-
1 жить душа в душу
General subject: (с кем-л.) be in phase with, (с кем-л.) to be in phase with (smb.), get on like a house on fire -
2 жить душа в душу
vgener. ein Herz und eine Seele sein, ein Leib und eine Seele sein, in bester Eintracht leben, in schönster Eintracht sein -
3 жить душа в душу
-
4 жить душа в душу
vgener. dz[idash]vot k[adash] balod[idash][sbird]i, mīļi sadzīvot -
5 жить душа в душу
vgener. (с кем-л.) vivir a partir un piñón con alguien, vivir en armonìa, (с кем-л.) vivir en armonìa con alguien -
6 жить душа в душу
v1) gener. essere (come) pane e cacio con (qd) (с кем-л.), essere come la chiave e il materozzolo, essere due anima e in un nocciolo, essere due anime in un nocciollo, essere due anime in un nocciolo, essere uno in due2) saying. e due anime in un nocciolo, essere pane e cacio con (qd) (с кем-л.) -
7 жить душа в душу
дус яшәү, тату яшәү -
8 жить душа в душу
-
9 Жить душа в душу.
1) Vivir a partir un piñón.2) Vivir como dos tortolitos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Жить душа в душу.
-
10 жить душа в душу
-
11 жить душа в душу
to live in harmony/concord lit -
12 жить душа в душу
[zhit' dusha v dushu] To live soul and soul together. To live in peace, harmony, concord or perfect amity with someone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > жить душа в душу
-
13 жить душа в душу
вIаши дезаш дахаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > жить душа в душу
-
14 душа в душу
жить в согласии, жить душа в душу — to live in harmony
-
15 душа в душу
• ДУША В ДУШУ жить (с кем) coll[Invar; adv; if there is no prep obj, subj: pi; fixed WO]=====⇒ (two or more persons live) peacefully, happily, in complete agreement, fully understanding each other:- [of a couple] X and Y live like two lovebirds.♦ Помню, лет десять тому назад я поселился в Орехово-Зуеве. К тому времени, как я поселился, в моей комнате уже жило четверо, я стал у них пятым. Мы жили душа в душу, и ссор не было никаких (Ерофеев 1). I remember ten years ago I moved to Orekhovo-Zuevo. At that same time, there were four other people living in the same room. I was the fifth. We lived in complete harmony, and there weren't any quarrels among us (1a).♦ [Репникова:]...У нас всё прекрасно. Живём душа в душу. Все нам завидуют (Вампилов 3). [R.:]... Everything is just fine with us. We live in perfect harmony. Everyone envies us (3b).♦ С Вовкой... Вера жила душа в душу - кормила его, бранила, воспитывала... (Грекова 3). Vera got on beautifully with Vovka: fed him, scolded him, raised him (3a).♦ Худой, со втянутыми щеками Чекмарь, устроившись с своими делами, поглядывал на барина, с которым он жил тридцать лет душа в душу, и, понимая его приятное расположение духа, ждал приятного разговора (Толстой 5). After seeing to his duties, the thin, hollow-cheeked Chekmar glanced at his master, with whom he had lived on the best of terms for thirty years, and, perceiving that he was in a genial humor, looked forward to a pleasant chat (5a).♦ "...[ Мы] жили душа в душу, песнями хлебали, припевками закусывали, впроголодь, да весело" (Максимов 2). "We lived like two lovebirds, we had a song for soup and the chorus for dessert - we were starving but we were happy" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа в душу
-
16 душа в душу
разг.be heart and soul to one another; be all in all together; get on like a house on fire; live in harmony concord, perfect amityВ те восемь месяцев, во время которых она, будучи взята на поруки, ожидала суда, она не только помирилась с мужем, но так полюбила его, что суд застал её живущей с мужем душа в душу. (Л. Толстой, Воскресение) — But in the eight months during which she had been let out on bail, she had not only made it up with her husband, but come to love him, so that when her trial came they were heart and soul to one another.
-
17 душа в душу
-
18 душа в душу
1) General subject: in perfect harmony -
19 (жить , прожить) душа в душу
Set phrase: in perfect harmonyУниверсальный русско-английский словарь > (жить , прожить) душа в душу
-
20 жить (с кем-л.) душа в душу
General subject: be in phase with, to be in phase with (smb.)Универсальный русско-английский словарь > жить (с кем-л.) душа в душу
См. также в других словарях:
душа в душу — душа/ в ду/шу Жить душа в душу (очень дружно) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
душа в душу(душою в душу) — жить с кем нибудь дружно, согласно, любовно. Ср. Мы тотчас поладили... Мы жили душа в душу. Другого ментора я и не желал... А.С. Пушкин. Капитанская дочка. 1. Ср. Жил с ним вместе, что называется, душа в душу. Гончаров. На родине. Ср. Сосед там… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
душа в душу — (Жить) душа/ в ду/шу с кем. (Жить) дружно, в полном согласии … Словарь многих выражений
душа в душу — Разг. Неизм. Очень дружно, в полном согласии. С глаг. несов. и сов. вида: жить, прожить как? душа в душу с кем? с отцом, с братом… Три десятка лет с лишком прожили мы душа в душу с ним… (М. Горький.) Тот вместе со своей сестренкой Пашей… видимо,… … Учебный фразеологический словарь
Душа в душу — Разг. Экспрес. Очень дружно, в полном согласии (жить). И верно, жаловаться нельзя; дружно живут, душа в душу (В. Кочетов. Журбины) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Душа в душу — Разг. Дружно, в полном согласии (жить, прожить). ФСРЯ, 149; ЗС 1996, 300; БТС, 290; ПОС 10, 67; Жиг. 1969, 235; ДП, 304, 740 … Большой словарь русских поговорок
ДУША — ДУША, души, вин. душу, мн. души, душам жен. 1. В религиозных и идеалистических представлениях нематериальное начало жизни, противополагаемое телу; бесплотное существо, остающееся после смерти человека. Душа и тело. Бессмертная душа. Души умерших … Толковый словарь Ушакова
С милым во любви жить хорошо. Живут душа в душу. — С милым во любви жить хорошо. Живут душа в душу. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
жить в мире — жить душа в душу, находить общий язык, быть в ладах, жить в согласии, жить в добром согласии, уживаться, ладить, быть в ладу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
душа́ — и, вин. душу, мн. души, ж. 1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. Чужая душа потемки. Поговорка. Он наблюдает, изучает, улавливает эту эксцентрическую, загадочную натуру, понимает ее, постигает… Душа… … Малый академический словарь
душа — По душе (разг.) 1) в знач. сказуемого, кому чему нравится, по вкусу. тот человек мне по душе. 2) в знач. нареч. совершенно искренно, чистосердечно. Скажи мне по душе, не ты ли заварил эту кашу? От (всей) души (разг.) искренно,… … Фразеологический словарь русского языка