-
1 забон
I: 1. анат. язык2. лингв. язык3. воен., пер. язык (пленник)забони адабӣ литературный языкзабони гирифта, забони лакнатдор запинающаяся речьзабони гӯё чёткий языкясная речьзабони гуфтугӯӣ разговорный языкзабони модарӣ родной языкзабони омиёна просторечиезабони оташин пламенная речьзабони хориҷӣ иностранный языказ забони касе а) от имени кого-л.б) из чьихл. уств) со слов кого-л.ба забони хориҷӣ на иностранном языкебо забони шукрона с благодарностью на устахзабон баровардан а) начинать говорить (о детях)б) заговоритьв) пер. осмелетьзабон фурӯ бастан а) замолкатьумолкатьб) заставлять молчатьпресекать разговорзабон бар девор молидан пер. а) рискнутьрисковатьб)удовлетворятьсязабон бар хок молидан сесть в галошузабон як кардан сговоритьсяонҳо забон як карданд они сговорились, они вступили в сговораз забон баромадан кн. проговоритьсяоговоритьсяаз забон мондан лишаться дара речиаз гуфтан забонам мӯй баровард я устал говорить (одно и то же)ба забон гирифтан упоминатьназыватьпроизноситьба забон даромадан обретать дар речизаговоритьначинать говоритьба забони ҳол гап омадан (задан) всем своим видом показывать, выражать своим видомба нӯги забон омадан вертеться на языкевирди забони ҳама будан быть притчей во языцехзабон намегардад язык не поворачивается (что-л. сказать)забон гирифтан запнутьсязабони ӯ кӯтоҳ аст у него рыльце в пухузабонатро нигоҳ дор! попридержи язык!забони мурғонро мурғон медонанд посл. рыбак рыбака видит издалеказабон лаҳми гӯшт посл. язык без костейговорить что попалозабони сурх сари сабз медиҳад барбод посл. язык мой - враг мойзабони ширин морро аз сӯрох берун оварад посл., досл. сладкий язык и змею из норы вытащитзабонаш бо сараш бозӣ мекунад посл. от слова спасение и от слова погибельII: кн. остриё, лезвиекончикзабони нештар остриё скальпелязабони хома кончик пера -
2 забонӣ
1. языковойҳодисаи забонӣ языковое явление2. устный, словесныйтанбеҳи забонӣ устное замечание, предупреждение3. устно, на словах -
3 барқзабон
пламенныйкрасноречивыйискусный (об ораторе) -
4 даҳзабон
болтун, пустомеля -
5 кӯтоҳзабон
см. забонкӯтоҳ -
6 фасеҳзабон
см. фасеҳбаён -
7 фасеҳзабонӣ
см. фасеҳбаёнӣ -
8 вирд
1. повторениевирд кардан повторятьвирди забон кардан повторять (слова)повторять что-л. в своей речи, в своём разговоревирди забон будан повторятьсябыть на устах у всехвирди забон шудан (гардидан) повторяться, быть на устахвходить в поговорку2. рел. молитвапостоянное повторение молитввирду аврод поминаниемолитвывирду аврод хондан читать молитвы, постоянно повторять молитвы -
9 бехат
1. не умеющий писатьбехату савод неграмотный2. бесписьменныйзабонҳои бехат бесписьменные языки -
10 бойшавӣ
обогащениенакоплениебойшавӣи забон обогащение языка -
11 бунёд
1. основание, фундамент2. фондбунёди забон фонд языка3. пер. природа натураестествохарактербунёд афкандан заложить основание, фундаментзаложить базу (для чего-л)бунёд кардан возводитьпостроитьсоздатьбунёд шудан возводитьсястроитьсясоздаватьсябунёди чизеро сӯхтан сжечь дотлабунёд бар ях ниҳодан пер. заложить фундамент на льдупостроить на песке (что-л)гапҳои шумо бунёд надоранд ваши слова необоснованны -
12 германӣ
германскийзабонҳои германӣ германские языки -
13 гунг
немойкару гунг глухонемойгунг мондан пер. замолкатьгунг шудан а) стать немым, онеметьб) пер. замолкать, умолкать ◊ гунги даҳзабон розагунги суханчин перо -
14 гӯшт
1. мясогӯшти асп конинагӯшти зиёдатӣ (барзиёд) мед. дикое мясогӯшти кӯфта мясной фаршгӯшти лаҳм мякотьмясо без костейгӯшти сайд дичьгӯшти яхнӣ отварное мясогӯшт гирифтан а) полнетьб) заживать, зарубцеватьсякуртакурта гӯшт гирифтан пер. сильно радоваться2. мякоть (плода)гӯшт бе устухон намешавад пог. мясо не без костейзабон - лаҳми гӯшт пог. язык мой - враг мой -
15 захм
1. рана, ранениезахми ҷонкоҳ смертельное ранениезахм гирифтан (бардоштан) получать ранениезахм задан ранить, наносить ранениезахмҳои кӯҳнаи дилро тоза кардан растравлять старые раны2. мед. язвазахми меъда язва желудка3. пер. горебольскорбьзахми дил сердечная больдушевная бользахми забон боль, обида, огорчение, причинённое злым языком ◊ захми чашми бад сглаз -
16 лағзиш
1. скольжение2. оползеньлағзиши сел селевой оползень ◊ лағзиши забон обмолвка -
17 лаҳм
мякоть (мяса)гӯшти лаҳм мякоть мясазабон гӯшти лаҳм аст пог. язык без костей -
18 луғавӣ
словарный, лексическийғановати луғавӣи забон лексическое богатство языкаба таркиби луғавӣ даромадан войти в словарный состав языка -
19 мондан
I: 1. ставить, класть2. оставлятьпрекращатьмон, худам мебарам оставь, я сам отвезу3. отставатьаз поезд мондан отстать от поезда4. оставаться, продолжать, пребывать, находиться гдел.акнун шабҳо ҳам дар ёбон мондан даркор теперь нужно оставаться в степи и по ночам5. оставаться, сохранятьсядар лавҳи хотири касе мондан сохраниться в чьейл. памяти6. прекращаться, переставатьдарди сарам монд головная боль у меня прекратилась7. разрешать, позволятьмонед, гузарам разрешите пройти8. в сл. глаг.: ақиб мондан отстать, отставать, остаться позадибурут мондан отпустить усы, отрастить усыгурусна мондан проголодаться, испытывать голодоставаться голоднымдер мондан опаздывать, запаздыватьзинда мондан оставаться в живых, выживатьимзо мондан ставить свою подпись, подписываться, расписыватьсяқадам мондан идти, шагать, вышагиватьнарх мондан определять цену, назначать цену, устанавливать ценухомӯш мондан молчать, промолчатьҳайрон мондан удивиться, поразитьсяаз забон мондан лишиться речиаз ҳосил мондан не давать больше плодоваз шир мондан перестать давать молокаба зиммаи касе мондан возлагать на кого-л.ба ихтиёри касе мондан предоставить право кому-л.ба муҳосира мондан остаться в окружении, быть осаждённым, попасть в окружениебе касе, чизе мондан остаться без кого-л., чего-л., дар таги борон мондан попасть под дождьпромокнуть под дождёмдар хиҷолат мондан оконфузиться, опростоволоситьсялаҷоми касеро кашида мондан обуздать кого-л., пресечь чьёл. самоуправство, проучить, на-казать кого-л.аз худатон гап намемонад сами (вы) понимаете;вам самим понятноба ту кӣ мондааст? какое тебе дело до этого?ба ӯ чӣ корат баромада монд? какое дело у тебя оказалось к нему?гап дар ҳамин ҷо монад пусть наш разговор останется между намикам монда буд, ки… чуть было не…, чутьчуть не…, едва не…мо ошнои наздик шуда мондем мы стали близкими приятелямиӯ касал шуда монд он внезапно заболел (захворал)II: быть похожим, иметь сходство с кем-л., чем-л., походить на кого-л., что-л.онҳо як себи дукафонро мемонданд они были похожи как две капли воды -
20 мутахассис
специалистмутахассиси забон специалист по языкуязыковед, лингвистмутахассиси илми тиб специалист в области медицины
- 1
- 2
См. также в других словарях:
забон — [زبان] 1. узви дохили даҳон, ки барои ба гулӯ фурӯ додани ғизо, донистани таъм ва инчунин дар инсон барои нутқ хизмат мекунад 2. маҷмӯи воситаҳои овозӣ ва луғавию дастурӣ, ки натиҷаи кори тафаккурро инъикос намуда, алоқа ва мубодилаи афкори… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
забонӣ — [زباني] 1. мансуб ба забон; захираи забонӣ ниг. захира 2. шифоҳӣ, даҳонакӣ; баҳсу ҷидоли забонӣ баҳсу мунозираи даҳонакӣ ◊ дӯсти забонӣ дӯсти ғайрисамимӣ, дӯсти бесадоқат … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
барқзабон — [بر ق زبان] маҷ. теззабон, тезкалом, оташинсухан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
даҳзабон — [ده زبان] маҷ. пургӯй, сергап, серҷоғ, лаққӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
кӯтоҳзабон — [کوتاه زبان] ниг. забонкӯтоҳ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
фасеҳзабон — [فصيح زبان] ниг. фасеҳӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
фасеҳзабонӣ — [فصيح زباني] ниг. фасоҳат … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вирд — [ورد] а 1. пай дар пай такрор кардани сухане ё коре; вирд кардан такрор кардан 2. д. зикр, дуо, дуохонии пай дар пай (ғайри намоз); вирди забон дар сари забонҳо, дар даҳони ҳама; вирди забон шудан (гаштан) дар сари забони ҳама будан, мавриди… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
забонгир — [زبان گير] 1. гирифтани забон, тутила, лакнат; забонгир шудан гап зада натавонистан, тутила шуда мондан, забон гирифтан 2. ҷосусе, ки аз маҷлисҳо ва гуфтугузорҳои аҳолии як давлат гапҳои ба худаш даркориро чида мегирад 3. ҷанговаре, ки барои огоҳ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
калима — [کلمه] а. воҳиди нутқ, ки як мафҳумро ифода мекунад, вожа; сухан, лафз; дар дастури (грамматикаи) забон воҳиди мустақили забон, ки аз як ё якчанд таквожа (морфема) сохта мешавад ва дар занҷири гуфтор нақши маъноӣ ва дастурӣ дорад: калимаи… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҳамзабон — [هم زبان] 1. касоне ки дар як забон гап мезананд 2. ба як забон, забон як карда; муттафиқ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
