Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

забавляться

  • 1 забавляться

    забавля́тися; ба́витися, -влюся, -вишся; ті́шитися, потіша́тися

    Русско-украинский словарь > забавляться

  • 2 играть

    1) (во что) грати, гуляти в що и в чого, (тешиться) гратися, бавитися в що, (в детск. яз.) гратоньки, граватовьки, гулятоньки, гуляточки. [Гуляють у тісної баби (Рудч.). Гуляєте в креймахи? В дамки гуляєте, чи ні? (Звин.). Чи ти граєш в якоїсь іграшки, чи що? - говорила Олеся (Н.-Лев.). Можна гратися, можна бігати, бурушкатися без кінця (Васильч.). Кругом них бавилася дітвора, дзвінким реготом сповняючи повітря (Черкас.)]. -рать в куклы, в жмурки, в мячик - гуляти, гратися в ляльки, в піжмурки, в м'яча. -рать в карты, в шахматы - грати, гуляти в карти, в шахи. [Троє вірмен зараз-же з боку біля Марка гуляють у карти (Грінч.)]. -рать по большой, по маленькой - грати в велику, в малу гру. -рать на мелок - набір грати. -рать в бубнах, в пиках - грати на дзвінці, на вині. -рать (с) чем - гратися, бавитися, гулятися (з) чим. С ним как с огнём -рать - з ним як з огнем гратися, гулятися, бавитися. -рать кем - гратися, бавитися, гулятися ким. [Чи будеш ним мов пташкою гулятись, на ниточці прив'яжеш для дитини? (Куліш). Вона чула серцем, що Миколай тільки бавиться нею (Гр. Григ.)]. Судьба -рает людьми - доля грається людьми, жартує з людьми. Кошка -рает с котятами - кішка грається з кошенятами. -рает, как кот мышью - грається, як кіт (з) мишею. -рать с кем (иметь партнёром) - грати, гуляти з ким; (тешиться, забавляться) гратися, гулятися, бавитися з ким. [З собакою унучок грався (Шевч.). Вовчиця на сонці з вовченятами грається (Рудч.). Ще недавно вона з їми в ляльки гулялася, а он тепер уже порається (Грінч.)]. -рать на бирже - грати на биржі. -рать на повышение - бити на підвищення;
    2) (на музык. инструм. и о них) грати (на що и на чому, у що). [Кобзар чутно як грає і співає про Морозенка (М. Вовч.). Бас гуде, скрипка грає (Номис)]. -рать на лире, на скрипке, на дуде, на пианино, на рояли - грати на ліру (и на лірі), на скрипку (и на скрипці), на дудку (и у дудку), на піяніно (и на піяніні), на роялі. [Грає на ліру (Звин.). Сидить кобзар на могилі та на кобзі грає (Шевч.)];
    3) что - грати що. -рать кого, чью роль изображать на сцене - грати, удавати кого, чию ролю. [Він грає Гамлета (Крим.). Жінок на театрі (грецькім) удавали теж чоловіки (Єфр.). І що-найпишнішії дами з придворних вдавали на сцені субреток моторних, щоб слави і втіхи зажить (Л. Укр.)]. -рать роль чего - грати, (исполнять) відігравати, відбувати ролю чого. Это не -рает роли - це не грає ролі, це не має ваги. -рать главную или руководящую роль, -рать первую скрипку (переносно) - першу скрипку грати, перед вести в чому. [В Київі знайшов Шевченко цілу вже громаду ентузіястичної молоди, між якою перед вели Костомаров та Куліш (Єфр.)]. -рать значительную, выдающуюся роль - чимало, багато важити (в чому). -рать свадьбу - справляти весілля. [Одної неділі справляли весілля Настине з Петром, другої вінчали Гната (Коцюб.)];
    4) (об игре света, красок, лица) грати (чим), мінитися (чим). [Небо грає усякими барвами (Коцюб.). По той бік Росі грала зірниця (Н.-Лев.). На устах під чорним вусом грала усмішка (Коцюб.)]. Солнце -рает на Пасху - сонце грає, міниться на Великдень. Шампанское -рает в бокале - шампанське грає в келіху. Румянец -рает - рум'янець грає, міниться. [В обох на щоках міниться невгасимою купинкою рум'янець (Васильч.)];
    5) (бродить) грати, шумувати, мусувати, (только переносно) буяти. [Чи не той то хміль, що у пиві грає? (АД.). Мед вже почав у бочці грати (Сл. Гр.)]. Молодая кровь -рает - молода, юнацька кров грає, буяє, шумує. [Бо то не кров юнацька в мене грає (Грінч.)]. Волна -рает - хвиля грає. Играя, Играючи (шутя) - гуляючи(сь), заіграшки[у]. Это -ючи сделать можно - це гуляючи(сь), заіграшки[у] зробити можна. Игранный - граний, гуляний.
    * * *
    1) гра́ти; (во что, с кем-чем) гратися, гуля́ти, гуля́тися; ( забавляться) ба́витися, -влюся, -вишся; ( относиться несерьёзно) жартува́ти

    \игратьть в зага́дки — гра́ти в за́га́дки, зага́дувати за́га́дки [оди́н о́дному]

    \игратьть в ку́клы — гра́тися (гуля́ти, гуля́тися) в ляльки́ (з лялька́ми)

    \игратьть в ша́хматы — гра́ти (гуля́ти) в ша́хи

    \игратьть глаза́ми — гра́ти очи́ма

    \игратьть коме́дию — см. комедия

    \игратьть на би́рже — гра́ти на бі́ржі

    \игратьть на не́рвах чьих — см. нерв

    \игратьть на́ руку (в ру́ку) кому́ — гра́ти на ру́ку кому́

    \игратьть огнём (с огнём) — гра́тися з вогне́м

    \игратьть роль — а) прям. гра́ти роль; б) перен. відіграва́ти роль

    \игратьть сва́дьбу — справля́ти (гуля́ти, гра́ти) весі́лля

    \игратьть свое́й жи́знью — гра́ти свої́м життя́м

    \игратьть слова́ми — гра́ти слова́ми; ( острить) каламбу́рити

    2) ( о вине и шипучих напитках) гра́ти, виграва́ти, -грає́, шумува́ти, -му́є
    3) (сверкать, отражаясь) гра́ти, виграва́ти, міни́тися, -ни́ться, перелива́ти, перелива́тися, блища́ти, блисті́ти, -ти́ть, ся́яти, ся́ти(ся́є); (о смене оттенков, тонов) лелі́ти

    \игратьть все́ми цвета́ми [ра́дуги] — гра́ти (виграва́ти, міни́тися, перелива́ти, перелива́тися) всіма́ ба́рвами [ра́йдуги]

    4) (о чувствах, мыслях, воображении) гра́ти, шумува́ти, буя́ти
    5) ( на музыкальном инструменте) гра́ти, виграва́ти

    \игратьть в две (в четы́ре) руки́ — гра́ти (виграва́ти) в дві (в чоти́ри) руки́

    \игратьть на скри́пке — гра́ти (виграва́ти) на скри́пці (на скри́пку)

    \игратьть пе́рвую скри́пку — гра́ти пе́ршу скри́пку

    6) ( петь) диал. співа́ти

    \игратьть пе́сни (пе́сню) — співа́ти [пі́сню, пісні́]

    Русско-украинский словарь > играть

  • 3 поигрывать

    поиграть (в карты, шашки, игры) грати, пограти, (долго) - попограти гуляти, погуляти (часами, иноді, від часу до часу), згуляти в що (у карти, у дамки (в шашки), в якісь гри); (на к.-л. муз. инстр.) грати (часами, иноді), пограти на що, на чому (напр., на скрипочці, на скрипочку), (о дух. инстр.) в що, на чому, на що. [Не в тую дудку грають]; (на бубне) бубнити, побубнити, (на дуде) грати, пограти в дуду, дудіти на дуді и на дуду; (забавляться) грати(ся), пограти(ся), гуляти(ся), погуляти(ся), бавитися, побавитися з ким, з чим, в що; (шалить) пустувати, попустувати, жирувати, пожирувати, жартувати, пожартувати (часами, иноді, від часу до часу) з ким, з чим. -рать кого-л. (обыграть) - пограти кого. [А котрий котрого пограв? (Лубен.)]. -рать в мяча - погуляти в м'яча. Каково вам -вается? -гралось? - як вам гуляється? гулялось?
    * * *
    (во что, на чём) (і́ноді, ча́сом, потро́ху) гра́ти (в що, на чому, на що)

    Русско-украинский словарь > поигрывать

  • 4 потешаться

    потешиться тішитися, потішатися, потішитися, бавитися, побавитися чим. [Дурницями тішишся, а діла не робиш]. -ться над кем, над чем - робити, зробити собі сміх з кого, з чого; см. Смеяться (над кем). [Життя сміх собі робить з цих людей, що втратили голову од хвилевої перемоги (Єфр.)].
    * * *
    несов.; сов. - пот`ешиться
    1) ті́шитися и потіша́тися, поті́шитися; ( забавляться) ба́витися и забавля́тися, забавитися
    2) (над кем-чем) потіша́тися, поті́шитися (з кого-чого, над ким-чим); ( издеваться) знуща́тися, познуща́тися (з кого-чого, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > потешаться

  • 5 тешиться

    1) ті́шитися; ( потешаться) потіша́тися; ( забавляться) утіша́тися, забавля́тися, ба́витися
    2) (над кем - издеваться, глумиться) потіша́тися, глузува́ти, знуща́тися (з кого, над ким)
    3) ( утешаться) утіша́тися, потіша́тися, ті́шитися; ( успокаивать себя) заспоко́ювати себе́

    Русско-украинский словарь > тешиться

  • 6 увеселяться

    несов.; сов. - увесел`иться
    1) розважа́тися, розва́житися; ( забавляться) ба́витися, поба́витися, забавля́тися, заба́витися, ті́шитися, поті́шитися
    2) строит. (несов.) звеселя́тися; розважа́тися; ті́шитися

    Русско-украинский словарь > увеселяться

См. также в других словарях:

  • забавляться — Играть, потешаться, веселиться, развлекаться, пробавляться, проводить время, разгонять скуку, рассеяться, дурачиться, ребячиться, шалить, шутить. Играть (резаться) в карты, чайком побаловаться. .. См. насмехаться …   Словарь синонимов

  • ЗАБАВЛЯТЬСЯ — ЗАБАВЛЯТЬСЯ, забавляюсь, забавляешься, несовер. Развлекаясь, проводить время весело и приятно. Дети забавлялись, играя в пятнашки. || кем чем. Развлекаться чем нибудь, делать себе из кого чего нибудь забаву. Забавляться игрой. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАБАВЛЯТЬСЯ — ЗАБАВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. Проводить время в забавах. З. игрушками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Забавляться — несов. неперех. Проводить время в забавах [забава I 1.]; развлекаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • забавляться — забавляться, забавляюсь, забавляемся, забавляешься, забавляетесь, забавляется, забавляются, забавляясь, забавлялся, забавлялась, забавлялось, забавлялись, забавляйся, забавляйтесь, забавляющийся, забавляющаяся, забавляющееся, забавляющиеся,… …   Формы слов

  • забавляться — забавл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • забавляться — (I), забавля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • забавляться — яюсь, яешься; нсв. Проводить время в забавах, развлекаться. Хватит з., давай работать. // чем. Делать что л. предметом забавы, развлечения. З. игрушками …   Энциклопедический словарь

  • забавляться — я/юсь, я/ешься; нсв. а) Проводить время в забавах, развлекаться. Хватит забавля/ться, давай работать. б) отт. чем. Делать что л. предметом забавы, развлечения. Забавля/ться игрушками …   Словарь многих выражений

  • баловаться — забавляться Баловник (баловница) шалун (шалунья) Ср. Ох, зелье, баловница (Фам.). Вы баловник (Лиза). Грибоедов. Горе от ума. 1, 2. См. чайком побаловаться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Дурачиться — – забавляться шутками, вести себя несерьезно, по озорному. Отрицательное речевое поведение. Тем более часто или в малознакомой компании. В результате можно прослыть шутом гороховым. Ср. гаерничать.  Бывало, он трунил забавно, Умел морочить дурака …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»