Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

жить+далеко

  • 1 жить сегодняшним днём

    live in the present; live for the day; not look ahead

    - Ругайте, ваше дело такое! - махнул рукой Рогов... - Склады построил не капитально! В рабочих бараках неуютно! Живу сегодняшним днём, к плану вкуса не имею, не знаю, что буду делать через месяц... (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Go ahead with it, it's your business to bawl folks out!' Rogov said with a wave of the hand... 'Warehouses not solidly built! Workers' barracks not cosy enough. I don't look ahead, have no taste for planning, and don't know what I'll be doing a month from now...'

    Русско-английский фразеологический словарь > жить сегодняшним днём

  • 2 за тридевять земель

    разг.
    1) (очень далеко (уехать, отправить кого-либо и т. п.)) to the back of beyond; to the other end of the world

    Мария Михайловна говорила: "Вот пошлют за тридевять земель, что ты тогда скажешь?" Оля отвечала: "А там, наверно, школы не хуже, чем в Москве". (И. Эренбург, Девятый вал) — When Maria Mikhailovna asked her, 'What will you say if they send you somewhere to the back of beyond?' Olya replied: 'Why, the schools there must be as good as in Moscow.'

    2) (очень далеко, вдалеке (жить, находиться и т. п.)) at the back of beyond; at the other end of the world; at the ends of the earth

    За океаном отцвели уже ранние цветы и травы, буйно зазеленели леса. А здесь? Как будто сюда, за тридевять земель, за этот мрачный развал камня ушла весна и затаилась в не одетом ещё ею топольнике. (А. Коптяева, Иван Иванович) — Back home spring flowers were already fading, and the woods were in full foliage. While here? It seemed as if here, at the ends of the earth, within the shadow of these gloomy cliffs, spring had hidden herself in a poplar grove, whose trees she had not yet clothed.

    Устроившись и завалившись спать в отведённом мне номере, я думал о том, как хорошо, что и здесь, за тридевять земель от родного очага, о тебе заботятся... (В. Тельпугов, Дыхание костра) — Settling into the room assigned to me and dropping off to sleep, I thought about how fine it was that here, at the other end of the world from home, you were looked after...

    Русско-английский фразеологический словарь > за тридевять земель

  • 3 дом

    м.
    1) ( здание) house

    жило́й дом — dwelling house

    многокварти́рный дом — block of flats брит.; apartment block амер.

    2) (домашний очаг; место жительства) home

    далеко́ от дома — away from home

    тоскова́ть по дому — be homesick

    вы́гнать и́з дому — turn out of house and home

    3) ( семья) house, home
    4) ( хозяйство) house, household

    жить свои́м домом — keep one's own household

    она́ ведёт весь дом, дом по́лностью на ней — she runs the house

    она́ хлопо́чет по дому — she is busying herself with housework [domestic chores]

    дом о́тдыха — holiday / rest home

    де́тский дом — children's home

    торго́вый дом — commercial firm

    дом моде́лей — fashion house

    дом культу́ры — [house of culture], community / entertainment / recreation centre

    дом учи́теля — teacher's club

    исправи́тельный дом — reformatory

    сумасше́дший дом — madhouse

    дом престаре́лых — old people's home

    6) (род, династия) house, dynasty

    дом Рома́новых [Тюдо́ров] — the House of Romanov [Tudor]

    ••

    Бе́лый дом — White House

    дом на колёсах — (trailer) caravan брит.; trailer амер.

    вне дома — out of doors; away from home

    на́ дом — home

    доста́вка на́ дом — home delivery

    на дому́ — at home

    дава́ть уро́ки на дому́ — give private lessons; be a private teacher

    рабо́та на дому́ — work to be done at home

    отказа́ть от дома — forbid the house

    мой дом - моя́ кре́пость посл. — my home is my castle

    как в лу́чших дома́х Филаде́льфии шутл. — as in the best homes

    Новый большой русско-английский словарь > дом

  • 4 бок о бок

    1) (совсем рядом (идти, ехать и т. п.)) stand (go, ride, etc.) side by side; side-to-side; alongside of; shoulder to shoulder; neck and neck; cheek by jowl

    - Будем держаться бок о бок, не отходя друг от друга, или, как говорится у спортсменов, ноздря в ноздрю, - сказал Беридзе. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Let's stick together, shoulder to shoulder, or, as sportsmen like to say, run nose to nose,' Beridze said...

    2) (вместе (жить, работать, бороться и т. п.)) live (work, struggle, fight, etc.) side by side, shoulder to shoulder

    В этих боях кадровые бойцы и ополченцы сражались бок о бок с моряками Балтийского флота и рабочими-судостроителями. (А. Чаковский, Блокада) — In those engagements regular troops and People's Volunteers fought side by side with the sailors of the Baltic Fleet and shipyard workers.

    Русско-английский фразеологический словарь > бок о бок

См. также в других словарях:

  • далеко от — далеко/ от, предлог с род. Жить далеко от работы …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • жить — живу/, живёшь, прош. жил, жила/, жи/ло, нсв.; прожи/ть, (к 1 3 знач.), сов. 1) Быть живым, существовать. Жить долго. О нет, мне жизнь не надоела, я жить люблю, я жить хочу... (Пушкин). Синонимы: здра/вствовать Антонимы …   Популярный словарь русского языка

  • ДАЛЕКО - БЛИЗКО — Вода то близко, да ходить склизко. Мерила старуха клюкой, да махнула рукой (о проселочной дороге). Далеко околицей, да напрямик не попадешь. Низко так близко, а высоко так далеко. Хоть и далеко, да полетно. Хоть далеко, да легко; а близко, да… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Житьё-бытьё — Разг. Образ жизни. Лаврецкий заговорил о своём житье бытье в Васильевском, о Михалевиче, об Антоне (Тургенев. Дворянское гнездо). Надивиться не могли Снежковы на житьё бытьё Потапа Максимыча… В лесах живёт, в захолустье, а пиры задаёт, хоть в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Далеко кулику до Петрова дня — Народн. Ирон. 1. Ещё многого не хватает кому л. до полного успеха; ещё рано успокаиваться на достигнутом, отдыхать. 2. Ещё есть время радоваться, веселиться, жить без забот. Жук. 1991, 94; ШЗФ 2001, 59; БМС 1998, 321 …   Большой словарь русских поговорок

  • Сколько раз кукушка натощак кого окукует, столько лет жить — Господь грехам потерпит — Сколько разъ кукушка натощакъ кого окукуетъ, столько лѣтъ жить Господь грѣхамъ потерпитъ. Ср. Вотъ слышится мнѣ, будто бы кукушка Кукуетъ гдѣ то, только далеко. Дай, думаю, послушаю поближе: На долго ли Господь грѣхамъ потерпитъ? А. А. Мей.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • "За горами" петь хорошо, а дома жить хорошо. — За горами (песню: За горами, за долами ) петь хорошо, а дома жить хорошо. См. ДАЛЕКО БЛИЗКО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • растрево́жить — жу, жишь; сов., перех. 1. Вызвать в ком л. тревогу, беспокойство; взволновать, нарушить покой. Анна Михайловна заметила, что графиня чем то растревожена. Л. Толстой, Война и мир. Я плохо сплю в дороге. А вы меня растревожили, уж не знаю чем. Я… …   Малый академический словарь

  • трево́жить — жу, жишь; несов., перех. 1. (сов. встревожить). Приводить в состояние тревоги, беспокойства, волнения. [Штольца] тревожило более всего здоровье Ольги. И. Гончаров, Обломов. Руководителей стройки тревожило и положение с людьми. По расчетам Беридзе …   Малый академический словарь

  • уничто́жить — жу, жишь; прич. страд. прош. уничтоженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. уничтожать). 1. Прекратить существование кого , чего л.; истребить. Уничтожить насекомых вредителей. Уничтожить письма. Уничтожить завещание. □ [Дмитрий:] Сим мечом… …   Малый академический словарь

  • сколько раз кукушка натощак кого окукует, столько лет жить — Господь грехам потерпит — Ср. Вот слышится мне, будто бы кукушка Кукует где то, только далеко. Дай, думаю, послушаю поближе: Надолго ли Господь грехам потерпит? А.А. Мей. Псковитянка. 1. Вера. Ср. Kukuck vom Häven, Wie lange soll ich läven! (В Нижней Саксонии.) В Швеции… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»