-
101 merevség
* * *[\merevséget, \merevsége] 1. жёсткость, műsz. хрупкость, ломкость;2. (dermedtség, megmerevedettség) одеревенелость, окоченение, окоченелость, оцепенелость; 3. (nézésé, arckifejezésé) пристальность; (üveges) стеклянность;a tekintet \merevség — е пристальность/стеклянность взгляда;
4.orv.
ízületi \merevség — неподвижность суставов; анкилоз;5. átv., pejor. (feszesség, nehézkesség) жёсткость, чопорность, натянутость; (makacsság) крутость, неподатливость; (megcsontosodottság) окостенение, окостенелость;jellemének \merevsége (ridegsége) — жёсткость его характера
-
102 rigidité
f1. твёрдость, жёсткость;║ la rigidité cadavérique — тру́пное окочене́ниеla rigidité d'une barre de fer — жёсткость < твёрдость> желе́зного бру́са
2. fig. стро́гость, жёсткость, неги́бкость; суро́вость, ↑непрекло́нность;la rigidité d'un moraliste (d'un magistrat) — стро́гость <непрекло́нность> морали́ста (должностно́го лица́)
-
103 stiffness
1. жёсткость; 2. напряжение при растяжении @stiffness to yield point модуль упругости @average stiffness нормальная жёсткость @elastic stiffness упругая жёсткость @ -
104 stiffness
1. жёсткость; 2. напряжение при растяжении @stiffness to yield point модуль упругости @average stiffness нормальная жёсткость @elastic stiffness упругая жёсткость @ -
105 hardness
1) твёрдость; степень твёрдости2) жёсткость (воды, бетонной смеси)•- hardness of material - hardness of water - abrasion hardness - ball hardness - bicarbonate hardness - Brinell hardness - calcium hardness - carbonate hardness - cutting hardness - dynamic hardness - indentation hardness - Ludwik hardness - Martens-Heyn hardness - Meyer hardness - pendulum hardness - permanent hardness - Rockwell hardness - scleroscope hardness - scratch hardness - strain hardness - temporary hardness - total hardness - Vickers hardness - water hardness - wear hardness* * *твёрдость; жёсткость; стойкость- hardness of water
- abrasion hardness
- alkaline hardness
- attrition hardness
- bicarbonate hardness
- Brinell hardness
- calcium hardness
- carbonate hardness
- diamond-pyramid hardness
- indentation hardness
- noncarbonate hardness
- permanent hardness
- Rockwell hardness
- scratch hardness
- temporary hardness
- total hardness of water
- Vicker's hardness
- water hardness
- wear hardness -
106 torsional stiffness
жёсткость при кручении; крутильная жёсткость; жёсткость на кручениеАнгло-русский словарь по машиностроению > torsional stiffness
-
107 asprezza
f.1) кислый вкус, кислота, терпкость2) (ruvidezza) жёсткость; сухость -
108 Härte
f1. твёрдость (напр., минералов)2. жёсткость (воды)□ Härte, bleibende постоянная жёсткость (воды)□ Härte, dauernde постоянная жёсткость (воды)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Härte
-
109 hardness
твёрдость (материала); жёсткость (воды; излучения); чёткость (изображения); стойкость; прочность -
110 versatile hardness
English-Russian dictionary on nuclear energy > versatile hardness
-
111 water hardness
English-Russian dictionary on nuclear energy > water hardness
-
112 flexural rigidity
жёсткость при изгибе
Жёсткость изгибаемого стержня, определяемая как произведение модуля упругости материала на момент инерции его поперечного сечения относительно нейтральной оси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
жесткость сечения балки при изгибе
Произведение модуля продольной упругости сечения и осевого момента инерции сечения. Характеризует жесткость балки при изгибе.
[ http://www.isopromat.ru/sopromat/terms]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flexural rigidity
-
113 torsional stiffness
жёсткость при кручении
Жёсткость скручиваемого стержня, определяемая как произведение модуля сдвига его материала на модуль жёсткости его поперечного сечения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > torsional stiffness
-
114 harden
[hɑ:dn] v1. 1) делать твёрдым, придавать твёрдостьfrost hardened the water of the puddles into ice - вода в лужах замёрзла (и превратилась в лёд)
2) укреплятьhe hardened his hold on the doorknob - он ещё крепче схватился за ручку двери
3) затвердевать, делаться твёрдым, твердеть2. 1) делать выносливым, закалять, укреплятьto harden smb. [oneself, the body] against /to/ the cold [draughts, damp] - приучать кого-л. [себя, тело] к холоду [сквознякам, сырости]
2) становиться выносливым, закалятьсяto harden to labour [to a climate] - привыкнуть к труду [к климату]
he hardened into a warrior - он приобрёл закалку /выносливость/ воина
3. 1) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточатьto harden smb.'s heart - ожесточить кого-л.
to harden one's heart - стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться
to be hardened in heart - ожесточиться, озлобиться
2) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться4. ком.1) повышаться ( о ценах)2) стабилизироваться (о рынке, о ценах)5. 1) придавать жёсткость ( воде)2) становиться жёстким ( о воде)6. метал.1) закалять2) закаляться7. тех.1) цементировать, отверждать2) отверждаться8. физ. увеличивать жёсткость ( излучения)9. воен. защищать от (действия) ядерного взрыва10. мед.1) склерозировать; вызывать склерозalcohol hardens the blood vessels - алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов
2) склерозироваться, становиться склеротичным; уплотняться -
115 hardness
[ʹhɑ:dnıs] n1. твёрдость, крепостьhardness testing - тех. испытание на твёрдость
2. суровость ( климата)3. жёсткость (воды и т. п.)4. физ. жёсткость ( излучения)5. фото резкость ( изображения)6. воен. степень защищённости от ядерного взрыва (стартовой площадки и т. п.)♢
hardness of hearing - тугоухость -
116 relative stiffness
- relative stiffness
- nотносительная [погонная] жёсткость, жёсткость на единицу длины
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > relative stiffness
-
117 duritia
-
118 rigor
ōris m. [ rigeo ]1) твёрдость, жёсткость ( ferri V)r. nervorum CC — судорога, столбняк3) окоченелость, оцепенение ( cervīcis PM); холод ( membra rigore torpent L)4) строгость, непреклонность, твёрдость (animi T; disciplinae militaris T); жёсткость, отсутствие гибкости, однообразие (r. accentūs Q) -
119 bending stiffness
жёсткость при изгибе, изгибная жёсткостьАнгло-русский словарь технических терминов > bending stiffness
-
120 contact rigidity
контактная жёсткость, жёсткость контактаАнгло-русский словарь технических терминов > contact rigidity
См. также в других словарях:
Жёсткость воды — Жёсткость воды совокупность химических и физических свойств воды, связанных с содержанием в ней растворённых солей щёлочноземельных металлов, главным образом, кальция и магния (так называемых «солей жёсткости»). Содержание 1 Жёсткая и… … Википедия
Жёсткость (значения) — Жёсткость: Жёсткость воды Жёсткость в математике Жёсткость способность материалов или тел сопротивляться возникновению деформации. Жёсткость магнитная в электродинамике определяет воздействие магнитного поля на движение заряженной частицы.… … Википедия
Магнитная жёсткость — Размерность L2MT 3I 1 Единицы измерения СИ вольт СГСЭ … Википедия
жёсткость — см. жёсткий; и; ж. Жёсткость мяса. Жёсткость характера. Жёсткость сроков. Жёсткость воды … Словарь многих выражений
жёсткость воды — совокупность свойств воды, обусловленная наличием в ней преимущественно солей кальция и магния. Использование жёсткой воды приводит к осаждению твердого осадка (накипи) на стенках паровых котлов, теплообменников, затрудняет варку пищевых… … Энциклопедический словарь
Жёсткость — У этого термина существуют и другие значения, см. Жёсткость (значения). Жёсткость способность конструктивных элементов деформироваться при внешнем воздействии без существенного изменения геометрических размеров. Основной характеристикой… … Википедия
жёсткость излучения — жёсткость воды — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы жёсткость воды EN radiation hardnesshardnessHh … Справочник технического переводчика
контактная жёсткость — жёсткость контакта — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы жёсткость контакта EN contact rigidity … Справочник технического переводчика
Жёсткость воды — совокупность свойств, обусловленных содержанием в воде ионов Са2+ и Mg2+. Суммарная концентрация ионов Ca2+ (кальциевая Ж. в.) и Mg2+ (магниевая Ж. в.) называется общей Ж. в. Различают Ж. в. карбонатную и некарбонатную. Карбонатная Ж. в.… … Большая советская энциклопедия
Жёсткость погоды — (a. severity of weather; н. Scharfegrad der Wefferverhaltnisse; ф. rudesse du temps; и. rudeza del tiempo) характеристика состояния атмосферы, комплексно учитывающая температурное и ветровое воздействие на человека. Используется при… … Геологическая энциклопедия
ЖЁСТКОСТЬ — ЖЁСТКОСТЬ, жёсткости, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к жесткий. Жесткость характера. Излишняя жесткость воды делает ее негодной для питья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова