завтра+послезавтра

картупель ли — картофельная мезга;

коз ли — камбий ели;

аски ли, аскомысь ли вола — завтра или послезавтра приду;

ne légy \rest olvasni! — не ленись читать!;

fn. [\restet, \restjé, \restek] — лентяй;

\sajnálom a barátomat (vmi baja miatt) — я жалею моего приятеля;

\sajnálja, hogy — … ему грустно, что … v. + inf.; каяться/раскаяться;

(mentegetődzik, restell) \sajnálom! — извиняюсь !;

\sajnálja a fáradságot — ему лень;

\sajnál tőle egy darab kenyeret — ему жаль куска хлеба;

на горе дом, а под горой ручей — на гары дом, а пад гарой ручай

хоть уже осень, а дни стоят тёплые — хаця ўжо восень, а дні стаяць цёплыя

откуда вы пришли? — А оттуда, откуда и вы — адкуль вы прыйшлі? — А (ды) адтуль, адкуль і вы

что вы сегодня делаете? А завтра? А послезавтра? — што вы сягоння робіце? А заўтра? А паслязаўтра?

а то — а то

спеши, а то опоздаешь — спяшайся, а то спознішся

а именно — а іменна, а менавіта

пойдём гулять, а? — пойдзем гуляць, га (а)?

Иван Петрович! — А? — Іван Пятровіч! — Га?

а, вот оно что! — а, вось яно што!

а, была не была, пойду! — ат, было не было, пайду!

а, всё равно! — ат, усё роўна!

а, попался! — ага, папаўся!

Пётр, а Пётр! — Пятрусь, а Пятрусь!

вам чаю или кофе? — вам чаю ці кавы?

завтра или послезавтра — заўтра або (ці, альбо) паслязаўтра

на дне рек, морей или озёр — на дне рэк, мораў або (ці, альбо) азёр

аэроплан, или самолёт — аэраплан, або (ці, альбо) самалёт

или ты не слыхал об этом? — ці (хіба) ты не чуў пра гэта?

He followed me at once. I could hear his footsteps pattering after me. He was practically breathing down my neck. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part II, ‘Jeremy’) — Ленни сразу же пошел за мной. Я слышал его шаги. Он почти нагнал меня.

And now that she is here, I hope she'll be left alone long enough to do some work - not have someone eternally breathing down her neck about a new product. (J. Deiss, ‘The Blue Chips’, ch. 5) — Теперь, когда доктор Паркер приехала сюда, ее оставят в покое и она сможет работать. Никто не будет вечно стоять у нее над душой и требовать результатов.

We ought to be landing tomorrow morning or the next day. I don't know. The French are breathing down our necks to get going and we're doing nothing. We can't hold off much longer, though. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXXIX) — Мы должны высадиться не то завтра утром, не то послезавтра. Точно не скажу. Французы нам жить не дают, требуют, чтобы мы торопились, а мы сидим сложа руки. Но долго тянуть нам не удастся.

Вот когда потребовалось раскинуть мозгами, чтобы помочь импортному "Индустриалу" поднять сверхрекордный для него вес! (Д. Мельников, Железный прораб) — Here we had to set our wits to work and help the imported Industrial lift a greater weight than it was designed for.

- Надо пораскинуть мозгами!.. Вы зайдёте ко мне завтра по этому вопросу. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — 'We'll have to think it over... Come and see me about it tomorrow.'

- Ты здесь каждого знаешь, сызмальства, лучше меня, вот и раскинь мозгами, кто ещё мог затаиться... Конечно, кто-то свой. (П. Проскурин, Судьба) — 'You've known everyone here from your childhood, you know them better than me, rack your brains, think who... might want to do such a thing. Of course, it's somebody in the village.'