-
1 завершать
см. завершить -
2 accomplir
завершать; выполнять -
3 boucler un dossier
Le dictionnaire commercial Français-Russe > boucler un dossier
-
4 parfaire
завершатьзавершить -
5 parfaire
непр. vtparfaire son instruction — завершать своё образование, повышать свою квалификациюparfaire une somme — пополнить суммуparfaire une œuvre — завершить произведение2) усовершенствовать, доводить до совершенства; отделыватьparfaire sa culture — повысить свой культурный уровень -
6 achever
vt1) кончать, завершатьachever ses jours, achever sa vie — закончить жизньpour achever de le peindre — чтобы довершить его портретen achevant ces mots... — сказав эти слова...cela a achevé de me ruiner — это окончательно меня разорило• -
7 compléter
vt1) дополнять, пополнять; комплектоватьcompléter ses études — пополнить свои знания2) завершатьcompléter un stage — завершить стажировкуcompléter son œuvre — завершить свой труд• -
8 consommer
1. vt1) потреблять; расходовать (также перен.); использовать, пользоваться2) совершатьconsommer un crime — совершить преступление3) завершать2. vi -
9 couronner
vt2) ( de qch) венчать, увенчивать, награждать3) венчать, увенчивать, завершатьet pour couronner tout... — и в довершение всего...• -
10 finir
1. vtкончать, заканчивать, завершать, прекращать2. vi1) кончаться, прекращаться, переставатьfinissez!, voulez-vous finir! — перестаньте!, прекратите!il finira mal — он плохо кончит2) (de) переставать, прекращать что-либо делатьil a fini d'écrire — он перестал писать, он больше не пишет3) (en) заканчиваться чем-либо5)il faut en finir — надо с этим покончитьen finir avec qn, avec qch — покончить с кем-либо, с чем-либо; избавиться от кого-либо, от чего-либоqui n'en finit pas, à n'en plus finir — бесконечный, нескончаемыйn'en finir pas de + infin — бесконечно долго, без конца делать что-либо -
11 parachever
vtзавершать, довершать, заканчивать -
12 sommer
-
13 terminer
vt1) кончать, оканчивать, заканчивать; завершать••en (avoir) terminé avec qch — покончить с чем-либо2) уст. ограничивать ( пределы)• -
14 tour
I f1) башня••2) строение ( в форме башни); дом-башня; небоскрёб, высотное здание3) вышка4) тех. башенный холодильник5) ладья ( в шахматах)II mtour à plateau horizontal — карусельный токарный станокfait au tour — 1) точёный, безукоризненно сделанный 2) прекрасно сложённый3) вращающийся цилиндрический шкаф (для передач, у входа - в монастыре, больнице и т. п.)4) поворотный стол ( для передачи тарелок из кухни в столовую); разделочный столIII mtour de vis — затяжка винтаpartir au quart de tour — 1) заводиться с четверти оборота 2) перен. очень легко, быстро заводитьсяprendre des tours — набирать обороты, скоростьquarante-cinq tours — долгоиграющая пластинка в 45 оборотов••en un tour de main — в один миг, мигом2) обход; объездtour de France — традиционная велогонка вокруг Франции, "Тур де Франс"faire le tour de la ville — объехать городfaire le tour de la maison — обойти вокруг домаfaire le tour du monde — совершить кругосветное путешествиеfaire son tour de... — совершить деловую поездку по...faire le tour du propriétaire — обойти свои владения••faire le tour de qch — сделать обзор чего-либоfaire son tour de France ист. — обойти Францию, совершенствуясь в своём ремеслеtour de table — 1) поочередной опрос мнений участников обсуждения ( сидящих за одним столом) 2) совещание акционеров, инвесторовtour de chant — сольный концерт исполнителя песен3) прогулка, поездкаfaire un tour — совершить прогулку; пройтись, выйти ненадолго4) окружность; обхватcette ville a dix kilomètres de tour — этот город имеет десять километров в окружностиtour de taille — окружность, обхват талии, талияle tour du visage — овал лицаle tour des yeux — обвод глаз5) ход, направление, оборот (мысли, дела)le tour des événements — ход, поворот событийdonner le tour швейц. — 1) благоприятно развиваться ( о болезни) 2) завершать работуjouer un mauvais tour à qn — подвести кого-либоtour de force — проявление силы; ловкая штука; сложное делоc'est un vrai tour de force — это настоящий подвигtour de prestidigitation, tour de passe-passe, tour d'adresse — фокусjouer [faire] un tour à qn — сыграть с кем-либо шуткуfaire un tour de cochon à qn — подложить свинью кому-либо••7) очередьc'est votre tour de répondre — ваша очередь отвечатьà tour de rôle, tour à tour loc adv — поочерёдно, по очередиun tour de phrase — оборот речи, выражениеtour d'esprit — склад ума10) тур ( в избирательной кампании)scrutin à deux tours — голосование в два тура11) спорт круг, тур12)tour de cou — горжетка; шейный платок13)faire des tours et des détours — петлять, извиваться (о дороге, о реке)15) хореогр. пируэтtour en l'air — прыжок с оборотами -
15 conclure
-
16 accomplir
заканчивать, завершать; выполнятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > accomplir
-
17 achever
заканчивать, завершать, кончать ( бурение) -
18 finir
1) заканчивать; завершать2) обрабатывать начисто; очищать -
19 accomplir
гл.1) общ. выполнять, исполнять, осуществлять, совершать, достигать (D'énormes progrès ont été accomplis.), добиваться (прогресса и т. п.)2) тех. завершать, заканчивать -
20 achever
гл.1) общ. добить, доконать, завершать, доделать, доводить до конца, кончать, прикончить2) стр. (par) обрабатывать начисто, отделывать3) маш. (окончательно) отделывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
завершать — См … Словарь синонимов
ЗАВЕРШАТЬ — ЗАВЕРШАТЬ, завершить что, делать обвершку, вершить, ставить крышу. | Оканчивать дело, решать. ся, быть вершаему. Завершиванье ср., ·длит. завершенье ·окончат. завершка жен., ·об. действие по гл. Завершистое дерево, архан. суховерхое. Толковый… … Толковый словарь Даля
ЗАВЕРШАТЬ — ЗАВЕРШАТЬ, завершаю, завершаешь (книжн. ритор.). несовер. к завершить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
завершать — ЗАВЕРШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); сов., что. Закончить, окончить. Успешно з. сев. З. праздник концертом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
завершать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я завершаю, ты завершаешь, он/она/оно завершает, мы завершаем, вы завершаете, они завершают, завершай, завершайте, завершал, завершала, завершало, завершали, завершающий, завершаемый, завершавший,… … Толковый словарь Дмитриева
завершать — Syn: заканчивать, оканчивать, завершать, кончать, доканчивать (разг.), довершать (разг.) Ant: начинать … Тезаурус русской деловой лексики
завершать скважину — (спуском труб и освоением) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN finish a well … Справочник технического переводчика
Завершать — несов. перех. 1. Доводить до полного окончания; заканчивать (обычно что либо большое, значительное). 2. Заканчивать какое либо сооружение, оформив его верхнюю часть. отт. разг. Придавать законченность чему либо, украшая чем либо, добавляя что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завершать — затевать начать начинать приниматься приняться приняться приступить приступить предшествовать … Словарь антонимов
завершать — заверш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
завершать — (I), заверша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка