-
1 Hartstrahlen
-
2 harte Röntgenstrahlen
Универсальный немецко-русский словарь > harte Röntgenstrahlen
-
3 harte Gamma-Strahlen
m pl жёсткие гамма-лучи мн.жёсткие гамма-лучиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > harte Gamma-Strahlen
-
4 Hartschäume
n, plжёсткие пены, жёсткие пенопластыDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Hartschäume
-
5 auferlegen
* vt j-mj-m harte Bedingungen auferlegen — ставить кому-л. жёсткие условияj-m einen Eid auferlegen — связывать кого-л. клятвойj-m Lasten auferlegen — возлагать на кого-л. бремяj-m Opfer auferlegen — требовать от кого-л. жертвj-m Schweigepflicht auferlegen — требовать от кого-л. молчания ( неразглашения тайны)sich (D) Zurückhaltung auferlegen — вести себя сдержанноsich (D) (keinen) Zwang auferlegen — (не) стесняться -
6 Bürstenhaar
-
7 Hartpapiere
plбумаголиты, жёсткие ( твёрдые) бумаги ( пропитанные смолами) -
8 knallig
-
9 rauh
adj1) шершавый, шероховатый, неровныйrauhes Futter — с.-х. грубый кормrauhe Hände — жёсткие ( загрубелые, шершавые) рукиein rauher Weg — неровная дорога; трудный ( тернистый) путь2) грубый, неотёсанный; суровыйdie rauhe Seite herauskehren — напустить на себя суровостьj-m gegenüber die rauhe Seite herauskehren — круто обращаться (с кем-л.)rauhe Sitten — грубые ( суровые, жестокие, дикие) нравы3) резкий, суровый (о климате и т. п.)die rauhe Jahreszeit — холодное время года4) хриплый, сиплыйrauhes Atmen — мед. жёсткое дыханиеein rauher Hals, eine rauhe Kehle — воспалённое ( пересохшее) горло5) диал. сырой, необработанный6) ю.-нем. терпкий; недозрелый7) ю.-нем. вспаханный ( о поле)8) ю.-нем. стёртый до крови, пораненный, больной9) ю.-нем. разряженный, разодетый••ein süßer Kern steckt oft in einer rauhen Schale ≈ погов.за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце -
10 spröde
adj1) хрупкий, ломкийsie hat sprödes Haar — у неё волосы секутся ( жёсткие, не лежат)2) чопорный, неприступныйspröde tun — жеманиться; притворяться неприступной ( недотрогой)sie ist nicht spröde — с ней можно обращаться запросто -
11 Borstenbaar
сущ.общ. жёсткие волосы, щетинистые волосы -
12 Hartpapiere
сущ.общ. бумаголиты, жёсткие бумаги (пропитанные смолами), твёрдые бумаги (пропитанные смолами) -
13 Stichelhaar
сущ.1) общ. ёжик волос, щетина, грубая шерсть (напр. собачья), колючая шерсть (напр. собачья), короткие, жёсткие волосы, короткая шерсть (напр. собачья)2) тех. мёртвый волос3) текст. волос, образующий тёмные полосы вдоль хребта (напр., козы), кроющий волос (у овец), ворс -
14 energiereiche Strahlen
прил.электр. жёсткие лучиУниверсальный немецко-русский словарь > energiereiche Strahlen
-
15 harte Bedngungen auferlegen
прил.общ. (j-m) ставить (кому-л.) жёсткие условияУниверсальный немецко-русский словарь > harte Bedngungen auferlegen
-
16 harte Gamma-Strahlen
прил.хим. жёсткие гамма-лучиУниверсальный немецко-русский словарь > harte Gamma-Strahlen
-
17 harte Gammastrahlen
прил.воен. жёсткие гамма-лучи -
18 harte Strahlen
-
19 knallige Geistreicheleien
прил.общ. хлёсткие остротыУниверсальный немецко-русский словарь > knallige Geistreicheleien
-
20 scharfe Bedingungen
прил.фин. жёсткие условия
См. также в других словарях:
Жёсткие адронные реакции — Жёсткие адронные реакции адронные реакции, в которых основную роль играют именно кварки и глюоны и которые хорошо описываются теорией возмущений в КХД. Все открытые до сих пор адроны укладываются в стандартную картину, в которой они… … Википедия
более жёсткие нормы — более жёсткие правила — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы более жёсткие правила EN increased regulations … Справочник технического переводчика
жёсткие условия работы оборудования — жёсткие условия работы установки — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы жёсткие условия работы установки EN rigorous service … Справочник технического переводчика
МАГНИТНО-ЖЁСТКИЕ МАТЕРИАЛЫ — то же, что магнитно твёрдые материалы. Физическая энциклопедия. В 5 ти томах. М.: Советская энциклопедия. Главный редактор А. М. Прохоров. 1988 … Физическая энциклопедия
магнитожёсткие материалы — то же, что магнитотвёрдые материалы. * * * МАГНИТОЖЕСТКИЕ МАТЕРИАЛЫ МАГНИТОЖЕСТКИЕ МАТЕРИАЛЫ, то же, что магнитотвердые материалы (см. МАГНИТОТВЕРДЫЕ МАТЕРИАЛЫ) … Энциклопедический словарь
жёсткие гамма-лучи — kietoji gama spinduliuotė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. hard gamma radiation vok. harte Gammastrahlen, m rus. жёсткие гамма лучи, m; жёсткое гамма излучение, n pranc. rayons gamma durs, m … Radioelektronikos terminų žodynas
жёсткие лучи — kietoji spinduliuotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hard radiation; hard rays; penetrating radiation vok. durchdringende Strahlung, f; energiereiche Strahlung, f; harte Strahlung, f rus. жёсткие лучи, m; жёсткое излучение, n;… … Fizikos terminų žodynas
жёсткие дисциплинарные меры — (напр. к персоналу ТЭС, АЭС при нарушении соответствующих инструкций) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN strict disciplinary actions … Справочник технического переводчика
жёсткие дифференциальные уравнения — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN stifT differential equations … Справочник технического переводчика
жёсткие лучи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hard rays … Справочник технического переводчика
жёсткие ограничения — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN hard constraints … Справочник технического переводчика
