-
1 заботиться
1) ( окружать заботой) sórgen vi (о ком-либо, о чём-либо - für); sich kümmern (о ком-либо, о чём-либо - um); pflégen vt (о детях, растениях и т.п.)забо́титься о семье́ — für die Famílie sórgen vi
забо́титься о хозя́йстве — die Wírtschaft besórgen
она́ ни о чём не забо́тится — sie kümmert sich um nichts
2) ( беспокоиться) sich sórgen, besórgt sein (о ком-либо, о чём-либо - um) -
2 обязанность заботиться
ngener. (о ком-либо) Sorgfaltspflicht, Sorgepflicht (о ком-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность заботиться
-
3 печься
I(о хлебе и т.п.) bácken (непр.) viII( заботиться) betréuen vt; sich kümmern (о ком-либо, о чём-либо - um); sórgen vi (о ком-либо, о чём-либо - für)
См. также в других словарях:
заботиться — Думать, беспокоиться, радеть, ревновать, болеть (о чем), пещись (печься), иметь попечение, печаловаться; глядеть, следить, наблюдать, смотреть, присматривать, подсматривать, приглядывать за кем, не сводить глаз с кого, ухаживать; обращать… … Словарь синонимов
ограждать — ‘заботиться о ком либо, чем либо, чтобы защитить от возможного ущерба, повреждения’ Syn: беречь, сберегать, оберегать, сохранять, охранять, хранить … Тезаурус русской деловой лексики
беречь — Оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. Ср. . См. сохранять, щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
рука — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? руки, чему? руке, (вижу) что? руку, чем? рукой, о чём? о руке; мн. что? руки, (нет) чего? рук, чему? рукам, (вижу) что? руки, чем? руками, о чём? о руках 1. Рукой называется каждая из двух… … Толковый словарь Дмитриева
птица — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? птицы, кому? птице, (вижу) кого? птицу, кем? птицей, о ком? о птице; мн. кто? птицы, (нет) кого? птиц, кому? птицам, (вижу) кого? птиц, кем? птицами, о ком? о птицах 1. Птицей называют… … Толковый словарь Дмитриева
Хранить — несов. перех. 1. Заботиться о сохранности чего либо, не давая исчезнуть, утратиться; беречь, сохранять. отт. перен. разг. Сохранять в памяти; не забывать, помнить. 2. Держать у себя, пряча, скрывая. отт. перен. Таить, держать в секрете (мысли,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Печалиться — несов. 1. Испытывать печаль, предаваться печали; грустить. отт. Сокрушаться о ком либо, чем либо; огорчаться. 2. устар. Опекать кого либо, заботиться о ком либо, чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Брать участие — БРАТЬ УЧАСТИЕ. ВЗЯТЬ УЧАСТИЕ. Устар. 1. в ком. Помогать кому либо, заботиться о ком либо. [Шемяка:] Мария! Ты участье В сих юношах берёшь: не зрю ль твоих в них чад? (Державин. Тёмный). Не меньше взял он участие и в Николае Ивановиче. Дай бог и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять участие — БРАТЬ УЧАСТИЕ. ВЗЯТЬ УЧАСТИЕ. Устар. 1. в ком. Помогать кому либо, заботиться о ком либо. [Шемяка:] Мария! Ты участье В сих юношах берёшь: не зрю ль твоих в них чад? (Державин. Тёмный). Не меньше взял он участие и в Николае Ивановиче. Дай бог и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глядеть — I несов. перех. и неперех. 1. неперех. Направлять взгляд на кого либо, на что либо или куда либо; смотреть. отт. разг. Глядя, смотреть откуда либо; выглядывать. отт. перен. разг. Быть обращенным в какую либо сторону (обычно об окнах, дулах… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ходить — I несов. неперех. 1. Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). отт. Совершать движение в каком либо направлении; перемещаться (о предметах). 2. Двигаться по воде; плыть (неоднократно, в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой