-
1 живительный
-
2 vivifiant
живительныйживотворный -
3 animateur
1. adj ( fém - animatrice)вдохновляющий; живительный, оживляющий2. m (f - animatrice)1) вдохновитель [вдохновительница]; затейник [затейница], заводила2) ведущий [ведущая] (в спектакле, радиопередаче)3) кфт. мультипликатор; режиссёр-мультипликатор; ответственный за "оживление"4) организатор работы или отдыха коллективаanimateur socio-culturel — культработник; культорг5) см. disc-jockey -
4 fécond
1) плодородный; плодовитый; всхожий ( о семенах)pluie féconde — живительный дождь -
5 réconfortant
-
6 tonifiant
-
7 vivifiant
adj ( fém - vivifiante)оживляющий, животворный, живительный, бодрящий; рел. животворящий -
8 vivificateur
1. adj ( fém - vivificatrice)оживляющий, живительный2. m (f - vivificatrice)оживляющий [оживляющая], вдохновитель [вдохновительница] -
9 ballon d'oxygène
Il faut que chacun de mes articles soit un ballon d'oxygène qui donne à respirer au lecteur une confiance justifiée. (M. Barrès, (GL).) — Надо, чтобы каждая моя статья, подобно кислородной подушке, давала читателю живительный глоток оправданного оптимизма.
2) кислородная подушка (мера для поддержания предприятия, оказавшегося в затруднительном положении) -
10 distiller un baume sur une blessure
(distiller [или mettre, répandre, verser] un [или du] baume sur une blessure [или sur une plaie] [тж. verser du baume au или dans] le cœur)Christophe repartit, blessé en apparence, en réalité furieux contre lui-même de sa maladresse à laquelle il attribuait le refus d'Olivier. Une lettre de son ami vint mettre un baume sur sa blessure. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Кристоф уехал, с виду обиженный, а на самом деле сердясь на самого себя за свою неловкость, которой он объяснял себе отказ Оливье. Но вскоре его друг прислал ему письмо, пролившее бальзам на его рану.
Tu ne te reprocheras jamais ces deux heures si tristes que nous avons passées. Tu en garderas la mémoire. Elles ont versé sur ma plaie un baume salutaire. (Correspondance de G. Sand et Alfred de Musset.) — Ты никогда не упрекнешь себя за эти грустные часы, которые мы провели вместе. Ты никогда их не забудешь. Они пролили живительный бальзам на мои раны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > distiller un baume sur une blessure
-
11 animateur
1. прил.общ. живительный, оживляющий, ведущий, вдохновляющий2. сущ.1) общ. заводила, затейник, организатор отдыха коллектива, ведущий в телевикторине, организатор работы коллектива, вдохновитель2) кино. художник-мультипликатор, ответственный за "оживление", режиссёр-мультипликатор, мультипликатор -
12 pluie féconde
сущ.общ. живительный дождь -
13 réconfortant
1. прил.общ. утешительный, живительный, ободряющий, подкрепляющий2. сущ. -
14 tonifiant
1. прил.1) мед. укрепляющий, тонизирующий2) перен. бодрящий, живительный2. сущ. -
15 vivifiant
-
16 vivificateur
См. также в других словарях:
живительный — См. полезный … Словарь синонимов
ЖИВИТЕЛЬНЫЙ — ЖИВИТЕЛЬНЫЙ, живительная, живительное; живителен, живительна, живительно (книжн.). Укрепляющий, возбуждающий жизненные силы, оживляющий. Живительный воздух. «Вершины лип… обагрены живительным дождем.» А.Тургенев. ❖ Живительная влага (разг. шутл.) … Толковый словарь Ушакова
ЖИВИТЕЛЬНЫЙ — ЖИВИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Укрепляющий силы, оживляющий. Ж. воздух. Живительные родники. Живительная влага. | сущ. живительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Живительный — прил. Укрепляющий, возбуждающий жизненные силы, благотворно действующий на здоровье, душевное состояние человека. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
живительный — живительный, живительная, живительное, живительные, живительного, живительной, живительного, живительных, живительному, живительной, живительному, живительным, живительный, живительную, живительное, живительные, живительного, живительную,… … Формы слов
живительный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} способствующий сохранению здоровья, восстанавливающий… … Словарь церковнославянского языка
живительный — жив ительный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
живительный — кр.ф. живи/телен, живи/тельна, льно, льны; живи/тельнее … Орфографический словарь русского языка
живительный — ая, ое; лен, льна, льно. Укрепляющий, возбуждающий жизненные силы. Ж ая свежесть горного воздуха. Ж ые лучи весеннего солнца. Ж ое тепло. Ж ая влага, жидкость (шутл.; о вине, водке). ◁ Живительно, нареч. Живительность, и; ж … Энциклопедический словарь
живительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. живительно, живительность Укрепляющий, возбуждающий жизненные силы. Ж ая свежесть горного воздуха. Ж ые лучи весеннего солнца. Ж ое тепло. Ж ая влага, жидкость (шутл.; о вине, водке) … Словарь многих выражений
живительный — жи/в/и/тельн/ый … Морфемно-орфографический словарь