-
1 жупел
м 1. остар souffre m, pierre f brûlante; 2. прен (силна злоба) бълвам огън и жупел срещу някого proférer des invectives (des menaces) contre qn. -
2 жупел
-
3 бълвам
гл 1. (повръщам) vomir, rendre (gorge); rejeter; 2. разш (изхвърлям) vomir, rejeter; а бълвам огън и жупел jeter feu et flamme. -
4 огън
м 1. feu m; запалвам хубав огън faire un bon feu; буен огън feu vif; 2. разш (пожар) feu m; 3. нар (висока температура) feu m, fièvre f; 4. воен feu m; откривам огън faire feu; прекратявам огън cesser le feu; кръстосан огън feu croisé; преграден огън feu de barrage; пушечен огън fusillade f; топовен огън canonnade f; картечен огън mitraillade f; огън! feu! 5. прен feu m, flamme f; огън в очите le feu d'un regard; огън в сърцето le cњur (tout) en feu; огън съм être tout feu, être tout flamme; être de feu (de flamme); огън оратор orateur plein de feu; бенгалски огън flamme de Bengal а бълвам (сипя) огъни жупел jeter (vomir) feu et flamme; вадя кестените от огъня за другиго tirer les marrons du feu pour qn; минал през огъни вода passé par l'épreuve de l'eau et du feu; играя си с огъня jouer avec le feu; наливам масло в огъня jeter de l'huile sur le feu; намирам се между два огъня être entre eux feux; огън гори на главата ми être sur la braise (avoir une épine aux pieds); огън да те гори! que le feu de saint-Antoine t'arde; огън и пламък feu et flamme; подлагам на огън и сеч mettre а feu et а sang; стъпвам в огъня за mettre la main au feu pour qn; с огън и меч avec le fer et la flamme. -
5 сипя
гл verser, faire tomber, faire pleuvoir; сипя удари върху някого faire pleuvoir des coups sur qn; сипясе tomber (en abondance), pleuvoir; сняг се сипе il tombe de la neige, il neige а сипя огън и жупел jeter feu et flamme; сипя похвали combler qn de louanges; сипя упреци accabler qn de reproches.
См. также в других словарях:
ЖУПЕЛ — Многие старославянизмы в истории русского языка подверглись коренному семантическому преобразованию. Условия и процессы, приводившие к ломке их смысловой структуры, очень разнообразны. Иногда здесь играла большую роль личная инициатива.… … История слов
жупел — горючая сера; горящая смола, жар и смрад (Даль, жупа); нечто, внушающее страх и отвращение, пугало (вошло в язык из речи купчихи в комедии Островского : (Ушаков) См … Словарь синонимов
Жупел — Из Библии (церковно славянский текст). Часто упоминается в Ветхом Завете, например, в Первой книге Бытия (гл. 19, ст. 24): «И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба» (рус. пер.). «Жупел» в переводе со… … Словарь крылатых слов и выражений
ЖУПЕЛ — ЖУПЕЛ, жупала, муж. (книжн., газет.). Нечто внушающее страх и отвращение, пугало. Социализм всегда был жупелом для мещан. || слово, непонятностью своей внушающее ужас. (первонач. в церк. слав. языке горящая сера; вошло в язык из речи купчихи в… … Толковый словарь Ушакова
ЖУПЕЛ — ЖУПЕЛ, 1) по христианским религиозным представлениям, горящая сера, смола для грешников в аду. 2) То, что внушает страх, ужас, чем запугивают кого нибудь … Современная энциклопедия
ЖУПЕЛ — 1) по христианским религиозным представлениям, горящая сера, смола для грешников в аду.2) То, что внушает страх, ужас, чем запугивают кого нибудь … Большой Энциклопедический словарь
ЖУПЕЛ — ЖУПЕЛ, а, муж. Нечто, внушающее страх, отвращение; то, чем пугают. Быть жупелом для кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЖУПЕЛ — (болгарск.). Горящая сера или смола; дым от пороха. Переносно: пугало, страшилище, исчадие ада; адская мука; непонятная вещь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Жупел — 1) по христианским религиозным представлениям горящая сера, смола для грешников в аду; 2) то, что внушает страх, ужас, чем пугают кого либо. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
Жупел — 1) нечто, внушающее страх, ужас и отвращение, чем запугивают кого нибудь; 2) по христианским религиозным представлениям, горящая сера, смола для грешников в аду. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
жупел — жупел, мн. жупелы, род. жупелов и в просторечии жупела, жупелов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке