-
1 журчание
-
2 gazouillis
журчание -
3 babil
-
4 bruissement
-
5 frisson
m1) дрожь, озноб; содроганиеun frisson lui descend le long du dos — у него мурашки по спине бегают2) дрожаниеfrisson d'eau — журчание воды -
6 gargouillement
-
7 gazouillement
-
8 murmure
m1) журчание, рокот2) мед. шумmurmure respiratoire — дыхательный шум3) шёпот; глухой шум, говор4) ропот ( недовольство) -
9 ruissellement
m1) стекание, сбегание ручьями; тех. струйное охлаждение2) журчаниеeau de ruissellement — вода поверхностного стока4) сверкание ( драгоценных камней) -
10 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( легкий); silencieux ( безмолвный)тихие шаги — pas légers; pas feutrés ( неслышные)••3) ( медленный) lent•• -
11 eaux vives
1) текучие воды (реки, ручьи)Puis il se tut, laissant parler Dieu, et l'on n'entendait plus, dans la Grotte des Nymphes, que les sanglots de Thaïs mêlés au chant des eaux vives. (A. France, Thaïs.) — Он смолк, чтобы она внимала голосу Бога, и в гроте Нимф раздавались теперь лишь рыдания Таис и журчание ручья.
2) (тж. vives eaux) большой прилив -
12 babil d'une source
сущ.общ. журчание ручейкаФранцузско-русский универсальный словарь > babil d'une source
-
13 bruissement
сущ.2) тех. апериодический звук (напр. пламени), нетональный звук (напр. пламени), шум (напр. пламени)3) кард. "кошачье мурлыканье" -
14 frisson d'eau
сущ.общ. журчание води -
15 gargouillement
сущ.общ. бурчание (в животе), журчание, бульканье, урчание -
16 gargouillis
неизм.общ. бурчание (в животе), журчание, бульканье, урчание -
17 gazouillement
сущ.общ. щебетание, журчание, лепет, чириканье -
18 gazouillis
сущ.общ. щебетание, журчание, лепет, чириканье -
19 glouglou
сущ.1) общ. бормотание (индюка)2) разг. бульканье3) звукоподр. звук выпиваемой жидкости, журчание ручья -
20 murmure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
журчание — См … Словарь синонимов
ЖУРЧАНИЕ — ЖУРЧАНИЕ, журчания, ср. Действие по гл. журчать; звуки, шум, производимые этим действием. «Журчанье тихого ручья.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Журчание — ср. 1. процесс действия по гл. журчать 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
журчание — журчание, журчания, журчания, журчаний, журчанию, журчаниям, журчание, журчания, журчанием, журчаниями, журчании, журчаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
журчание — журч ание, я … Русский орфографический словарь
журчание — (2 с), Пр. о журча/нии … Орфографический словарь русского языка
журчание — см. журчать … Словарь многих выражений
журчание — журч/а/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
звук — Тон, интонация, аккорд, звон (трезвон, благовест); (звуки: бряцание, гром, грохот, гудение, дребезжание, журчание, звяканье, лязг, плеск, скрип, стук, треск, шелест, шорох, шуршание, раскаты грома). Ср. . .. См … Словарь синонимов
звучание — сонористика, отзвук, фонация, мецца форте, мецца воче, впечатление, смысл, журчание, звук, мецца пиано Словарь русских синонимов. звучание см. звук Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
шум — Голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. Глухой гул. Стон от веселья . Салт. В лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный . Тютчев. Едешь едешь, не… … Словарь синонимов