-
1 дом
ev,apartman; soy,hanedan* * *м1) врз ev; apartman ( многоквартирный)строи́тельство жилы́х домов — konut yapımı
о́тчий дом — baba evi
всем до́мом — ailece, evcek
на ней / нём де́ржится весь дом — evin direği odur
он бои́тся вы́йти и́з дому — sokağa çıkmaya korkuyor
дом о́тдыха — dinlenme evi
Дом культу́ры — Kültür merkezi / evi
дом Рома́новых — Romanov hanedanı
••по́мощь на дому́ — evde bakım
рабо́тать на дому́ — evde çalışmak
дава́ть уро́ки на дому́ — özel ders vermek
брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak
-
2 помещение
с1) (капитала и т. п.) yatırma2) (статьи, фотографии и т. п.) koymaслуже́бные и жилы́е помеще́ния (учрежде́ния) — iş ve oturma yerleri
реко́рд для закры́тых помеще́ний — спорт. kapalı salon rekoru
-
3 строительство
с1) yapım, yapma, kurmaстрои́тельство жилы́х домо́в — konut yapımı
строи́тельство по́рта — limanın yapımı / yapılması / kurulması
капиталовложе́ния в жили́щное строи́тельство — konut yatırımları
2) yapı (yeri)рабо́тать на строи́тельстве — yapı yerinde yapıda çalışmak
3) перен. kuruluş, kurulma; kuruculukстрои́тельство социалисти́ческого о́бщества — sosyalist toplumun kurulması / kuruluşu
культу́рное строи́тельство — kültürel kuruculuk
См. также в других словарях:
Жилы — малороссийский дворянский род. Потомство Семена Карповича Жилы, пожалованного в 1666 г. привилегией польского короля Яна Казимира, внесено во II и VI части родословной книги Черниговской губернии. В. Л … Биографический словарь
ЖИЛЫ — Сон, в котором вы видите вздувшиеся напряженные жилы у себя или у кого бы то ни было, предвещает обычно печальные события, реже – новую статью дохода. Если во сне вы сами или кто то вытягивает из вас жилы хоть в буквальном, хоть в переносном… … Сонник Мельникова
Жилы тянуть — изъ кого (иноск.) заставлять для своей пользы другого черезъ силу трудиться, мучить (свои жилы тянуть изнемогать отъ труда, мучиться). Ср. «Тяните жилы, пока живы». Ср. Какъ буравомъ она меня сверлила... И пошла жилы изъ меня тянуть. Я отъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жилы порвать — (при натягиваніи ихъ) иноск. умереть. Ср. «Жилъ, жилъ, да и жилы порвалъ». Ср. Нѣтъ, баринъ, умру, охъ, охъ у меня всѣ жилы тянетъ. Гончаровъ. Слуги стараго времени … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жилы рвутся от тяжести, слезы льются от жалости. — Жилы рвутся от тяжести, слезы льются от жалости. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жилы порвем, да доймем. — Жилы порвем, да доймем. См. НАЧАЛЬСТВО СЛУЖБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
жилы тянуть{ из кого} — (иноск.) заставлять для своей пользы другого через силу трудиться, мучить (свои жилы тянуть изнемогать от труда, мучиться) Ср. Тяните жилы, пока живы . Ср. Как буравом она меня сверлила... И пошла жилы из меня тянуть. Я от взопрел от ее разговору … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
жилы порвать — (при натягивании их) иноск.: умереть Ср. Жил, жил, да и жилы порвал . Ср. Нет, барин, умру, ох, ох у меня все жилы тянет. Гончаров. Слуги старого времени … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жилы в геологии — Ж. в геологии называются минеральные массы, выполняющие вполне или отчасти трещины в горных породах земной коры. Особенный практический интерес представляют рудные Ж., в которых содержатся разнообразные руды и полезные ископаемые. Хотя согласно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жилы, в геологии — Ж. в геологии называются минеральные массы, выполняющие вполне или отчасти трещины в горных породах земной коры. Особенный практический интерес представляют рудные Ж., в которых содержатся разнообразные руды и полезные ископаемые. Хотя согласно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
жилы — струны, сплетенные из наиболее растяжимых жил животных (например, из бедер оленя или бычьей шеи), применявшиеся в древности в качестве одного из основных элементов конструкции невробаллистических метательных машин … Фортификационный словарь