Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

завоевать+известность

  • 21 acquistare

    1. vt
    1) приобретать, покупать; добывать
    2) перен. приобретать, заслуживать, снискивать
    acquistare fama — получить известность
    2. vi
    (in, a qc) выиграть; измениться к лучшему
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > acquistare

  • 22 acquistare

    acquistare 1. vt 1) приобретать, покупать; добывать 2) fig приобретать, заслуживать, снискивать acquistare esperienza -- приобрести опыт acquistare credito -- заслужить доверие; завоевать авторитет acquistare la gloria -- снискать славу acquistare fama -- получить известность acquistare significato -- приобрести значение acquistare tempo -- выиграть время 2. vi (in, a qc) выиграть (в + P); измениться к лучшему acquistare in bellezza -- похорошеть

    Большой итальяно-русский словарь > acquistare

  • 23 acquistare

    acquistare 1. vt 1) приобретать, покупать; добывать 2) fig приобретать, заслуживать, снискивать acquistare esperienza — приобрести опыт acquistare credito — заслужить доверие; завоевать авторитет acquistare la gloria — снискать славу acquistare fama — получить известность acquistare significato — приобрести значение acquistare tempo — выиграть время 2. vi (in, a qc) выиграть (в + P); измениться к лучшему acquistare in bellezza — похорошеть

    Большой итальяно-русский словарь > acquistare

  • 24 szer

    средство инструмент
    * * *
    формы: szere, szerek, szert
    1) сре́дство с ( химическое)
    2) спорт снаря́д м
    * * *
    [\szert, \szerе, \szerek] 1. (eszköz) средство; (használati \szerek} утварь;

    ártalmatlan \szer — безвредное средство;

    festékoldó \szer — растворитель h. краски; templomi \szerek — церковная утварь;
    2. orv. средство;

    csillapító \szer — успокаивающее (средство);

    erősítő \szerek — укрепляющие средства; fájdalomcsillapító \szer — болеутоляющее средство; fejfájás elleni \szer — средство от головной боли; (átv. is) radikális \szer радикальное средство;
    3. sp. (torna) снаряд;
    4.

    átv. se \szeri, se száma vminek — бесчисленное количество чегол.; этому конца нет; им счёту нет;

    \szerét ejti vminek
    a) (lehetőséget talál) — находить/найти возможность/сличай для чего-л.;
    b) (módot talál) найти средства;
    c) (megrendez) устраивать/устроить что-л.; (ravaszkodással) ухитриться/ухитриться;
    \szert tesz vmire
    a) — приобретать/приобрести v. обретать/обрести что-л.;
    benne igaz barátra tett \szert — он обрёл в нём настоящего друга;
    hírnévre tesz \szert — приобрести известность; ismeretekre tesz \szert — накопить знания; népszerűségre tesz \szert — приобретать популярность; sok tapasztalatra tesz \szert — накапливать большой опыт;
    b) (megszerez) доставать/достать, заводить/завести что-л.;
    egy jó könyvre tettem \szert — я достал хорошую книгу;
    nyereségre tesz \szert — выигрывать/выиграть; pénzre tettem \szert — у меня завелись деньги;
    c) (kivív magának) завоёвывать/ завоевать;
    nagy tekintélyre tett \szert — он завоевал большой авторитет;

    5. nép. (az utcának vmelyik oldala) сторона улицы

    Magyar-orosz szótár > szer

  • 25 uzyskać

    глаг.
    • выиграть
    • выигрывать
    • зарабатывать
    • получать
    • получить
    • приобрести
    • приобретать
    * * *
    uzyska|ć
    \uzyskaćny сов. со получить что, добиться чего;

    \uzyskać autonomię получить автономию; \uzyskać dobry rezultat добиться хорошего результата; \uzyskać zezwolenie получить разрешение; \uzyskać rozgłos а) получить известность (огласку);
    б) (о kimś) приобрести (завоевать) популярность
    * * *
    uzyskany сов. со
    получи́ть что, доби́ться чего

    uzyskać autonomię — получи́ть автоно́мию

    uzyskać dobry rezultat — доби́ться хоро́шего результа́та

    uzyskać zezwolenie — получи́ть разреше́ние

    uzyskać rozgłos — 1) получи́ть изве́стность (огла́ску); 2) ( o kimś) приобрести́ (завоева́ть) популя́рность

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uzyskać

  • 26 se tailler une place

    разг.
    расчистить себе место, завоевать место

    D'abord, Christian doit se tailler une place dans la société, se faire un nom, se créer une personnalité écrasante devant laquelle tout le monde s'inclinera. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Прежде всего Кристиан должен добиться места в обществе, приобрести себе известность, стать выдающейся личностью, перед которой склонятся все.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se tailler une place

  • 27 ат-алдар

    1) слава, известность; популярность; ср. алдар, ат-сураг; 2) авторитет; ат-алдарны чедип алыр завоевать авторитет; бодунуң ат-алдарын баксырадыр скомпрометировать себя; ср. авторитет.

    Тувинско-русский словарь > ат-алдар

  • 28 cobrar fama

    гл.
    общ. (получить известность) прогреметь, (tener) прослыть (de), (tener) слыть (de), завоевать славу

    Испанско-русский универсальный словарь > cobrar fama

  • 29 Wald, George

    (1906-1997) Уолд, Джордж
    Биохимик. С 1934 работал в Гарвардском университете [ Harvard University]. Открыл присутствие витамина А в сетчатке глаза и механизмы получения изображения глазом человека. В 1967 за исследования физиологических и химических механизмов зрения (совместно с Р. Гранитом и Х. Хартлайном [Hartline, Haldan K.]) был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине. В 1969 приобрел общенациональную известность своими выступлениями против участия США в войне во Вьетнаме [ Vietnam War], в марте 1969 произнес известную речь "Мир, который предстоит завоевать" ["A World to Win"] на антивоенном митинге студентов и преподавателей Массачусетского технологического института [ Massachusetts Institute of Technology]

    English-Russian dictionary of regional studies > Wald, George

  • 30 Whitman, Walt

    [ˊwɪtmǝn] [ˊwɔ:lt] Уитмен, Уолт (1819—92), поэт. Необычайная оригинальность его поэзии ( свободный стих), её ритмы, яркость образов и выразительность фраз делают Уитмена величайшим поэтом Америки. Его основная книга «Листья травы» [‘Leaves of Grass’, 1855] — сборник стихов, в которых прославляется природа, демократия и индивидуализм. Идеи об очищающей человека близости к природе принимают космический характер; любой человек и любая вещь воспринимаются на фоне бесконечной во времени и пространстве Вселенной. Уитмен считал себя «поэтом демократии», но его поэзия казалась слишком необычной, чтобы завоевать широкую известность. В то же время «приземлённость» поэзии Уитмена потрясла многих читателей в его время

    ‘Drum Taps’ («Барабанный бой», 1865)

    ‘When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d’ («Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень», 1865), поэма памяти А. Линкольна

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Whitman, Walt

  • 31 şöhrət

    сущ.
    1. слава (почетная известность как свидетельство всеобщего признания заслуг, таланта и т.п.); знаменитость. Alimin şöhrəti слава учёного, qəhrəmanın şöhrəti слава героя, müğənninin şöhrəti слава певца, döyüş şöhrəti боевая слава, əmək şöhrəti трудовая слава, dünya şöhrəti мировая слава, şöhrət rəmzi символ славы; şöhrəti artır kimin растет слава чья
    2. тщеславие, честолюбие (жажда известности, почестей, стремление к почётному положению). Onu bu hərəkətə vadar edən yeganə amil şöhrət və heysiyyət məsələsi idi единственный фактор, который толкнул его на такой поступок – это честолюбие и чувство самолюбия
    3. честь, слава, гордость. Üçrəngli bayrağımız bizim şöhrətimizdir наш трехцветный флаг – это наша гордость; şöhrət qazanmaq (tapmaq) завоевать (заслужить, приобрести) славу; özünə əbədi şöhrət qazanmaq покрыть себя неувядаемой (вечной) славой, şöhrət qazandırmaq (şöhrət gətirmək) kimə, nəyə прославить кого, что (принести славу); кому, чему şöhrəti dünyaya yayılıb (yayıldı) kimin, nəyin завоевал(о) мировую славу кто, что, славится, прославился (-ось) на весь мир кто, что, слава чья гремит по всему миру; şöhrətdən düşmək обесславиться (лишиться доброго имени; опозориться); şöhrətdən salmaq kimi обесславить кого (лишить доброго имени; опозорить); şöhrəti naminə kimin, nəyin во славу кого, чего (для прославления кого-л., чего-л.). Vətənimizin şöhrəti naminə yorulmadan çalışmalıyıq мы должны неустанно трудиться во славу нашей Родины (нашего Отечества); şöhrət xatirinə ради славы. Şöhrət xatirinə etməmək nəyi делать что не ради славы; şöhrət yükü бремя славы; şöhrət zirvəsində olmaq быть (находиться) в зените (на вершине) славы; Şöhrət ordeni орден Славы (высшая государственная награда в Азербайджанской Республике)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şöhrət

  • 32 şən

    1
    I
    прил. весёлый:
    1. испытывающий радость, веселье; жизнерадостный. Şən adam весёлый человек, şən uşaq весёлый ребёнок
    2. выражающий радость, веселье. Şən görkəm весёлый вид, şən gözlər весёлые глаза, şən gülüş весёлый смех, şən əhval-ruhiyyə весёлое настроение, şən xasiyyət весёлый характер, şən sifət весёлое лицо
    3. вызывающий, доставляющий веселье, радость. Şən tamaşa весёлый спектакль, şən zarafat весёлая шутка, şən toy весёлая свадьба, şən mahnı весёлая песня, şən film весёлый фильм, şən səyahət весёлое путешествие
    II
    нареч. весело. Şən danışmaq говорить весело, günlərimiz şən keçdi дни наши прошли весело; şən halda весело
    2
    сущ.
    1. доброе имя, честь; см. şan 1; şəninə в честь. Şəninə şeirlər qoşmaq kimin слагать, сложить стихи в честь кого
    2. достоинство, самолюбие. Şəninə sığışdırmamaq (şəninə kəsir saymaq) считать ниже своего достоинства, şəninə toxunmaq задеть (задевать) самолюбие, задеть за живое, şəninə yaraşan şey deyil kimin это не к лицу, не подобает к ому; şən qazanmaq завоевать, приобрести славу, известность; şəni uca olmaq приобрести добрую славу, пользоваться высокой репутацией, авторитетом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şən

  • 33 дан

    1. сущ. 1) слава, известность 2) слава, гордость 3) хвала, дифирамб 2. прил. 1) известный, знаменитый, знатный 2) хвалебный ▪ dan cırı хвалебная песня ▪ dan cırlarğa петь диферамбы кому-чему ▪▪ dan alırğa (qazannırğa) снискать славу, прославиться ▪▪ dan qazanu снискать славу, завоевать славу, прославиться ▪▪ dan söyüçelek (yaratuçanlıq) честолюбие ▪▪ dan totarğa быть известным, быть знаменитым, быть прославленным ▪▪ danğa kümärgä прославить ▪▪ danın satarğa (taratırğa, çığarırğa) ославить, прославить

    Tatarça-rusça süzlek > дан

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Beatles — У этого термина существуют и другие значения, см. The Beatles (значения). The Beatles Битлз …   Википедия

  • Иоганн Пахельбель — (нем. Johann Pachelbel) (август 1653 3 марта 1706) знаменитый немецкий композитор и органист эпохи барокко, творчество которого является одной из вершин южнонемецкой органной музыки. Он сочинил огромное количество светских и церковных… …   Википедия

  • Йоханн Пахельбель — Иоганн Пахельбель (нем. Johann Pachelbel) (август 1653 3 марта 1706) знаменитый немецкий композитор и органист эпохи барокко, творчество которого является одной из вершин южнонемецкой органной музыки. Он сочинил огромное количество светских и… …   Википедия

  • Пахельбель — Пахельбель, Иоганн Подпись Иоганна Пахельбеля из письма 1695 года к властям Готы Иоганн Пахельбель (нем. Johann Pachelbel) (август 1653 3 марта 1706) знаменитый немецкий композитор и …   Википедия

  • Пахельбель И. — Иоганн Пахельбель (нем. Johann Pachelbel) (август 1653 3 марта 1706) знаменитый немецкий композитор и органист эпохи барокко, творчество которого является одной из вершин южнонемецкой органной музыки. Он сочинил огромное количество светских и… …   Википедия

  • Пахельбель Иоганн — Иоганн Пахельбель (нем. Johann Pachelbel) (август 1653 3 марта 1706) знаменитый немецкий композитор и органист эпохи барокко, творчество которого является одной из вершин южнонемецкой органной музыки. Он сочинил огромное количество светских и… …   Википедия

  • Марк Лициний Красс — В Википедии есть статьи о других людях с именем Марк Лициний Красс. Марк Лициний Красс Marcus Licinius Crassus …   Википедия

  • Красс — Марк Лициний Красс Marcus Licinius Crassus Консул Римской республики 70 до н. э., 55 до н. э.   70 до н. э., 55 до н. э …   Википедия

  • Крассы — Марк Лициний Красс Marcus Licinius Crassus Консул Римской республики 70 до н. э., 55 до н. э.   70 до н. э., 55 до н. э …   Википедия

  • Марк Красс — Марк Лициний Красс Marcus Licinius Crassus Консул Римской республики 70 до н. э., 55 до н. э.   70 до н. э., 55 до н. э …   Википедия

  • ? \x26 the Mysterians — ? the Mysterians ? and the Mysterians Жанры рок н ролл гаражный рок Годы 1962 Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»