-
61 einer Sache ein Mäntelchen umhängen
1. сущ.перен. прикрывать (что-л.) приукрашивать (что-л.) завуалировать (что-л.)2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache ein Mäntelchen umhängen
-
62 in Nebel hüllen
предл.общ. (etw.) завуалировать, (etw.) сделать (что-л.) намеренно запутанным, (etw.) сделать (что-л.) намеренно непонятным -
63 сайӧдны
перех.1) укрыть, прикрыть; закрыть;занавесӧн сайӧдны — закрыть занавеской; шондіысь сайӧдны — укрыть от солнцазэрысь сайӧдны — укрыть от дождя;
2) утаить, затаить; скрыть;сё шайт сайӧдны — утаить сто рублейӧбида сайӧдны — затаить обиду;
3) заслонять, заслонить, загородить;4) скрадывать, прикрыть, скрасить, завуалировать;нинӧм сайӧдтӧг — (деепр.) открыто, без утайки; артистъяслӧн ворсӧм сайӧдіс пьесалысь тырмытӧмторъяс — игра артистов скрасила недостатки пьесысайӧдны кодлыськӧ мыж — скрыть чью-либо вину;
5) заслонить, обложить, облечь;ру сайӧдіс матігӧгӧрса вӧрс — туман облёг близлежащие лесаенэжсӧ гӧгӧр сайӧдіс кымӧр — тучи обложили небо;
-
64 бүркемелеу
замаскировать; завуалировать; замалчивать -
65 elfátyoloz
вуалировать/завуалировать;\elfátyolozza az arcát — закрывать лицо вуалью
-
66 elhomályosít
1. (homályossá tesz) лишать/ лишить блеска; {elködösít} отуманивать/отуманить, туманить, затуманивать/затуманить; {е1зоЧеиЧ}затмевать/затмить, затемнить/затемнить; {elfátyoloz} завуалировать; (átv. is) szemét könnyek hpmályosították el её глаза затуманились слезами;2. átv. мутить/помутить, затмевать/затмить,затемнять/затемнить,туманить;\elhomályosítja vkinek a dicsőségét — затмить чью-л. славу; a szenvedély \elhomályosítja az értelmet — страсть туманит рассудок; szépségével mindenki mást \elhomályosított — она затмила всех своей красотойaz alkohol \elhomályosítja az öntudatot — алкоголь мутит сознание;
-
67 elkendőz
1. vál. маскировать, замаскировывать/замаскировать, прикрывать/прикрыть, замазывать/замазать, смазывать/смазать, átv. вуалировать/завуалировать;\elkendőz vmely kérdést — смазать вопрос; tétlenségét hangos frázisokkal kendőzi el — прикрывать громкими фразами своё бездействие;\elkendőzi a hibákat — замазывать/замазать недостатки;
2. nép. (eljegyez) обручать/обручить -
68 elködösít
1. отуманивать/отуманить, затуманивать/затуманить;a mocsarak kigőzölgése \elködösítette a látóhatárt — испарения от болот затуманили горизонт;
2. kat. {füsttel} задымлять/ задымыть;3. átv. туманить, затуманивать/затуманить, мутить/помутить, затемнить/затемнить, вуалировать/завуалировать; напустить туман v. наводить тень на что-л.;\elködösíti a kérdést — затемнить вопрос\elködösíti vminek az értelmét — затемнить v. затуманить смысл чего-л.;
-
69 elleplez
(átv. is) вуалировать/завуалировать (csakátv) тушить/потушить, скрывать/скрыть затушёвывать/затушевать, утаивать/утаить kat. маскировать;az ügyben való részességél \elleplezi — затушевать своё участие в деле
-
70 przymglić
глаг.• завуалировать -
71 დაბურვა
1) заволочь; затуманить2) завуалировать; отуманить -
72 bao phủ
покрывать; покрываться; окружать; окутывать; охватывать; застилать; заволакиваться; закутываться; застилаться; заволакивать; затягивать I; завуалировать; обнимать; обкладывать; обматываться; обматывать; облекать; обволакивать; облеплять; затягиваться; облекаться; обволакиваться; покров -
73 che
укрывать; покрывать; покрытие; прикрывать; прикрываться; крыть; заволакиваться; завуалировать; заволакивать; завешивать I; затмевать; загораживаться; заслонять; загораживать; заслоняться; закрываться; закрывать; одевать -
74 che đậy
покрывать; прикрываться; прикрывать; прикрытие; скрывать; скрытничать; затуманивать; завуалировать; замазывать; завуалированный; маскировать; молчать; откровенный; открытый; неприкрытый; обнажённый; нескрываемый -
75 che giấu
укрывать; таить; таиться; хоронить II; утайка; утаивать; покрывать; поглощать; прикрытие; прикрывать; прятать; прикрываться; скрадывать; скрывать; сокрытие; завуалировать; завуалированный; маскировать; укрывательство; скрадываться; укрыватель -
76 che phủ
покрываться; покрывать; прикрытие; прикрываться; прикрывать; крыть; окутывать; затягивать I; заволакиваться; заволакивать; завуалировать; застилать; застилаться; закрываться; находить II; обволакивать; затягиваться -
77 giấu giếm
таиться; таить; утаивать; покрывать; подспудный; прикрытие; прикрывать; припрятать; прикрываться; прятать; скрытничать; скрываться; скрывать; затаить; завуалировать; завуалированный; лукавить; молчать; открытый; откровенный -
78 örtüb-basdırmaq
замазывать, затушевывать, не выдавать, утаивать, завуалировать, прикрывать, заметать следы. -
79 pərdələmək
завесить, занавесить, занавешивать, завуалировать. -
80 გაბუნდოვანება
вуалировать завуалировать затемнить-пер. затуманить-пер. напустить-тумануქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაბუნდოვანება
См. также в других словарях:
завуалировать — замолчать, прикрыть, затемнить, затенить, затушевать, набросить покров, скрыть, сокрыть Словарь русских синонимов. завуалировать см. скрыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАВУАЛИРОВАТЬ — ЗАВУАЛИРОВАТЬ, завуалирую, завуалируешь (книжн.). совер. к вуалировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВУАЛИРОВАТЬ — см. вуалировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Завуалировать — сов. перех. 1. Прикрыть чем либо лёгким, полупрозрачным. 2. перен. Намеренно сделать менее ясным, менее отчётливым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завуалировать — завуалировать, завуалирую, завуалируем, завуалируешь, завуалируете, завуалирует, завуалируют, завуалируя, завуалировал, завуалировала, завуалировало, завуалировали, завуалируй, завуалируйте, завуалировавший, завуалировавшая, завуалировавшее,… … Формы слов
завуалировать — завуал ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
завуалировать — (I), завуали/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
завуалировать — Syn: см. скрыть, см. сокрыть … Тезаурус русской деловой лексики
завуалировать — рую, руешь; завуалированный; ван, а, о. св. (нсв. вуалировать). что. Намеренно сделать не вполне ясным. З. факты. З. своё отношение к чему л. З. истинные намерения. З. реальное положение дел. Тщательно, умело з. исторические факты … Энциклопедический словарь
завуалировать — рую, руешь; завуали/рованный; ван, а, о., св. (нсв. вуали/ровать) что Намеренно сделать не вполне ясным. Завуали/ровать факты. Завуали/ровать своё отношение к чему л. Завуали/ровать истинные намерения. Завуали/ровать реальное положение дел … Словарь многих выражений
завуалировать — за/вуал/ир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
