Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

забитый

  • 1 забитый

    забитый
    1. прич. от забить1
    2. прил (о человеке) βασανισμένος, τυραννισμέ-νος, κατατρεγμένος / (κατα)φοβισμένος (запуганный)! ἀποκτηνωμένος, ἀποβλακωμένος (отупевший).

    Русско-новогреческий словарь > забитый

  • 2 забитый

    [ζαμπίτυΐ] επ. αποβλακωμένος, βασανισμένος

    Русско-греческий новый словарь > забитый

  • 3 забитый

    [ζαμπίτυϊ] επ αποβλακωμένος, βασανισμένος

    Русско-эллинский словарь > забитый

  • 4 забитый

    επ. από μτχ.
    1. χτυπημένος, μπηγμένος.
    2. βασανισμένος, τυραννισμένος, παραδαρμένος, πολύπαθος. || καταφοβισμένος, έμφοβος.

    Большой русско-греческий словарь > забитый

  • 5 загианнцый

    загианнцый
    1. прич. от, загнать·
    2. прил (обессилевший, измученный) κουρασμένος, ἐξαντλημένος, ταλαιπωρημένος / κυνηγημένος (о звере):
    \загианнцыйая лошадь λαχανιασμένο ἄλογο·
    3. прил (забитый) κατατρεγμένος, τυραννισμένος.

    Русско-новогреческий словарь > загианнцый

  • 6 забить

    -бью, -бьешь, προστκ. -бей, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. забитый, βρ: -бит, -а, -о; ρ.σ.μ.
    1. μπήγω, καρφώνω•

    забить сваю μπήγω πάσσαλο•

    забить гвозды χτυπώ καρφιά•

    забить клин βάζω σφήνα.

    (αθλτ.) βάζω, περνώ στο στόχο•

    гол βάζω γκολ, σημειώνω τέρμα•

    забить шар в угол περνώ μέσα τη μπίλα (στο μπιλιάρδο).

    2. κλείνω, σφαλίζω, σφραγίζω, ταπώνω, βουλώνω• εμ-φράζω, φράζω•

    забить окна досками κλείνω τα παράθυρα με σανίδες•

    забить щели паклей βουλώνω τις χαραμάδες με στουπί•

    забить проход εμφράζω τη δίοδο.

    || μπουκώνω. || γεμίζω, καργάρω•

    забить сарай γεμίζω κάργα την ξυλαποθήκη με καυσόξυλα.

    3. ξεμπερδεύω, ξεκάνω ξυλοκοπώντας.
    4. αποβλακώνω, ξεκουτιαίνω.
    5. πνίγω, εμποδίζω την ανάπτυξη•

    сорняки -ли всходы τα ζιζάνια έπνιξαν τις φύτρες.

    || ξεπερνώ, υπερτερώ•

    этот инженер всех забьет αυτός ο μηχανικός θα τους φάει όλους.

    6. σκοτώνω, φονεύω (στο κυνήγι, στον πόλεμο κ.τ.τ.).
    7. αρχίζω να χτυπώ•

    -ли барабаны άρχισαν να χτυπούν τα τύμπανα•

    забить тревогу αρχίζω να χτυπώ συναγερμό.

    || αρχίζω να τουφεκίζω. || ηχώ, χτυπώ, βγαίνω, εξέρχομαι με δύναμη. || προκαλώ τρόμο, τρεμούλα.
    εκφρ.
    забить голову кому – συσκοτίζω το μυαλό κάποιου•
    ему -ли голову метафизикой – τού ‘σχισαν το κεφάλι με τη μεταφυσική•
    забить в себе в голову – τυπώνω στο μυαλό, μου κολλά (τυπώνεται) η ιδέα.
    1. μαζεύομαι, περιορίζομαι• κρύβομαι•

    забить в угол μαζεύομαι στη γωνία.

    2. διαπερνώ, εισχωρώ, πέφτω (για χιόνι, σκόνη κ.τ.τ.)
    3. μπουκώνω, βουλώνω•

    труба -лась ο σωλήνας βούλωσε.

    || αρχίζω να χτυπώ. || χτυπώ, χτυπιέμαι•

    забить головой о стену χτυπώ το κεφάλι στον τοίχο.

    || χτυπιέμαι (σε παράφορα θλίψης). || αρχίζω να πάλλω•

    сердце -лось η καρδιά άρχισε να χτυπά.

    Большой русско-греческий словарь > забить

См. также в других словарях:

  • забитый — См …   Словарь синонимов

  • ЗАБИТЫЙ — ЗАБИТЫЙ, забитая, забитое; забит, забита, забито. 1. прич. страд. прош. вр. от забить. Гвоздь забит. 2. Измученный, запуганный, отупелый. Жалкий, забитый вид. «Она счастлива и не забита, как я.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАБИТЫЙ — ЗАБИТЫЙ, ая, ое; ит. Измученный и запуганный. Этот парень какой то з. З. вид. | сущ. забитость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • забитый — засорённый (напр. фильтр) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы засорённый EN clogged …   Справочник технического переводчика

  • забитый песком — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sanded up …   Справочник технического переводчика

  • забитый фильтр — засорённый фильтр закупоренная сетка — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы засорённый фильтрзакупоренная сетка EN plugged screen …   Справочник технического переводчика

  • забитый шламом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drilled off …   Справочник технического переводчика

  • Забитый — прил. Жестоким обращением лишённый способности сопротивляться, доводённый до отупения; запуганный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • забитый — забитый, забитая, забитое, забитые, забитого, забитой, забитого, забитых, забитому, забитой, забитому, забитым, забитый, забитую, забитое, забитые, забитого, забитую, забитое, забитых, забитым, забитой, забитою, забитым, забитыми, забитом,… …   Формы слов

  • забитый — заб итый …   Русский орфографический словарь

  • забитый — ая, ое. Доведённый до отупения; запуганный или крайне робкий (о человеке). З. человек. ◁ Забитость, и; ж …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»