-
1 завещать
im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́ть im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́|ть<-ю, -ешь> (н)свпрх vererben, vermachen* * *v1) gener. (j-m etw.) testamentarisch hinterlassen (что-л., кому-л.), (j-m etw.) testamentarisch vermachen (что-л., кому-л.), (j-m) durch Testament (etw.) hinterlassen (что-л.; кому-л.), j-n mit etw. (D) im Testament bedenken (что-л. кому-л.), vermachen2) obs. legieren3) law. erbschaftlich übereignen, hinterlassen (что-л. кому-л.), letztwillig verfügen, seinen letzten Willen kundtun, vererben, vergaben, testieren -
2 завещать
legieren, vermachen, vergaben -
3 завещать
vermáchen vt -
4 завещать
несов. и сов. verérben (h) что л. A, кому л. D; оставить после смерти hinterlássen er hinterlässt, hinterlíeß, hat hinterlássen, в повседн. речи тж. vermáchen что л. A, кому л. DОн завеща́л нам свой дом. — Er verérbte [hinterlíeß, vermáchte] uns sein Haus.
Худо́жник завеща́л свои́ карти́ны на́шему музе́ю. — Der Máler hat séine Bílder ú nserem Muséum hinterlássen.
-
5 завещать
im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen -
6 завещать всё своё имущество
Универсальный русско-немецкий словарь > завещать всё своё имущество
-
7 завещать завет
vchrist. Bund schließen, Bund verordnen -
8 завещать имущество бедным
vchrist. Gut den Armen vermachenУниверсальный русско-немецкий словарь > завещать имущество бедным
-
9 завещать потомкам
vliter. (что-л.) (etw.) der Nachwelt überliefern -
10 завещать потомству
vgener. der Nachwelt überliefern -
11 завещать произведение будущим поколениям
vУниверсальный русско-немецкий словарь > завещать произведение будущим поколениям
-
12 завещать своё состояние бедным
Универсальный русско-немецкий словарь > завещать своё состояние бедным
-
13 завещать свой дом
vgener. sein Haus bestellen (кому-л.) -
14 письменно завещать
advgener. verschreiben -
15 письменно завещать имущество
Универсальный русско-немецкий словарь > письменно завещать имущество
-
16 право завещать
nlaw. Erblassungsrecht -
17 принцип римского права, согласно которому наследователю не позволялось завещать только часть своего имущества
Универсальный русско-немецкий словарь > принцип римского права, согласно которому наследователю не позволялось завещать только часть своего имущества
-
18 право завещать
-
19 vermachen
завещать pf., отказывать <зать>
См. также в других словарях:
завещать — Отказывать что. Ср. . .. См. приказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завещать отказать, оставить, отписывать, отказывать, оставить в наследс … Словарь синонимов
ЗАВЕЩАТЬ — ЗАВЕЩАТЬ, завещанье и пр. см. заветать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАВЕЩАТЬ — ЗАВЕЩАТЬ, завещаю, завещаешь, совер. и несовер. (книжн.). 1. что кому чему. Сделать (делать) в завещании распоряжение о передаче имущества наследникам. 2. кому чему, с инф. Выразить (выражать) предсмертную волю. Ученый завещал ученикам довести до … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕЩАТЬ — ЗАВЕЩАТЬ, аю, аешь; ещанный; совер. и несовер. 1. кого (что) кому. Передать (давать) по завещанию. З. имущество сыну. 2. кому с неопред. Поручить ( чать), выразив предсмертную волю. Учёный завещал продолжать дело своим ученикам. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
завещать — а/ю, а/ешь, сов. и нсв. 1) (кого/что кому) Оставить в наследство по завещанию после своей смерти. Завещать детям свою библиотеку. Завещать картины другу. Синонимы: отказа/ть (разг.) 2) (кому с неопр.) Выразить, высказать предсмертную волю … Популярный словарь русского языка
Завещать — I несов. и сов. перех. Предназначать, оставлять кому либо что либо после своей смерти; передавать по завещанию [завещание I]. II несов. и сов. перех. Выражать предсмертную волю. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завещать — Заимств. из ст. сл. яз. Итератив (многократный глагол) к заветить (см. завет) … Этимологический словарь русского языка
завещать — Образовано от завътити (см. завет) … Этимологический словарь русского языка Крылова
завещать — завещ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
завещать — (I), завеща/ю, ща/ешь, ща/ют … Орфографический словарь русского языка
завещать — ‘передать’ Syn: отказывать (уст.), отписывать (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики