;
    4. átv. покрывать/покрыть;

    titok \takarja — покрыто тайной;

    II
    tn. kat. {vkire} ld. fedez 5.

    Magyar-orosz szótár > takar

  • 59 takargat

    [\takargatott, takargasson, \takargatna] 1. (vmibe} окутывать чём-л.; завёртывать во что-л.;

    a gyermeket pokrócba \takargatja — окутывать ребёнка одеялом;

    2. átv. (leplez) прикрывать/прикрыть;

    semmittevését nagyhangú szólamokkal \takargatja — прикрывать своё бездействие громкими фразами

    Magyar-orosz szótár > takargat

Страницы

См. также в других словарях:

  • зав — зав, а …   Русский орфографический словарь

  • завіз — [зав’і/з] во/зу, м. (на) во/з і …   Орфоепічний словник української мови

  • зав — зав/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЗАВ — зерноочистительный агрегат Воронежсельмаша г. Воронеж зав. зав заведующий зав. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЗАВ зенитный артиллерийский взвод …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • зав — 1. ЗАВ, неизм.; м. и ж. Заведующий. Зав. лабораторией, зав. парикмахерской, зав. производством, 2. ЗАВ, а; м. Разг. Заведующий. Обратиться к заву …   Энциклопедический словарь

  • зав. — зав. зав заведующий зав. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. зав. заводской Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. З… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • зав… — 1. ЗАВ…1 (неол.). Составная часть сложных слов в знач. заведующий, напр. помзав (помощник заведующего), замзав (заместитель заведующего), завхоз (заведующий хозяйством). 2. ЗАВ…2 (неол.). Сокращение, употр. в новых составных словах в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • зав... — ЗАВ... 1. ЗАВ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: заведующий. Завкафедрой, завклубом, завлабораторией, завотделом, завсектором, завскладом, завфермой, завхоз. 2. ЗАВ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: заводский. Завком …   Энциклопедический словарь

  • ЗАВ — ЗАВ, зава, муж. (неол. канц.). Сокращение слова: Заведующий. «Заведующий ее (бумагу) исписал на славу, от зава к замзаву вернулась вспять, замзав подписал и обратно к заву бумага на подпись вернулась опять.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • зав — ЗАВ, зава, муж. (неол. канц.). Сокращение слова: Заведующий. «Заведующий ее (бумагу) исписал на славу, от зава к замзаву вернулась вспять, замзав подписал и обратно к заву бумага на подпись вернулась опять.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • зав — ЗАВ, зава, муж. (неол. канц.). Сокращение слова: Заведующий. «Заведующий ее (бумагу) исписал на славу, от зава к замзаву вернулась вспять, замзав подписал и обратно к заву бумага на подпись вернулась опять.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»