-
1 заводила
м., ж. разг.animatore m, anima f -
2 mattatore
m. (- trice f.)1) (torero) тореро2) (attore) актёр, умеющий владеть вниманием публики3) душа общества, заводила (m. e f.)è il mattatore delle feste — в гостях он главный заводила (colloq. он командует парадом)
"Non sarà più il mattatore della politica russa" (M. Foa) — "Отныне он уже не будет единолично вершить делами России" (М. Фоа)
-
3 capobanda
m -
4 capobanda
-
5 capobanda
-
6 capobanda
м.; мн. capibanda2) шутл. заводила, коновод3) муз. капельмейстер* * *сущ.общ. капельмейстер духового оркестра, коновод, главарь (шайки) -
7 caporione
-
8 animatore
-
9 capobanda
m.2) (malavitoso) главарь шайки; (gerg.) пахан3) (fig.) коновод, заводила -
10 caporione
m.главарь, заводила, коновод, верховод -
11 trascinare
1. v.t.il cane non voleva tornare a casa e bisognava trascinarlo a forza — собака не хотела домой, надо было тащить её насильно
ogni mattina trascinava la poltrona accanto alla finestra — каждое утро она подтаскивала своё кресло к окну
2) (spingere) толкать на + acc.trascinare nel fango (fig.) — втоптать в грязь
2. trascinarsi v.i.1) тащитьсяil ferito si trascinò a fatica fino all'ospedale da campo — раненый с трудом дотащился до походного госпиталя
è debole, si trascina appena — он ослабел, еле волочит ноги
2) увлекать за собой; (colloq.) быть заводилой3) (fig.)3.•◆
trascinare i piedi — шаркать ногами -
12 -P2151
нарочно, намеренно, умышленно, кстати:Cavaliere Ernold. — Si, ve l'accordo; fu ardire il mio nell'inoltrare il passo qua dentro. Ma a bella posta l'ho fatto. Miledi sola potea ricusar di ricevermi; ma in compagnia d'un altro non mi doveva commettere un simil torto. (C. Goldoni, «Pamela maritata»)
Кавальере Эрнольд. — Да, согласен, с моей стороны было смелостью перешагнуть этот порог. Но я это сделал с полным основанием. Миледи могла меня не принять, если была бы одна, но в присутствии другого мужчины она не должна была наносить мне такую обиду.Fernanda. — Lui ce la mise a bella posta la macchina nel giardinetto... per far dispetto al mio marito. (E. Possenti, «Villetta fuori porta»)
Фернанда. — Ведь он нарочно поставил машину в палисаднике, чтобы досадить моему мужу.«E così spesso, condanna qualche innocente!» «Non lo fa a posta». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Вот так часто он осуждает невиновного!— Он это делает не намеренно.Cominciava allora una lenta e insaziabile conversazione fatta a bella posta per mascherare una serie di richieste penose e inutili. (G. Parise, «Amore e fervore»)
Тогда Мария Грация заводила нескончаемый и нудный разговор с единственной целью — набежать тягостных и никчемных расспросов.
См. также в других словарях:
Заводила — Kingpin … Википедия
заводила — инспиратор, затейщик, смутьян, запевала, подговорщик, подстрекатель, коновод, зачинщик, баламут, закоперщик, возмутитель спокойствия, заводчик, заводчица, закоперщица, коноводка Словарь русских синонимов. заводила см. зачинщик Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ЗАВОДИЛА — ЗАВОДИЛА, ы, муж. и жен. (разг.). 1. Живой, энергичный человек, увлекающий за собой других. Главный з. в классе. 2. То же, что зачинщик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заводила — (ст. слав. – за вести) – так называют человека, способного увлекать и вести за собой людей, зачинать (начинать) новое дело, убеждать в пользе чего бы то ни было, втягивать в какую либо затею, вовлекать в работу и при этом без насилия, без… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ЗАВОДИЛА / КОРОЛЬ КЕГЕЛЬБАНА — «ЗАВОДИЛА»/«КОРОЛЬ КЕГЕЛЬБАНА» (Kingpin) США, 1996, 113 мин. Комедия. Несмотря ни на что, даже на потерю руки после автокатастрофы, игрок в кегельбан хочет сразиться за звание чемпиона США, воспитав ученика или даже в случае необходимости сам… … Энциклопедия кино
Заводила — м. и ж. разг. Тот, кто начинает или организует что либо (обычно развлечения или шалости). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заводила — заводила, заводилы, заводилы, заводил, заводиле, заводилам, заводилу, заводил, заводилой, заводилою, заводилами, заводиле, заводилах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
заводила — завод ила, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь
заводила — (1 м и ж); мн. заводи/лы, Р. заводи/л … Орфографический словарь русского языка
заводила — ы; м. и ж. Разг. Зачинщик, организатор. Он всегда был заводилой … Энциклопедический словарь
заводила — живой, энергичный человек, зачинщик … Воровской жаргон