-
1 за чистую монету
in good faith ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > за чистую монету
-
2 принимать ~ за чистую монету
w take~ at its face valueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > принимать ~ за чистую монету
-
3 take at its face value
1) Общая лексика: оценивать (что-л.) по внешнему виду, принимать ( что-л.) за чистую монету2) Дипломатический термин: (smth) принимать за чистую монету3) Пословица: принимать ( что) за чистую монету, принять за чистую монетуУниверсальный англо-русский словарь > take at its face value
-
4 accept something at its face value
Общая лексика: принимать что-либо за чистую монету, принять что-либо за чистую монетуУниверсальный англо-русский словарь > accept something at its face value
-
5 take something at its face value
Общая лексика: принимать что-либо за чистую монету, принять что-либо за чистую монетуУниверсальный англо-русский словарь > take something at its face value
-
6 accept at its face value
Большой англо-русский и русско-английский словарь > accept at its face value
-
7 eat up
1) пожирать;
поглощать eaten up with pride ≈ снедаемый гордостью Syn: raven, gobble up
2) быстро покрывать какое-л. расстояние The boat was eating her way up towards the wind. ≈ Лодка бодро шла против ветра.
3) разрушать, разбивать( оппонента) He was such a clever speaker that he always ate up the opposition. ≈ У него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию. You shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up. ≈ Не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо.
4) ранить чьи-л. чувства Is something eating her up? She seems worried. ≈ Ее что-то беспокоит? Она выглядит взволнованной. доедать;
- to * one's food доесть то, что на тарелке;
съесть все;
- * your vegetables, there's a good girl! будь умницей и доешь овощи! - *, children! дети, не оставляйте ничего на тарелке! есть с аппетитом;
- there is plenty for everyone, so * еды хватит на всех, так что кушайте без стеснения пожирать, снедать;
- curiosity was simply eating her up, she was simply eaten up by curiosity ее просто снедало любопытство, любопытство ей не давало покоя( разговорное) заглатывать, проглатывать;
- she is eating up the course in algebra она быстро усваивает курс алгебры;
- they offered him the most absurd flattery, and he ate it up они льстили ему самым чудовищным образом, а он принял все за чистую монету -
8 take at its face value
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take at its face value
-
9 face value
-
10 accept at face value
Общая лексика: (smth.) судить по первому впечатлению, понимать буквально, принимать (что-л.) за чистую монету -
11 accept at face-value
Общая лексика: принимать за чистую монету -
12 accept at its face-value
Общая лексика: принимать за чистую монетуУниверсальный англо-русский словарь > accept at its face-value
-
13 accept at its facedown
Дипломатический термин: оценивать (что-л.) по внешнему виду, принимать ( что-л.) за чистую монетуУниверсальный англо-русский словарь > accept at its facedown
-
14 accept something in all good faith
Общая лексика: принимать за чистую монетуУниверсальный англо-русский словарь > accept something in all good faith
-
15 take (smth) at its face value
Дипломатический термин: принимать за чистую монетуУниверсальный англо-русский словарь > take (smth) at its face value
-
16 take at face value
Общая лексика: принимать за чистую монету -
17 take at its face-value
Общая лексика: оценивать (что-л.) по внешнему виду, принимать ( что-л.) за чистую монетуУниверсальный англо-русский словарь > take at its face-value
-
18 take at its facedown
Дипломатический термин: оценивать (что-л.) по внешнему виду, принимать ( что-л.) за чистую монету -
19 taken seriously
Общая лексика: принимать за чистую монету -
20 they offered him the most absurd flattery, and he ate it up
Универсальный англо-русский словарь > they offered him the most absurd flattery, and he ate it up
- 1
- 2
См. также в других словарях:
За чистую монету — См. за чистую белку В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ — кто что Воспринимать как подлинное, настоящее; принимать всерьёз. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи излишне доверчивыми, не замечают обмана, лжи, насмешки, шутки, дают неверную оценку чьим л. словам, действиям, поступкам (Р), не… … Фразеологический словарь русского языка
ПРИНЯТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ — кто что Воспринимать как подлинное, настоящее; принимать всерьёз. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи излишне доверчивыми, не замечают обмана, лжи, насмешки, шутки, дают неверную оценку чьим л. словам, действиям, поступкам (Р), не… … Фразеологический словарь русского языка
принимать за чистую монету — принимать/принять за чистую монету Считать правдой, истиной, воспринимать всерьез (обычно о чем либо, не заслуживающем доверия). С сущ. со знач. лица: отец, мать, ребенок, ученик, брат… принимает за чистую монету что? слова, взгляд, обещание… Он… … Учебный фразеологический словарь
принять за чистую монету — принимать/принять за чистую монету Считать правдой, истиной, воспринимать всерьез (обычно о чем либо, не заслуживающем доверия). С сущ. со знач. лица: отец, мать, ребенок, ученик, брат… принимает за чистую монету что? слова, взгляд, обещание… Он… … Учебный фразеологический словарь
Принимать за чистую монету — (иноск.) за правду. Ср. Егорушка... все принималъ за чистую монету и вѣрилъ каждому слову... А. П. Чеховъ. Степь. 6. Ср. Какъ она ухаживала за мной, какъ ласкалась ко мнѣ, какъ ободряла и нѣжила мое сердце!.. А я... я принималъ все за чистую… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
принимать за чистую монету — (иноск.) за правду Ср. Егорушка... все принимал за чистую монету и верил каждому слову ... А.П. Чехов. Степь. 6. Ср. Как она ухаживала за мной, как ласкалась ко мне, как ободряла и нежила мое сердце!.. А я... я принимал все за чистую монету...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Принимать за чистую монету — ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. ПРИНЯТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. Разг. Экспрес. Считать истиной, правдой; верить. Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьёзной миной, приняла их за чистую монету (К. Федин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принять за чистую монету — ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. ПРИНЯТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. Разг. Экспрес. Считать истиной, правдой; верить. Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьёзной миной, приняла их за чистую монету (К. Федин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сходить за чистую монету — СХОДИТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. СОЙТИ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. Экспрес. Быть воспринятым, восприниматься как истина, правда. Конечно, и настоящие Печорины часто интересничали своим скучанием, когда это интересничание могло остаться незамеченным, сойти за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сойти за чистую монету — СХОДИТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. СОЙТИ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. Экспрес. Быть воспринятым, восприниматься как истина, правда. Конечно, и настоящие Печорины часто интересничали своим скучанием, когда это интересничание могло остаться незамеченным, сойти за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Книги
- От лингвистики к мифу. Лингвистическая культурология в поисках "этнической ментальности", . Истинно великому народу дан и великий язык. Звучен язык Вергилия и Овидия, но ведь не свободен он, ибо принадлежит прошлому. Певуч язык Гомера, но и он в пределах древности. Есть… Подробнее Купить за 708 руб
- Штирлиц без грима. Семнадцать мгновений вранья, Клим Дегтярев. Этот герой пользуется всенародной любовью. Этот прославленный телесериал давно стал киноклассикой. Именно по "Семнадцати мгновениям весны" десятки миллионов зрителей судят о работе советской… Подробнее Купить за 450 руб
- Лондостан, Малкани Гаутам. "Сердитые молодые люди" респектабельного лондонского предместья, населенного состоятельными выходцами из Индии и Пакистана. Сикхи, индуисты и мусульмане, отвергнувшие образ жизни своихотцов -… Подробнее Купить за 159 руб
