-
81 зависеть
ábhängen (непр.) vi, abhängig sein (от кого́-либо, от чего́-либо - von)э́то зави́сит от того́... — das hängt davón ab..., es kommt daráuf an...
он сде́лал всё, что от него́ зави́село — er tat álles, was in séinen Kräften stand, er tat sein Möglichstes
-
82 зависеть
несовэ́то зави́сит от... — it depends on...
э́то от меня́ не зави́сит — it doesn't depend on me, I can't help it
-
83 зависеть
нсв viя сде́лаю всё, что от меня́ зави́сит — I'll do my best, I'll do everything in my power
-
84 зависеть
Успе́х де́ла зави́сит от нас сами́х. — Der Erfólg der Sáche hängt von uns selbst áb.
Всё зави́сит от пого́ды. — Álles hängt vom Wétter áb.
Э́то зави́сит от того́, поймёт ли он нас пра́вильно. — Das hängt davón áb, ob er uns ríchtig verstéht.
Э́то зави́сит от того́, как..., когда́... — Das hängt davón ab, wie..., wann...
Он ни от кого́ не зави́сит. — Er ist von níemand(em) ábhängig.
-
85 зависеть
depend on, depend upon -
86 зависеть от
-
87 зависеть
priklausyti (o, ė) -
88 зависеть
несовер. дæлбар уын, баст уын -
89 зависеть
[ζαβίσιτ'] ρ. εξαρτιέμαι -
90 зависеть
II (завишу, зависишь), несов. от кого-чего зыгуэрым епхауэ щытын, нэгъуэщIым и фIэфIыныгъэм елъытауэ щытын; успех дела зависит от нас Iуэхум и ехъулIэныгъэхэр зэлъытар дэращ; я сделаю все, что от меня зависит сэ къыстещIыхьа псори сщIэнщ -
91 зависеть
несов. от кого-чего1. (находиться в подчинении) ыIэ илъын, епхыгъэн2. (быть обусловленным) зыгорэм елъытыгъэн, епхыгъэу щытынцена товара зависит от его качества товарым ыуасэ зэлъытыгъэр ежь ишIуагъ ары -
92 зависеть
ыIэ илъып, епхыгъэн -
93 зависеть
[ζαβίσιτ'] ρ εξαρτιέμαι -
94 зависеть
-вишу, -висишьρ.δ. εξαρτιέμαι•ото -ит от обстоятельств αυτό εξαρτιέται απο τις περιστάσεις•
я ни от кого не -шу δεν εξαρτιέμαι από κανένα•
только от вас -ит μόνο από σας εξαρτιέται•
я сделал все, что от меня -ло έκανα παν ό,τι περνούσε από το χέρι μου.
-
95 зависеть
[zavíset'] v.i. impf. (завишу, зависишь от + gen.) -
96 зависеть
(II) (нсв)فعل.: وابسته بودن ، بستگي داشتن ، ربط داشتن -
97 зависеть
б-араблъун б-укIине -
98 зависеть
түших, найдах -
99 зависеть
-
100 зависеть
230 (наст. вр. \зависетьшу, \зависетьсишь; повел. накл. \зависетьсь, \зависетьсьте; без страд. прич. прош. вр.) Г несов. от кого-чего, в чём sõltuma, olenema; это от меня не \зависетьсит see ei sõltu v ei olene minust, результат \зависетьсит от многих обстоятельств tulemus oleneb paljudest asjaoludest
См. также в других словарях:
ЗАВИСЕТЬ — В истории некоторых русских слов наблюдается поразительный семантический параллелизм в ходе изменения значений с эквивалентными словами западноевропейских языков. Иногда общность заметна и в морфематической структуре таких слов. В некоторых… … История слов
зависеть — См … Словарь синонимов
ЗАВИСЕТЬ — ЗАВИСЕТЬ, завишу, зависишь, несовер., от кого чего. 1. Быть подчиненным чьей нибудь воле; Находиться в чьей нибудь воле, власти; иметь нужду в чьей нибудь помощи, содействии. Мы в техническом отношении не должны зависеть от Европы. Приму все… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВИСЕТЬ — ЗАВИСЕТЬ, ишу, исишь; несовер., от кого (чего). Находиться в зависимости. З. от начальника. Успех дела зависит от случайности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАВИСЕТЬ — от чего, от кого, быть под властью, под полным влияньем, быть в чьей воле; | быть следствием известной причины. Подчиненный зависит от начальника. Ночь и день зависят от обращенья Земли. Зависимый, зависящий. Зависимость, состоянье зависящего.… … Толковый словарь Даля
зависеть — • всецело зависеть • полностью зависеть • сильно зависеть … Словарь русской идиоматики
зависеть — ви/шу, ви/сишь, ви/сят, нсв. 1) (от кого/чего) Быть в зависимости, в подчинении, находиться в чьей л. власти. Зависеть от родителей. Зависеть от начальства. Ни от кого не зависеть. Синонимы: повинова/ться, подчиня/ться … Популярный словарь русского языка
зависеть — Происхождение слова до сих пор остается не ясным. Возможно, основой для образования послужило немецкое abhangen (зависеть, отвисать). Зависеть от кого либо – значит не иметь возможности принимать решения самостоятельно. Производные: зависимость,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
зависеть — ▲ соответствовать ↑ определенно зависеть от кого чего определяться чем л. быть [находиться] в зависимости. в зависимости от чего (находиться #. изменяться #). иметь значение. не иметь значения. важно (# беден он или богат). стоит (# нагреть этот… … Идеографический словарь русского языка
зависеть — Происхождение неясно. Скорее всего, является словообразовательной калькой нем. abhängen «зависеть; отвисать», преф. производного от hängen «висеть» … Этимологический словарь русского языка
Зависеть — несов. неперех. 1. Находиться в чьей либо власти, быть в подчинении у кого либо. 2. Быть обусловленным чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой