-
101 гръб
гръб (гърбъ́т) м., гърбовѐ 1. анат. Rücken m, -; 2. ( обратна страна) Rückseite f, -n, Abseite f, -n; Обръщам на някого гръб Jmdm. den Rücken kehren, zudrehen; Цялата работа лежи на моя гръб, на моите плещи Die ganze Arbeit liegt auf meinem Rücken; Говоря зад гърба на някого Hinter jmds. Rücken schlecht reden; Забивам някому нож в гърба, нападам някого откъм гърба Jmdm. in den Rücken fallen. -
102 кова
кова̀ гл. 1. ( метал) schmieden sw.V. hb tr.V. (и прен.); 2. ( с чук) hämmern sw.V. hb tr.V.; 3. ( забивам) ein|schlagen unr.V. hb tr.V.; кова стомана Den Stahl schmieden; кова медни съдове Kupfergefäße hämmern; кова гвоздей Eine Nagel einschlagen; прен. кова съдбата си Sein Schicksal schmieden. -
103 набивам
наби́вам, наби́я гл. 1. verhauen unr.V. hb tr.V., verprügeln sw.V. hb tr.V.; 2. ( забивам) ein|schlagen unr.V. hb tr.V., ein|hämmern sw.V. hb tr.V.; ein|rammen sw.V. hb tr.V.; 3. ( натъртвам) sich wund laufen unr.V. hb/treten unr.V. hb; набивам се 1. ( правя впечатление) auf|fallen unr.V. sn itr.V.; 2. разг. ( убождам се) sich stechen unr.V. hb; 3. прен. разг. ( запечатвам се в съзнанието) sich ein|prägen sw.V. hb; набивам колове Pfähle einrammen/in den Boden treiben; набивам си петите от ходене Ich laufe/trete mir die Fersen wund; Нещо ми се набива на очи Etw. fällt mir auf; прен. разг. Тази идея така се е набила в съзнанието ми, че... Diese Idee hat sich so tief in mein Bewusstsein eingeprägt, dass... -
104 набуча
набу̀ча, -
105 bone
мин.• глинести въглища• срастък на въглища и скали• забивам на колчета при нивелиране -
106 burry
• бодливжп.• забивам -
107 drive in
• набивам• вкарвам, забивам -
108 drives in
• набивам• вкарвам, забивам -
109 embed
• влагам• заформовам, зазиждам, забивам, закотвям, забетонирам -
110 thread
геол.• тънка прожилка• нарязвам резба• забивам, завинтвам• резба• витка, конец, нишка -
111 einkrallen
ein|krallen sich sw.V. hb вкопчвам се с нокти; забивам нокти (in etw. (Akk) в нещо). -
112 einstoßen
ein|stoßen unr.V. hb tr.V. 1. забивам, вбивам (в земята); 2. счупвам, строшавам (стъкло на прозорец); 3. стривам в хаван. -
113 hineinschlagen
hinein|schlagen unr.V. hb tr.V. забивам (in etw. (Akk) в нещо); ein Loch in die Wand hineinschlagen пробивам дупка в стената. -
114 hineintreiben
hinein|treiben unr.V. hb tr.V. вкарвам (in etw. (Akk) в нещо); забивам (гвоздей) (in etw. (Akk) в нещо). -
115 ficcàre
1. v 1) пъхам, завирам: ficcàre il naso negli affari degli altri завирам си носа в чуждите работи; 2) забивам: devo ficcàre solo due chiodi e sono pronto трябва да забия само два пирона и съм готов; 2. v rifl ficcàresi пъхам се, дявам се, меся се. -
116 rimorchiàre
v 1) влача, тегля на буксир; 2) жарг. забивам: per strada ho rimorchiato una ragazza по пътя забих едно момиче. -
117 schiacciàre
v 1) смачквам, смазвам; 2) чупя, троша: schiacciàre le mandorle чупя бадеми; 3) спорт. забивам; Ќ schiacciàre un pisolino дремвам. -
118 гръб
м 1. dos m; съм, лягам си, простирам се на гръб être, se coucher, s'étendre (se mettre, s'allogner) sur le dos; имам широк гръб (рамене) être large de dos; виждам някого в гърба voir qn de dos; гръб на кон, на магаре dos d'un cheval, d'un âne; 2. dos m, verso m, derrière m, arrière m, dossier m; гръб на стол, кресло dos m, (dossier m) d'une chaise, d'un fauteuil; гръб на къща dos (derrière, arrière) d'une maison; виж на гърба voir (cf) au dos; подписвам на гърба на чека signer au dos du chèque; гръб на език dos de la langue; 3. dos m; гръб на могила, хълм dos d'un mamelon, d'une colline; по гърба на планината sur la crête de la montagne а на чужд гръб и сто тояги са малко mal d'autrui n'est que songe; котката по гърба си не пада retomber comme un chat sur ses pattes; нападам в гръб (ненадейно) tomber (sauter) sur le dos de qn; забивам нож в гърба на някого tirer dans le dos de qn (par derrière); живея на чужд гръб vivre en parasite, vivre aux dépens d'autrui; върша нещо зад гърба на някого agir dans le dos de qn, (sans qu'il s'en aperçoive); превивам, подлагам гръб plier, courber l'échine; avoir l'échine souple, flexible; да ти видя гърба! va-t-en! подлагам гръб на някому (помагам някому) faire la courte échelle а qn. -
119 забождам
гл 1. (започвам да бода) se mettre а piquer; 2. (забивам) enfoncer, planter, ficher; 3. épingler, fixer; забождам се se piquer. -
120 заковавам
гл 1. (забивам) enfoncer, planter; заковавам пирони enfoncer (planter) des clous; 2. (приковавам) clouer; заковавам дъски clouer des planches; 3. прен clouer.
См. также в других словарях:
забивам — гл. забождам, бода, забучвам, зачуквам, натиквам, затиквам, натъквам, затъквам, набивам, вбивам, мушвам, ръгам, пъхам, втъквам, втиквам, въвирам, навирам, завирам, тикам гл. бодвам, набождам, пробождам, пронизвам, муша, мушкам, намушвам, ръгвам,… … Български синонимен речник
бия — гл. удрям, нанасям удар, побивам, набивам, наплясквам, нацапвам, тупам, блъскам, налагам, бъхтя, думкам, пухам, бухам, дъня, млатя, жуля, натупвам, пердаша, тегля бой, лупам, тепам, натемарявам, шибам, нашибвам, нанасям побой, наблъсквам,… … Български синонимен речник
бода — гл. мушкам, ръгам, ръчкам, боцкам гл. набождам, дупча, надупчвам, промушвам, пробождам, намушквам, забучвам, забивам, забождам гл. бодвам, пронизвам, муша, намушвам, ръгвам, втиквам, натиквам, затъквам, набивам, пъхам, пъхвам, напъхвам, вмъквам,… … Български синонимен речник
бодвам — гл. мушвам, убодвам, ръгвам гл. жиля, ужилвам, жегвам, ухапвам гл. засягам, наскърбявам гл. бода, забождам, набождам, пробождам, пронизвам, муша, мушкам, намушвам, ръгам, забивам, забучвам, втиквам, натиквам, затъквам, набивам, пъхам, пъхвам,… … Български синонимен речник
бутам — гл. блъскам, натискам, тикам, побутвам, натяквам, тласкам, изтиквам, избутвам, напирам, насилвам, напъвам, наблягам, силя, мушкам гл. барам, пипам, докосвам, набарвам, набутвам, напипвам, опипвам, побарвам, попипвам, сбутвам гл. смущавам,… … Български синонимен речник
буча — гл. боботя, ехтя, заехтявам, бухтя, гърмя гл. набучвам, забучвам, муша, мушкам, намушквам, ръгам, наръгвам, забивам, затихвам, завирам, затъквам, изтиквам, навирам, набивам, бода, набождам, пробождам гл. изгърмявам, трещя, тряскам, изтрещявам,… … Български синонимен речник
вбивам — гл. забивам, втиквам, втъквам, напъхвам, натиквам, завирам, вмествам, залоствам, пъхам, затиквам гл. втълпявам … Български синонимен речник
взирам се — гл. гледам, заглеждам се, поглеждам, позаглеждам се, вторачвам се, впервам поглед, приковавам поглед, забивам поглед, втренчвам се, впивам очи, хвърлям поглед, вглеждам се, заничам, съзирам, фиксирам гл. наблюдавам, вниквам, проучвам … Български синонимен речник
вкарвам — гл. въвирам, пъхам, впъхвам, втиквам, вмъквам, ръгам, мушкам, вмествам, натиквам, помествам, въвеждам, наръгвам, намушквам, провирам, прокарвам, навирам, надъхвам гл. въвличам гл. бода, бодвам, забождам, набождам, пробождам, пронизвам, муша,… … Български синонимен речник
вмъквам — гл. втиквам, вкарвам, пъхам, въвеждам, въвирам, вмятам, вплитам, вмествам, внедрявам, вгнездвам, впъхвам, завирам гл. включвам, помествам, прибавям, притурям, въвличам, причислявам, вписвам гл. бода, бодвам, забождам, набождам, пробождам,… … Български синонимен речник
впъхвам — гл. пъхам, напъхвам, вкарвам, втиквам, навирам, вмъквам, завирам, блъскам, въвирам, вмествам, помествам, влагам, провирам, препъхвам, въвеждам, мушкам, ръгам, тикам, затиквам, забивам, затъквам, натиквам, натъквам, набивам, забучвам, втъквам … Български синонимен речник