Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

заберет

  • 1 заберет

    заберет v см. также забирать

    Sokrat personal > заберет

  • 2 заберет

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заберет

  • 3 Р-288

    ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ В РУКИ VP subj: human more often pfv)
    1. - кого to bring s.o. under one's control, subject s.o. to one's power or will
    X забрал Y-a в руки = X took Y in hand
    X had Y under his thumb.
    «Иная барышня только от того и слывет умною, что умно вздыхает а твоя за себя постоит, да и так постоит, что и тебя в руки заберет...» (Тургенев 2). "Some young ladies have the reputation of being intelligent because they can sigh cleverly, but your young lady can hold her own, and do it so well that she'll take you in hand also..." (2c).
    2. \Р-288 что to assume authority, power over sth.: X забрал Y в руки = X took (got) (full) control of Y
    X took over Y.
    (Глафира:)...Между тем (я) понемногу забираю в руки... все ваше хозяйство... (Островский 5). (G.:)...Meanwhile, little by little, I'm getting full control of...all your domestic affairs (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-288

См. также в других словарях:

  • Девять неизвестных (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Девять неизвестных. Девять неизвестных Жанр Экшн / Триллер / Мистика / Фантастика / С …   Википедия

  • забра́ть — 1) беру, берёшь; прош. забрал, ла, ло; прич. страд. прош. забранный, ран, а и а, о; сов., перех. (несов. забирать1). 1. Захватив или охватив рукой (руками и т. п.). [Дед] забрал в горсть все бывшие с ним деньги и кинул [людям]. Гоголь, Пропавшая… …   Малый академический словарь

  • па́костный — ая, ое; тен, тна, тно. разг. 1. Мерзкий, отвратительный. Знаете ли, какое у нас пакостное было дело! говорил становой, баба мужа зарезала. Решетников, Ставленник. [Сын лавочницы] всегда подстрекал ребятишек на злые выходки, сообщал им пакостные… …   Малый академический словарь

  • переспо́рить — рю, ришь; сов., перех. (несов. переспоривать). Одержать верх над кем л. в споре. Алексей знал, что если отец заберет что себе в голову, то уж того у него и гвоздем не вышибешь; но Алексей был в батюшку, и его столь же трудно было переспорить.… …   Малый академический словарь

  • Семейство ложноногие змеи —         К этому семейству принадлежат гигантские, или исполинские змеи. Они отличаются следующими признаками: голова треугольной или продолговато яйцевидной формы более или менее явственно отделена от туловища, сверху вниз сплющена, спереди по… …   Жизнь животных

  • КЛЕОМЕН III — Царь лакедемонян из рода Агидов, правивший в 235 221 гг. до Р.Х. Род. ок. 260 г. до Р.Х., ум. 219 г. до Р.Х. Сын Леонида II. После казни Агиса IV, Леонид II увел его жену Агиаду из дома убитого вместе с новорожденным ребенком и выдал ее за своего …   Все монархи мира

  • ДОКТОР ФАУСТУС — Жизнь немецкого композитора Адриана Леверкюна, рассказанная его другом роман Томаса Манна (1947). Д. Ф. располагается в истории культуры ХХ в. как раз посередине, на самой границе между модернизмом и постмодернизмом. Эту границу определила вторая …   Энциклопедия культурологии

  • СМЕШИТЬ — СМЕШИТЬ, смешу, смешишь, д.н.в. не употр., несовер., кого что. Возбуждать в ком нибудь смех. Смешить шутками. «Кого охота заберет, хоть в раболепстве самом пылком, теперь, чтобы смешить народ, отважно жертвовать затылком.» Грибоедов. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТГОВАРИВАТЬ — ОТГОВАРИВАТЬ, отговорить кого, от чего, отмолвить, отсоветовать кому что, отклонить словами от чего, убеждать не делать чего либо. Как заберет себе что в голову, так его не отговоришь. Люди уговаривали было меня, люди и отговорили. | Отговорить… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕУВЕРЯТЬ — ПЕРЕУВЕРЯТЬ, переуверить кого, в чем, разуверять, переубедить; заставить отступиться от одного мнение, убежденья и принять другое. Коли мужик заберет себе что в голову, так его уж ничем не переуверишь. Поди ка, переуверь его! ся, разуверяться,… …   Толковый словарь Даля

  • ПОЛЕГАТЬ — ПОЛЕГАТЬ, полечь. У нас все спать полегали, полегли. | Много люда полегло под Бородиным, побито, пало. Лихо полегло, а добро не приспело. | От жидкой соломины хлеб полегает, ложится, стелется колосом. Хлеб полег, его градом побило. Темны лесы… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»