-
101 гуыбын
живот, утроба, чрево, брюхо -
102 губун
живот, брюхогубун уадзун − отрастить брюхо
-
103 ныбэ
животныбэ кIуэцI брюшная полостьныбэм имылъмэ, лъакъуэр щIэкIыркъым погов. когда в животе пусто, то ноги не идут -
104 ныбэ
живот, брюшная полость -
105 цIый
живот, нутроыцIый къыритхъэу Iоф ышIэн надрываться на работе -
106 pilvas
живот; брюхо; пузо -
107 Кӧттэ уд пӧя
Живот (брюхо) не обманешь.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Кӧттэ уд пӧя
-
108 тормош
живот; жизнь; житьё; практика; шкура -
109 ҡорһаҡ
живот; пузо; утроба; чрево -
110 ич
живот; внутренняя часть -
111 хурсах
живот, желудок -
112 pancia
f.1.живот (m.), животик (m.); брюхо (n.); пузо (n.)avere il mal di pancia (anche fig.) — болеть животом
gli viene mal di pancia ogni volta che deve affrontarli — всякий раз, что он должен предстать перед ними, у него болит живот
a pancia vuota — натощак (avv.)
mettere su pancia — отрастить живот (животик, брюхо, пузо)
strisciare pancia a terra — ползти "по-пластунски"
2.•◆
stare a pancia all'aria — a) лежать на спине; b) (fig.) плевать в потолок (почёсывать брюхо, лежать кверху пузом)pensa solo a riempirsi la pancia — он думает только о том, чтобы набить утробу
-
113 abdomen
ˈæbdəmen сущ.
1) анат. брюшная полость;
живот acute abdomen, burst abdomen ≈ острый живот pendulous abdomen ≈ отвислый живот protuberant abdomen ≈ выпуклый живот retracted abdomen ≈ впалый живот, втянутый живот Syn: stomach
2) зоол. абдомен, брюшной отдел
3) брюшко( насекомого и т. п.) In the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs. ≈ У настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки.abdomen зоол. брюшко (насекомого и т. п.) ~ анат. брюшная полость;
живот -
114 abdomen
['æbdəmənˌ əb'dəʊmən]nживот, брюшная полость- acute abdomen- distended abdomen
- saggy abdomen
- pendulous abdomen
- protuberant abdomen
- retracted abdomen
- abdomen with rolls of fat on it
- sharp pains in one's abdomen
- clutch smth to one's abdomen
- fold one's hands on one's abdomen
- palpate smb's abdomen
- press one's fingers to the patient's abdomen
- pull in one's abdomen
- put a hot water bottle on one's abdomen
- stick out one's abdomen
- smb's abdomen hurts
- smb's abdomen expands
- patient's abdomen is softCHOICE OF WORDS:Русское существительное "живот" соответствует в английском языке нескольким словам, различающимся по значению и стилю речи - abdomen, belly, paunch, stomach, tummy. Abdomen обозначает всю брюшную полость и относится, как правило, только к телу человека. Существительное belly в значении "живот, животик" отличается от abdomen своей более неофициальной, разговорной окраской: to crawl on one's belly ползти на животе; to lie on one's belly лежать на животе; to turn over on one's belly повернуться на живот. Существительное belly относится как к человеку, так и к животному, насекомому и эквивалентно русскому существительному брюшко. Существительное paunch в значении "живот, пузо" отличается от разговорного belly своим шутливо-грубоватым характером и тем, что предполагает большие размеры и употребляется, главным образом, при описании внешности: a young man with a paunch молодой человек с брюшком. Stomach в значении "живот, желудок" употребляется при описании человека. Существительное tummy в значении "живот" имеет разговорно-уменьшительный оттенок -
115 belly
1. noun1) живот, брюхо2) желудок3) верхняя дека струнного инструмента4) geol. утолщение пласта5) naut. 'пузо' парусаthe belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормятwhen the belly is full, the bones would be at rest посл. = по сытому брюху хоть обухомSyn:stomach2. verbнадувать(ся) (обыкн. belly out); sails belly out паруса наполнены ветром* * *(n) живот; утолщение пласта* * ** * *[bel·ly || 'belɪ] n. живот, брюхо, пузо, желудок, чрево; утолщение пласта; пузо паруса; заплечники v. надуваться, наполняться ветром (о парусах), надувать* * *желудокживот* * *1. сущ. 1) живот; брюхо, пузо тж. перен. 2) желудок 3) матка 4) внутренности 5) аппетит 6) брюшко (у животных) 2. гл. 1) надувать(ся) 2) ползти или скользить на брюхе; авиац. приземляться на брюхо -
116 paunch
noun1) живот, пузо; брюшко2) первый желудок, рубец (у жвачных)* * *1 (0) пузо2 (n) брюшко; живот; первый желудок жвачных; рубец; шпигованный мат3 (v) выпотрошить; жрать; пожирать; потрошить* * *1) живот, пузо; брюшко 2) первый желудок, рубец* * *[ pɔːntʃ] n. живот, брюхо, первый желудок жвачных, рубец* * *брюшкоживотпузорубец* * *1) живот 2) первый желудок, рубец (у жвачных) -
117 venter
-
118 abdomen
['æbdəmen]сущ.1) анат. брюшная полость; животretracted abdomen — впалый живот, втянутый живот
acute abdomen, burst abdomen — острый живот
Syn:2) зоол.а) абдомен, брюшной отделб) брюшко (насекомого, паука)In the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs. — У настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки.
-
119 Bauch
m <-(e)s, Bäuche>1) животden Bauch éínziehen — втянуть живот
auf dem Bauch líégen — лечь на живот
2) живот, пузоein dícker Bauch — толстый живот, большое пузо
sich (D) éínen Bauch bekómmen* разг — отрастить себе брюшко
3) разг желудокMir tut der Bauch weh. — У меня болит желудок [живот].
Sie hat sich den Bauch voll geschlagen. — Она наелась до отвала.
4)der Bauch éíner Flásche — широкая часть бутылки
vor j-m auf dem Bauch kríéchen* (s) [líégen*] разг неодобр — ползать на брюхе, пресмыкаться перед кем-л
sich (D) den Bauch vor Láchen hálten* разг — надорвать животики (от смеха)
aus dem (hóhlen) Bauch фам — нутром; интуитивно
-
120 abdomen
1. n анат. живот; брюшная полость2. n зоол. абдомен, брюшной отдел3. n брюшкоСинонимический ряд:1. body (noun) body; middle; thorax; torso; trunk2. stomach (noun) belly; breadbasket; gut; guts; midriff; midsection; paunch; stomach; tummy; venter; viscera
См. также в других словарях:
ЖИВОТ — муж. жизнь человека и животного; что есть в твари живое, оживляющее плоть, образующее земную жизнь. | собир. все живое, все, что живет, дышит. Лишиться живота, умереть; лишить кого живота, извести или убить. Живот вечный, вечная жизнь. | Утроба,… … Толковый словарь Даля
ЖИВОТ — ЖИВОТ, живота, муж. 1. Часть тела у человека и животных (от грудобрюшной преграды до лобковой кости), в которой расположены органы пищеварения. Вздутый живот. Болит живот. || Желудок или кишечник (прост.). Живот расстроился. 2. Жизнь (устар.,… … Толковый словарь Ушакова
живот — См. брюхо, жизнь не на живот, а на смерть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. живот брюхо, брюшко, пузо, утроба, чрево, мамон, жизнь; черево, поддых, ливер, эпигастрий,… … Словарь синонимов
ЖИВОТ — ЖИВОТ, понятие, охватывающее представление о брюшной полости (см.) и ограничивающих ее спереди брюшных стенках (см. Брюшная стенка). Объективные изменения Ж., а также его полости, равно как и многообразные субъективные симптомы со стороны Ж.… … Большая медицинская энциклопедия
живот — ЖИВОТ, арх., диал. – Здесь: богатство (прим. авт.). – У него ни кола, ни вола, ни двора, ни мила живота, ни образа помолиться, ни хлебушка, чем подавиться, ни ножа, чем зарезаться (3. 172). Ср. Самотик Пасс. сл. 131: живот (во 2 м знач.… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
живот — ЖИВОТ, устар. мамон и устар. мамона, устар., разг. утроба, устар. черево, устар. чрево, разг. брюхо, разг. сниж., пренебр. арбуз, разг. сниж., ирон. барабан, разг. сниж. пузо ЖИВОТИК, разг., шутл. брюшко, разг., шутл. пузень, разг., шутл … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЖИВОТ 1 — ЖИВОТ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЖИВОТ 2 — ЖИВОТ 2, а, м. (стар.). То же, что жизнь (во 2 знач.). Не щадя (не жалея) живота своего. Не на ж., а на смерть (не жалея жизни). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
живот — ЖИВОТ, а, муж. 1. Часть тела, прилегающая к тазу, в к рой расположены органы пищеварения. Боль в животе. Ж. растёт у кого н. (толстеет кто н.; разг.). Острый ж. (условное название остро протекающих заболеваний каких н. органов брюшной полости;… … Толковый словарь Ожегова
живот — См. чрево В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
живот — Часть тела. Барабаном, большой, вздутый, вислый, впалый, втянутый, выпуклый, грузный, жирный, круглый, мягкий, мясистый, набитый, навислый, огромный, округлый, отвислый, полный, пустой, толстый, тощий, тугой, упругий, яйцеобразный. Словарь… … Словарь эпитетов