Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

завидовать

  • 1 irigyel

    [\irigyelt, \irigyeljen, \irigyelne] 1. vkit (vmiért) завидовать/позавидовать кому-л. (в чём-л.);
    irigylem мне завидно; nem irigylem őt я не завидую ему;

    szól. inkább \irigyeljenek, mint sajnáljanak — лучше жить в зависти, чем в жалости;

    2. vmit (vkitől) завидовать/позавидовать чему-л.;
    зариться/позариться на что-л.; irígyli vkinek a dicsőségét v. sikereit завидовать чьей-л. славе v. чьему-л. успеху; szól. чьи-л. лавры не дают спать кому-л.

    Magyar-orosz szótár > irigyel

  • 2 féltékeny

    * * *
    формы: féltékenyek, féltékeny(e)t, féltékenyen
    1) ревни́вый

    féltékeny a feleségére — он ревну́ет свою́ жену́

    2) зави́стливый

    féltékeny vki sikereire — зави́довать успе́хам кого

    * * *
    1. ревнивый;

    \féltékeny ember — ревнивый человек; biz. ревнивец;

    \féltékeny — по ревнивая женщина; biz. ревнивица; vki miatt \féltékeny vkire (férjére, feleségére) — ревновать/приревновать кого-л. к кому-л.; barátja miatt \féltékeny a feleségére — ревновать жену к своему прийтелю;
    2.

    (pl. becsületére, vetélytársra) — завидовать кому-л., чему-л. \féltékeny lett a tanítványa sikereire он стал завидовать успехам своего ученика;

    nagyon \féltékeny a jó hírnevére — он очень чувствителен насчёт своей репутации

    Magyar-orosz szótár > féltékeny

  • 3 irigyelni

    завидовать кому-то
    * * *
    формы глагола: irigyelt, irigyeljen
    vkit зави́довать кому в чём

    Magyar-orosz szótár > irigyelni

  • 4 irigység

    * * *
    формы: irigysége, -, irigységet
    за́висть ж
    * * *
    [\irigységet, \irigysége] зависть;

    önző \irigység szól. — как собака на сене;

    \irigység fogja el az embert, ha ránéz — завидно глядеть на него; eszi a sárga \irigység — грызть себе локти от (чёрной) зависти; nem minden \irigység nélkül — не без зависти; egy kis \irigységet érez vkivel szemben — немного завидовать кому-л.; nép. завидки берут кого-л.; \irigységet kelt — возбуждать/возбудить зависть; az \irigységtől ajkát rágta — она от зависти кусала себе губы; biz. pukkad az \irigységtől — лопнуть от зависти; sárgul az \irigységtől — изводиться от зависти

    Magyar-orosz szótár > irigység

  • 5 irigykedik

    [\irigykedikett, \irigykedikjék, \irigykediknék] vkire завидовать/позавидовать кому-л.;

    \irigykedikve néz vkire — смотреть с завистью на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > irigykedik

  • 6 megirigyel

    vkit, vmit vmiért завидовать/ позавидовать кому-л., чему-л. за что-л.

    Magyar-orosz szótár > megirigyel

  • 7 irigyelkedni

    завидовать кому-то

    Magyar-orosz szótár > irigyelkedni

См. также в других словарях:

  • завидовать — лавры не дают спать, ревновать, завидки берут, чувствовать зависть, завиствовать, глотать слюнки, завидно, черной завистью завидовать, белой завистью завидовать, не дают спать лавры, испытывать зависть Словарь русских синонимов. завидовать… …   Словарь синонимов

  • ЗАВИДОВАТЬ — ЗАВИДОВАТЬ, завидую, завидуешь, несовер. (к позавидовать), кому чему. Испытывать чувство зависти к кому чему нибудь. Я завидую его успехам. Придворные старались выслужиться, завидовали друг другу, интриговали. ❖ Не завидую кому (разг.) выражение… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВИДОВАТЬ — ЗАВИДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер., кому (чему). Испытывать чувство зависти. Я вам не завидую (т. е. сочувствую и не хотел бы оказаться в вашем положении). | совер. позавидовать, дую, дуешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАВИДОВАТЬ — кому, в чем, досадовать на чужую удачу, счастье; болеть чужим здоровьем; жалеть, что у самого нет того, что есть у другого. Позавидовал другу. Перезавидовал всему и всем. И мы видывали, да не завидовали. На погибель тому, кто завидует кому!… …   Толковый словарь Даля

  • завидовать — • дико завидовать • здорово завидовать • люто завидовать • мучительно завидовать • откровенно завидовать • очень завидовать • сильно завидовать • страшно завидовать …   Словарь русской идиоматики

  • завидовать — Искон. Суф. производное от завида «зависть», образованного от завидеть «завидовать», преф. формы к видеть. Развитие значений в завидовать и видеть аналогично лат. invidēre «завидовать» и vidēre «видеть». См. также желать, зариться …   Этимологический словарь русского языка

  • ЗАВИДОВАТЬ. — Вероятно, общесл. Образовано с помощью суф. овать на базе общесл. завида «зависть», являющегося производным от глагола завид кти «завидовать» посредством темы я …   Этимологический словарь Ситникова

  • завидовать — От видеть; основано, вероятно, на представлении о дурном глазе. Ср. лат. invideō, а также зависть – лат. invidiа (ср. Кречмер, Glotta 20, 251; Вальде–Гофм. 1, 713). •• [Малоубедительно объяснение Махека (SPFFBU, 4, 1955, стр. 25) из *neid ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Завидовать — несов. неперех. Испытывать чувство зависти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • завидовать — завидовать, завидую, завидуем, завидуешь, завидуете, завидует, завидуют, завидуя, завидовал, завидовала, завидовало, завидовали, завидуй, завидуйте, завидующий, завидующая, завидующее, завидующие, завидующего, завидующей, завидующего, завидующих …   Формы слов

  • завидовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я завидую, ты завидуешь, он/она/оно завидует, мы завидуем, вы завидуете, они завидуют, завидуй, завидуйте, завидовал, завидовала, завидовало, завидовали, завидующий, завидовавший, завидуя 1. Если кто… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»