-
1 ЗАВОДИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАВОДИТЬСЯ
-
2 заводиться
I несовер. - заводиться; совер. - завестись
1) appear
2) (устанавливаться)
be established, be set up
II несовер. - заводиться; совер. - завестись
1) (о машине)
start
2) разг. get worked up* * *appear; get, have -
3 заводиться
I несовер. - заводиться; совер. - завестись1) appear; get, have2) ( устанавливаться)be established, be set upII несовер. - заводиться; совер. - завестись1) (о машине)2) разг. get worked up -
4 заводиться
wind up глагол: -
5 заводиться
1) General subject: wind up (в т.ч. перен.: I'm afraid he's wound up - ну, он теперь завёлся), appear, nest, get steamed up, (раздражаться) launch in2) Jargon: blow one's stack -
6 заводиться
1. завестись1.:2. ( устанавливаться) be established, be set up2. завестисьзавелись новые порядки — new rules have been established / introduced
1. (о механизме, о часах) be wound up; be set; ( о моторе) be started (up)2. разг. ( приходить в возбуждённое состояние) get* worked up -
7 заводиться
несов. - заводи́ться, сов. - завести́сь1) (у кого́-л; где-л; появляться) переводится с помощью гл. get (d), acquire (d)у него́ завели́сь де́ньги — he's got money (to spend)
там у меня́ завели́сь но́вые друзья́ — I got / met / acquired new friends there
2) (у кого́-л; где-л; о распространении вредных насекомых, животных, возбудителей болезней) infest (smb; a place)в ста́ром до́ме завели́сь мы́ши — mice infested the old house
у неё завели́сь вши — she's become infested with lice
3) (о механизме, часах) be wound up; (о машине, моторе) start (up)4) разг. ( приходить в возбуждённое состояние) get worked up; be turned onне заводи́сь из-за пустяка́! — don't get all worked up over nothing!
-
8 заводиться
св - завести́сь1) появляться to appear, to turn upу него́ завели́сь де́ньги — he came into some money
в до́ме завели́сь мы́ши — there are mice in the house
у него́ завели́сь но́вые друзья́ — he made new friends
2) о механизмах to start; о часах to wind upмаши́на не заво́дится — the car won't start
3) разг начинать горячиться to get oneself worked upона́ заво́дится по пустяка́м — she gets herself all worked up over a trifle
не заводи́сь! — don't work yourself into a state! coll
-
9 заводиться
appear; nest; get; haveСинонимический ряд:1. появлялась (глаг.) появлялась2. приобретала (глаг.) заводила; обзаводилась; приобретала3. приобреталась (глаг.) приобреталась -
10 заводиться с одного оборота
• ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:- X has a short fuse.♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заводиться с одного оборота
-
11 заводиться с пол-оборота
• ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:- X has a short fuse.♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заводиться с пол-оборота
-
12 заводиться с полуоборота
• ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:- X has a short fuse.♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заводиться с полуоборота
-
13 заводиться (раздражаться)
General subject: launch inУниверсальный русско-английский словарь > заводиться (раздражаться)
-
14 заводиться с пол-оборота
1) General subject: be quick on the draw, have a low boiling point, have a hair-trigger temper2) Colloquial: have a short fuseУниверсальный русско-английский словарь > заводиться с пол-оборота
-
15 заводиться с пол-оборота
прост.go right off the handle; fly (slip) off the handle; cf. get one's monkey up; get one's shirt out (off); lose one's shirt- Вот видите, - указывает на меня Холин, - завёлся с пол-оборота! Никакой выдержки. Нервишки-то явно тряпичные. (В. Богомолов, Иван) — 'There, you see,' Kholin said, pointing at me, 'goes right off the handle. No self-control. Ragged nerves.'
Русско-английский фразеологический словарь > заводиться с пол-оборота
-
16 двигатель, (никак) не желающий заводиться
General subject: unresponsive engineУниверсальный русско-английский словарь > двигатель, (никак) не желающий заводиться
-
17 мотор никак не хотел заводиться
General subject: the motor refused to startУниверсальный русско-английский словарь > мотор никак не хотел заводиться
-
18 приходить в возбужденное состояние , заводиться
Graphic expression: get worked upУниверсальный русско-английский словарь > приходить в возбужденное состояние , заводиться
-
19 двигатель, не желающий заводиться
General subject: (никак) unresponsive engineУниверсальный русско-английский словарь > двигатель, не желающий заводиться
-
20 П-316
ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБО-РОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll VP subj: human to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticismX завёлся с пол-оборота - X went off half-cockedX flew off the handle iiX всегда заводится с пол-оборота - X is quick to fly off the handle X has a short fuse.Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).
См. также в других словарях:
заводиться — ЗАВОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несов. (сов. ЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься), на кого что и без доп. (или заводиться с пол оборота, с четверть оборота). Быстро терять самообладание, контроль над собой; быть вспыльчивым. От заводить … Словарь русского арго
заводиться — 1. см. появляться. 2. см. возбуждаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАВОДИТЬСЯ — ЗАВОДИТЬСЯ, завожусь, заводишься, несовер. 1. несовер. к завестись. 2. страд. к заводить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заводиться — ЗАВОДИТЬ(СЯ) см. завести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заводиться — – ну это ясно – машину заводить. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
заводиться с пол-оборота — ЗАВОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несов. (сов. ЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься), на кого что и без доп. (или заводиться с пол оборота, с четверть оборота). Быстро терять самообладание, контроль над собой; быть вспыльчивым. От заводить … Словарь русского арго
Заводиться с пол-оборота — ЗАВОДИТЬСЯ С ПОЛ ОБОРОТА. ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛ ОБОРОТА. Прост. Ирон. Будучи несдержанным, вспыльчивым, остро реагировать на замечание, критику и т. п. Вот видите, указывает на меня Холин, завёлся с пол оборота! Никакой выдержки. Нервишки то тряпичные … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заводиться/ завестись с пол-оборота — См. Заводиться с полуоборота (ПОЛУОБОРОТ) … Большой словарь русских поговорок
Заводиться — I несов. неперех. страд. к гл. заводить I II несов. неперех. 1. Начинать действовать, будучи заведенным (о механизме, моторе и т.п.). 2. страд. к гл. заводить II III несов. неперех. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заводиться — I несов. неперех. страд. к гл. заводить I II несов. неперех. 1. Начинать действовать, будучи заведенным (о механизме, моторе и т.п.). 2. страд. к гл. заводить II III несов. неперех. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заводиться — заводиться, завожусь, заводимся, заводишься, заводитесь, заводится, заводятся, заводясь, заводился, заводилась, заводилось, заводились, заводись, заводитесь, заводящийся, заводящаяся, заводящееся, заводящиеся, заводящегося, заводящейся,… … Формы слов