-
1 зависимость
жdépendance; ( соотношение) rapport- зависимость от импортазависимость прибыли от объёмов производства — rapport profit/volume de production
- взаимная зависимость
- денежная зависимость
- импортная зависимость
- линейная зависимость
- продовольственная зависимость
- сырьевая зависимость
- технологическая зависимость
- экономическая зависимость
- энергетическая зависимость
- финансовая зависимость
- ценовая зависимостьРусско-французский финансово-экономическому словарь > зависимость
-
2 зависимость
-
3 зависимость
relation, servitude, sujétion, dépendance -
4 зависимость
-
5 зависимость
ж.крепостна́я зави́симость ист. — servage m
васса́льная зави́симость ист. — vassalité f
быть в зави́симости от кого́-либо — dépendre de qn
••в зави́симости от чего-либо — selon qch, d'après qch
в зави́симости от обстоя́тельств — selon les circonstances
* * *n1) gener. assujettissement, rapport, relation, servitude, subordination, sujétion, vassalisation, vassalité, contrainte, dépendance, obédience, satellisation2) med. dépendance (от наркотиков)3) liter. abaissement, servage4) metal. fonction -
6 зависимость ... от ...
ngener. relation...-... (Le calcul théorique de la relation amplitude-longueur d'onde est consistant avec l'observation hivernale du courant.)Dictionnaire russe-français universel > зависимость ... от ...
-
7 зависимость
assujettissement, rattachement, relation, sujétion -
8 зависимость от внешних магнитных полей
Русско-французский политехнический словарь > зависимость от внешних магнитных полей
-
9 зависимость от банков
Русско-французский финансово-экономическому словарь > зависимость от банков
-
10 зависимость от импорта
Русско-французский финансово-экономическому словарь > зависимость от импорта
-
11 зависимость больного от инъекций инсулина
ngener. insulinodépendanceDictionnaire russe-français universel > зависимость больного от инъекций инсулина
-
12 зависимость владения
nlaw. précarité (в случае осуществления владения на основе договорных отношений с собственником)Dictionnaire russe-français universel > зависимость владения
-
13 зависимость заключаемого контракта от личных качеств стороны
ncommer. intuitus personaeDictionnaire russe-français universel > зависимость заключаемого контракта от личных качеств стороны
-
14 зависимость от времени
nmetal. fonction du tempsDictionnaire russe-français universel > зависимость от времени
-
15 зависимость от лекарств
ngener. pharmacodépendanceDictionnaire russe-français universel > зависимость от лекарств
-
16 зависимость от метеорологических условий
Dictionnaire russe-français universel > зависимость от метеорологических условий
-
17 зависимость от снабжения горючим
ngener. servitude du carburantDictionnaire russe-français universel > зависимость от снабжения горючим
-
18 зависимость от энергии
nmetal. fonction d'énergieDictionnaire russe-français universel > зависимость от энергии
-
19 зависимость проводимости от частоты
Dictionnaire russe-français universel > зависимость проводимости от частоты
-
20 зависимость владения
(в случае осуществления владения на основе договорных отношений с собственником) précaritéРусско-французский юридический словарь > зависимость владения
См. также в других словарях:
зависимость — Зависимость … Словарь синонимов русского языка
зависимость — См. неволя, рабство находиться в зависимости... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зависимость неволя, рабство, подневольность, подвластность, подчиненность, подчиненное… … Словарь синонимов
ЗАВИСИМОСТЬ — «ЗАВИСИМОСТЬ» (The Addiction) США, 1994, 82 мин. Эстетский фильм ужасов. Эйбл Феррара мог бы вообще считать себя неудачником проката, если бы придавал этому хоть какое то значение. Будучи film addict (как гласит престижная киноэнциклопедия… … Энциклопедия кино
ЗАВИСИМОСТЬ — ЗАВИСИМОСТЬ, зависимости, мн. нет, жен. (книжн.). 1. Подчинение чьей нибудь воле, обусловленность чьего нибудь поведения волей кого нибудь. Она находилась в полной зависимости от своих родных. Крепостная зависимость (см. крепостной). 2.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВИСИМОСТЬ — (dependency) Характеристика взаимоотношений между развитыми и слаборазвитыми странами. В концепции зависимых стран, в основе которой лежит классическое определение империализма (imperialism), данное Ленином (Lenin), Бухариным (Bukharin),… … Политология. Словарь.
зависимость — от лекарственных препаратов или наркотиков. Бывает физиологической, если сам организм нуждается в данном веществе для нормального (скорее, привычного) функционирования, или психологической, если эта потребность аффективной природы. Словарь… … Большая психологическая энциклопедия
ЗАВИСИМОСТЬ — ЗАВИСИМОСТЬ, и, жен. 1. Связанность явлений, предопределяющая их существование или сосуществование; обусловленность. З. людей от окружающей среды. З. рыночных цен от спроса. 2. Подчинённость другим (другому) при отсутствии самостоятельности,… … Толковый словарь Ожегова
ЗАВИСИМОСТЬ — см. Функция, Отношение. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
ЗАВИСИМОСТЬ — англ. dependence; нем. Abhangigkeit. разновидности к рого соответствуют соц. экон. условиям жизни общества, уровню развития производительных сил, культ. бытовым и нац. традициям, кл^атическим особенностям, уровню строительной техники. 1. Тип… … Энциклопедия социологии
ЗАВИСИМОСТЬ — состояние экономического субъекта, при котором его существование и деятельность зависят от материальной и финансовой поддержки или взаимодействия с другими субъектами. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический… … Экономический словарь
зависимость — Прямое или непрямое использование одного процесса или деятельности другим процессом или деятельностью. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN dependency The direct or indirect reliance of one process or activity on another.… … Справочник технического переводчика