-
1 забастовка протеста
заявляющий протест; заявление протеста — filing a protest
Русско-английский большой базовый словарь > забастовка протеста
-
2 забастовка протеста
заявляющий протест; заявление протеста — filing a protest
Русско-английский военно-политический словарь > забастовка протеста
-
3 забастовка протеста
Law: protest strikeУниверсальный русско-английский словарь > забастовка протеста
-
4 забастовка протеста
-
5 забастовка протеста
-
6 забастовка протеста
-
7 забастовка протеста
(national liberation movement) protest strike -
8 забастовка протеста
-
9 забастовка протеста
protest strikeРусско-английский справочник переводчика-международника > забастовка протеста
-
10 забастовка забастовк·а
strike, turn-out; walkout разг.запретить забастовки — to ban walk-outs / strikes
объявить забастовку — to strike, to go on strike, to call a strike
объявлять забастовку, чтобы добиться повышения зарплаты — to strike for higher pay
отменить / прекратить забастовку — to call off a strike
подавить забастовку — to break / to suppress a strike
всеобщая забастовка — general / national / nationwide strike / walkout
итальянская / сидячая забастовка — sit-down strike, sit-in strike
участник итальянской / сидячей забастовки — sit-downer
кратковременная забастовка — stoppage, short-term / lightning strike
неофициальная / несанкционированная (профсоюзом) забастовка, забастовка без разрешения профсоюза — unauthorized / wildcat strike
забастовка, не имевшая успеха — inconclusive strike
забастовка солидарности — solidarity / sympathy / sympathetic / token strike
Russian-english dctionary of diplomacy > забастовка забастовк·а
-
11 забастовка
сущ.strike;stoppage;walkout- забастовка без предупреждения
- забастовка протеста
- забастовка солидарности
- всеобщая забастовка
- кратковременная забастовка
- неофициальная забастовка
- общенациональная забастовка
- официальная забастовка
- политическая забастовка
- предупредительная забастовка
- сидячая забастовка
- стихийная забастовка
- экономическая забастовказабастовка, не санкционированная профсоюзом — unauthorized (unofficial, wildcat) strike
объявлять \забастовкау — to call a strike; go on strike; strike
подавить \забастовкау — to suppress a strike
право на \забастовкау — right to strike
прекращать \забастовкау — to call off a strike
проводить \забастовкау — to stage a strike; strike
сорвать \забастовкау — to break a strike
-
12 забастовка
сущ.industrial action; strike; stoppage; walkoutзапрещать забастовку — to ban (place a ban on, prohibit) a strike
объявлять забастовку — to call a strike; go on strike; strike
проводить забастовку — to stage a strike; strike
- забастовка протестазабастовка, не санкционированная профсоюзом — unauthorized (unofficial, wildcat) strike
- забастовка солидарности
- всеобщая забастовка
- кратковременная забастовка
- неофициальная забастовка
- общенациональная забастовка
- официальная забастовка
- политическая забастовка
- предупредительная забастовка
- сидячая забастовка
- стихийная забастовка
- экономическая забастовка -
13 забастовка
ж.strikeкратковременная забастовка — short-term / lightning strike
объявить забастовку = забастовать
подавить забастовку — suppress the strike
-
14 забастовка в знак протеста
Economy: protest strikeУниверсальный русско-английский словарь > забастовка в знак протеста
-
15 юридическая забастовка
General subject: jurisdictional strike (напр., в знак протеста против каких-л. действий администрации)Универсальный русско-английский словарь > юридическая забастовка
-
16 юрисдикционная забастовка
Law: jurisdictional strike (в знак протеста против дискриминации со стороны администрации предприятия в отношении какого-л. профсоюза)Универсальный русско-английский словарь > юрисдикционная забастовка
-
17 морской протест
1. captains protest2. protest by master3. ships protest4. sea protest -
18 заявит протест
1. make a protest2. making a protestРусско-английский военно-политический словарь > заявит протест
-
19 заявлять протест
1. make protest2. making protestБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заявлять протест
-
20 морской протест
1. sea protest2. marine protestБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > морской протест
См. также в других словарях:
ВСЕОБЩАЯ ЗАБАСТОВКА ПРОТЕСТА 1944 — против оккупация Дании. Происходила с 30 июня по 4 июля, охватив большинство городов и рабочих поселков о вов Зеландия, Лоланн, Фальстер, Фюн и п ова Ютландия. 22 июня 1944, в 3 ю годовщину нападения фаш. Германии на СССР, дат. патриотами был… … Советская историческая энциклопедия
ЗАБАСТОВКА — стачка, одна из осн. форм клас. борьбы пролетариата капиталистич. стран, выражающаяся в коллективном отказе выполнять работу (полностью или частично) рабочими и служащими, к рые предъявляют предпринимателям или пр ву свои экономич. или политич.… … Советская историческая энциклопедия
Забастовка Википедии — Забастовка Википедии: Забастовка английской Википедии 18 января 2012 года в знак протеста против американских законопроектов SOPA и PIPA; Забастовка русской Википедии 10 июля 2012 года в знак протеста против российского Законопроекта № 89417 6;… … Википедия
Забастовка русской Википедии — Баннер, который показывался пользователям во время забастовки Забастовка русской Википедии временное прекращение работы русскоязычного раздела Википедии, осуществлённое 10 июля … Википедия
Забастовка — (Strike) История появления забастовок Причины и последствия забастовок в современном мире Содержание Содержание Раздел 1. История , причины и последствия. Раздел 2. Стачки в современном мире. Стачка — это временный добровольный отказ… … Энциклопедия инвестора
Забастовка нарочанских рыбаков — Современный вид на озеро Нарочь Забастовка нарочанских рыбаков начавшееся весной 1935 года выступление белорусских крестьян рыбаков, направленное против несправедливой аг … Википедия
ЗАБАСТОВКА — В страховании имущества, в страховании океанских и морских перевозок и в страховании внутренних перевозок: остановка работы группой работников, представляющая собой часть трудового конфликта, возникающего, как правило, по поводу оплаты труда и… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ЗАБАСТОВКА — (стачка), одна из форм борьбы наемных раб. против работодателей и гос. властей, заключающаяся в коллективном отказе выполнять работу до удовлетворения предъявленных экон. или полит. требований. Еще до отмены креп. права происходили волнения… … Екатеринбург (энциклопедия)
Сваровская забастовка 1870 — забастовка ткачей на фабрике немецкого капиталиста Либига в Сварове (Svárov, Северная Богемия, ныне город в Чешской Социалистической Республике) 18 февраля 11 апреля. Явилась протестом против уменьшения администрацией зарплаты на 10%.… … Большая советская энциклопедия
СВВРОВСКАЯ ЗАБАСТОВКА — забастовка ткачей на фабрике нем. капиталиста Либига в Сварове (Svárov, Сев. Чехия) 18 февр. 11 апр. 1870. Явилась протестом против уменьшения администрацией зарплаты на 10%. Рабочие требовали также сокращения рабочего дня, продолжавшегося 12… … Советская историческая энциклопедия
Общенациональная забастовка и акции протеста в Греции (2010—2012) — Протесты 2010 года Общенациональная забастовка в Греции началась как Всегреческая забастовка государственных служащих … Википедия