-
1 ОТВОДА
-
2 для отвода глаз
• ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ coll[PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: usu. concr or abstr); fixed WO]=====⇒ in order to distract attention from sth., mislead s.o.:- as a diversionary move <tactic, maneuver>;- (in order) to divert attention from sth.;- [in limited contexts](using sth.) as a front;- just to fool s.o.;- [in limited contexts] X was a front.♦ В сетку для отвода глаз бросаете кусок мыла "Кармен"... но в секции детских игрушек берете огромную резиновую рыбу, выпускаете из неё воздух, затычку прячете себе за щеку, а плоскую рыбу - себе под свитер (Аксёнов 6). As a diversionary move you throw into your basket a piece of Carmen brand soap... but in the children's toy section you pick up an enormous rubber fish, let the air out of it, then hide the plug in your mouth and the flattened fish under your sweater (6a).♦ В указе говорилось о множестве жителей больших городов, которые состоят на работе для виду, для отвода глаз, а на самом деле занимаются тёмными махинациями... (Эткинд 1). The decree spoke of the large number of people living in large cities and taking on jobs for appearance' sake, to divert attention from their real and unsavory activities (1a).♦ Кооператив... "важен для нас перед внешним миром, но мало значит внутри". То есть кооператив для отвода глаз, а на самом деле... "это наша альтернатива существующему строю" (Войнович 1)....A coop..."was important to us for the outside world but internally it had little meaning." In other words, the coop was a front, in fact, "it was our alternative to the existing system" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для отвода глаз
-
3 индуктивность отвода катушки
индуктивность отвода катушки
индуктивность отвода
Значение индуктивности между одним из концов обмотки и отводом.
[ ГОСТ 20718-75]Тематики
Синонимы
EN
FR
44. Индуктивность отвода катушки
Индуктивность отвода
Е. Value of inductance of tapping
F. Valeur ďinductance de prise
Источник: ГОСТ 20718-75: Катушки индуктивности аппаратуры связи. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > индуктивность отвода катушки
-
4 система отвода
-
5 для отвода глаз
разг.as a blind (decoy); just for show; to divert attention from smth.- Идиотское время! - раздумчиво говорил он. - Вот, влопались в новую войну. Воюем, как всегда, для отвода глаз от собственной глупости; воевать с глупостью не умеем, нет сил. (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'Idiotic times!' he said thoughtfully. 'Now we've let ourselves in for another war. The same as always - we go to war to divert attention from our own stupidity; and we haven't got the sense or the power to go to war against stupidity.'
Хотя карты строго воспрещены, но, разумеется, у каждого под матрацем колода, и сейчас, пользуясь бесконтрольностью, дуются. Для отвода глаз, на столе целая фортеция библиотечных книг, и по жребию выбранный читает вслух. (О. Форш, Одеты камнем) — Although cards were strictly forbidden, every cadet naturally had a deck under his mattress, and taking advantage of the unsupervised hours, they played away. We had a whole stack of library books on the table as a blind and drew lots to see who was to read aloud.
Сашка действительно давал мне деньги для передачи крёстной, хотя все хорошо понимали, что деньги тут ни при чём, что даются они лишь для отвода глаз. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — And indeed Sashka gave me money for my godmother, but this was just for show.
Русско-английский фразеологический словарь > для отвода глаз
-
6 индуктивность отвода катушки
индуктивность отвода катушки
индуктивность отвода
Значение индуктивности между одним из концов обмотки и отводом.
[ ГОСТ 20718-75]Тематики
Синонимы
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > индуктивность отвода катушки
-
7 уловка для отвода глаз
camouflage имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > уловка для отвода глаз
-
8 хитрость для отвода глаз
camouflage имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > хитрость для отвода глаз
-
9 система отвода остаточного тепла
система ж отвода остаточного тепла система для отвода тепловой энергии из активной зоны ЯР после остановки АЭСРусско-немецкий словарь по энергетике > система отвода остаточного тепла
-
10 система пассивного отвода тепла
система ж пассивного отвода тепла система для отвода тепла из ЯР при потере энергоснабженияРусско-немецкий словарь по энергетике > система пассивного отвода тепла
-
11 бланкет для отвода тепла и воспроизводства трития
бланкет для отвода тепла и воспроизводства трития
Бланкет, как правило из лития, окружающий зону реакции термоядерного реактора, выполняющий функции отвода тепла и воспроизводства трития
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бланкет для отвода тепла и воспроизводства трития
-
12 устройство для отвода дыма и тепла
rus устройство (с) для отвода дыма и теплаdeu Rauch- und Hitzeabzug (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > устройство для отвода дыма и тепла
-
13 устройство для отвода дыма и тепла
rus устройство (с) для отвода дыма и теплаeng smoke and heat ventБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > устройство для отвода дыма и тепла
-
14 устройство для отвода дыма и тепла
rus устройство (с) для отвода дыма и теплаfra aérateur-exutoire (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > устройство для отвода дыма и тепла
-
15 устройство для отвода дыма и тепла
rus устройство (с) для отвода дыма и теплаspa sistema (m) de evacuación de humos y calorБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > устройство для отвода дыма и тепла
-
16 рубеж отвода
Русско-английский военно-политический словарь > рубеж отвода
-
17 полоса отвода
полоса отвода
Полоса земли, предоставляемая для строительства и эксплуатации дороги и дорожных сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полоса отвода
-
18 аварийная система отвода тепла
аварийная система отвода тепла
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аварийная система отвода тепла
-
19 борный лоток для отвода осадка
борный лоток для отвода осадка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > борный лоток для отвода осадка
-
20 бригада расчистки полосы отвода ограждения
бригада расчистки полосы отвода ограждения
(напр. электростанции)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бригада расчистки полосы отвода ограждения
См. также в других словарях:
ОТВОДА ПОЛОСА — ПОЛОСА ОТВОДА … Юридическая энциклопедия
ОТВОДА ПОЛОСА — (см. ПОЛОСА ОТВОДА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ОТВОДА — Брать отводу. Кар. То же, что делать отвод (ОТВОД). СРГК 4, 280 … Большой словарь русских поговорок
канал отвода технологического воздуха прядильного блока — канал отвода технологического воздуха Канал в корпусе прядильного блока пневмомеханической прядильной машины, через который воздух, транспортирующий волокна в прядильную камеру, отводится от прядильного блока. 1 устройство питания; 2… … Справочник технического переводчика
ОДН 218.015-01: Отраслевые дорожные нормы размещения средств наружной рекламы в пределах полосы отвода и придорожных полос автомобильных дорог общего пользования — Терминология ОДН 218.015 01: Отраслевые дорожные нормы размещения средств наружной рекламы в пределах полосы отвода и придорожных полос автомобильных дорог общего пользования: Владелец автомобильной дороги орган управления автомобильной дорогой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
полоса отвода — территория, отводимая для размещения железнодорожного полотна, станций и других железнодорожных сооружений. Лесные полосы также включаются в полосу отвода. На перегонах магистральных железных дорог в России полоса отвода была установлена шириной… … Энциклопедический словарь
канал отвода пряжи — Канал прядильной камеры прядильного блока с постоянным сечением, соединенный с отводной трубкой, которая служит для отвода формируемой пряжи к выпускному устройству, а также для заправки пряжи в прядильный ротор во время устранения ее обрыва. 1… … Справочник технического переводчика
ПОЛОСА ОТВОДА — территория, отводимая для размещения железнодорожного полотна, станций и других железнодорожных сооружений. Лесные полосы также включаются в полосу отвода. На перегонах магистральных железных дорог в России полоса отвода была установлена шириной… … Большой Энциклопедический словарь
Береговая полоса отвода внутренних водных путей — (полоса отвода) прибрежная полоса отвода земли вдоль внутреннего водного пути, предоставленная в установленном порядке для работ, связанных с обеспечением судоходства... Источник: ГОСТ 26775 97. Габариты подмостовые судоходных пролетов мостов на… … Официальная терминология
Полоса отвода автомобильной дороги — земельные участки (независимо от категории земель) , которые предназначены для размещения конструктивных элементов автомобильной дороги, дорожных сооружений и на которых располагаются или могут располагаться объекты дорожного сервиса. В границах… … Большой юридический словарь
индуктивность отвода катушки — индуктивность отвода Значение индуктивности между одним из концов обмотки и отводом. [ГОСТ 20718 75] Тематики катушки индуктивности аппаратуры связи Синонимы индуктивность отвода EN value of inductance of tapping FR valeur d inductance de prise … Справочник технического переводчика