-
1 житье-бытье
житье-бытьес разг ἡ ζήση [-ις], ὁ τρόπος τής ζωής. -
2 житье-бытье
-
3 житье-бытье
vida quotidiana; vidinha f -
4 житье-бытье
разг. life, existence, the way one livesжитья нет — разг. life is impossible
-
5 житье-бытье
-
6 житье-бытье
царды уаг, цæрдтытæ, цæрынтæ ‘мæ хæрынтæ -
7 житье-бытье
jадын-jӱрӱм, jадын-jӱрӱми -
8 Кстати, о житье-бытье
American English: Incidentally, on the subject of daily life...Универсальный русско-английский словарь > Кстати, о житье-бытье
-
9 житье
-
10 бытье
ср.: житье-бытье – цæрддытæ -
11 житье
-
12 житье
-
13 бытье
life; living; residence; stayСинонимический ряд:жизнь (сущ.) жизнь; житье -
14 житье
life; living; residence; stayСинонимический ряд:жизнь (сущ.) бытье; жизнь -
15 бытьё
ср мн. нет köhn. həyat; həyat tərzi; житье-бытье bax бытье. -
16 бытьё
[byt'jó] n. (prepos. о бытье) (colloq.)1.esistenza (f.), vita (f.)"К бытью цыганскому привык" (А. Пушкин) — "Abituato alla vita zingara" (A. Puškin)
2.◆житьё-бытьё — (colloq.) vita (f.)
-
17 житьё
-я ουδ.ζωή, βίος (για συνθήκες)•солдатское житьё η ζωή του στρατιώτη•
ему плохое житьё αυτός ζει (περνά) άσχημα•
житье-бытье τρόπος ζωής•
ему житьё αυτός ζει πλουσιοπάροχα•
нет -я ζωή ανυπόφορη.
-
18 баба
I [bába] f. (accr. бабища f. donnone m.; spreg. бабёнка f. donnina, donnetta)1.1) donna, femminaходить по бабам — andare a donne, essere un donnaiolo
хорошая ты баба, Ольга! — sei una brava persona, Ol'ga!
"Она на остальных баб не похожа" (И. Тургенев) — "Non è come tutte le altre donne" (I. Turgenev)
"Если мужчина заплачет, так его бабой назовут" (А. Островский) — "Se un uomo piange gli danno subito della femminuccia" (A. Ostrovskij)
2) moglie"И бабы их жили тоже согласно, как подруги" (Ф. Гладков) — "Anche le loro mogli andavano d'accordo, erano amiche" (F. Gladkov)
3) (ant.) contadina sposata"С мужиками он рассуждал об их житье-бытье, с бабами шутил" (И. Гончаров) — "Con i contadini discorreva della vita, e con le loro donne scherzava" (I. Gončarov)
в этот вечер бабы и девки устроили девишник — quella sera le contadine sposate e nubili fecero una festicciola per sole donne
2.◆II [bába] f.:ромовая баба — babà (m.)
-
19 илыш-касыш
илыш-касышдиал. житьё-бытьёИлыш-касыш азапландара тревожит житьё-бытьё;
илыш-касышым каласкалаш рассказать о житье-бытье.
Илыш-касышыже кугунак ок куандаре гынат, Нургалий вуйым сакен коштын огешак мошто, эртак воштылеш веле. А. Эрыкан. Хотя и не радует житьё-бытьё, Нургалий не умеет унывать, он постоянно улыбается.
Сравни с:
илымаш-касымаш -
20 обедня
обедняОбедняш кошташ ходить на обедню.
Теве обедня вашке пыта, калык черке гыч лекташ тӱҥалеш. О. Тыныш. Вот скоро кончится обедня, народ будет выходить из церкви.
Вот саде Серге попет обедня годым тӱрлӧ илыш-йӱла нерген туге ойлаш тӱҥалеш – колыштын ӧрат. П. Эсеней. Вот тот поп Сергей во время обедни так начнёт рассказывать о житье-бытье – поражаешься, слушая его.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
житье-бытье — житье бытье, житья бытья … Орфографический словарь-справочник
житье-бытье — житьё бытьё см. жизнь 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. житье бытье сущ., кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов
житье, житье-бытье — См … Словарь синонимов
житье-бытье — ЖИТЬЁ БЫТЬЁ житья бытья; ср. Разг. = Житьё (1 зн.) … Энциклопедический словарь
ЖИТЬЕ-БЫТЬЕ НА ЧЕРНОЙ РЕЧКЕ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛОЕ — Поговорка первой четверти XIX в., когда Черная речка и Острова были любимыми местами отдыха и развлечений петербургской знати … Словарь Петербуржца
бытье — жизнь, житье, житье бытье Словарь русских синонимов. бытье сущ. • жизнь • житье • житье бытье жизненный уклад) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
житье — бытье, житуха, житьецо, житье бытье, проживание, существование, житьишко, век, дни, жизнь Словарь русских синонимов. житьё 1. см. жизнь 2. 2. см. жительство … Словарь синонимов
житье — бездольное (Розенгейм); горемычное (Мелп. Печерский); желтенькое (Мельн. Печерский); житье бытье (Эртель) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Каково житье, таково и на том свете бытье. — Каково житье, таково и на том свете бытье. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
жизнь — Существование, житье, житье бытье, проживание, общежитие; век, дни; живот; долгая жизнь, долгоденствие, долголетие, многолетие. Славное житье; не житье, а масленица. Бренное существование. Она весь век свой трудилась. Он провел дни свои… … Словарь синонимов
ЖИТЬ — ЖИТЬ, живать, о предмете одушевленном, существовать, быть, быть живым или в живых; ·противоп. умереть, быть мертвым. Человек живет телом на земле, духом на небесах. О растении: расти, не вянуть, не усыхать. | О человеке пребывать где, обитать,… … Толковый словарь Даля