-
1 жест
el işareti,jest* * *ж1) el işareti / hareketiре́зким же́стом (руки́) — keskin bir el sallayışı ile
мы ста́ли изъясня́ться же́стами — elkol işaretleriyle konuşmaya başladık
2) перен. jestжест до́брой во́ли — iyi niyet jesti
сде́лать краси́вый жест — bir jest yapmak
-
2 естественный
doğal,tabii* * *doğal; tabii; yapmacıksızесте́ственный сою́зник — doğal bir müttefik
есте́ственные нау́ки — doğa bilimleri
есте́ственная смерть — tabii ölüm
есте́ственные бога́тства — doğal zenginlikler
есте́ственный жест — tabii / yapmacıksız bir jest
-
3 кинематографический
sinema °; filmeкинематографи́ческая промы́шленность — sinema sanayii
кинематографи́ческий жест — sinemavari bir jest
-
4 крест
-
5 привычный
1) alışılmış, alışılagelmiş; mutatпривы́чный жест — alışılmış el hareketi
привы́чный о́браз жи́зни — alışılmış yaşayış tarzı
вы́йти за ра́мки привы́чного — alışılmışın dışına çıkmak
2) ( привыкший) alışık, alışkın, idmanlıру́ки, привы́чные к рабо́те — işe alışık / yatkın eller
я к э́тому не привы́чен — buna alışık / idmanlı değilim
-
6 размашистый
-
7 резкий
1) keskinре́зкий хо́лод — keskin soğuk
ре́зкий ве́тер — şiddetli rüzgar
2) keskin, çiğ, sertре́зкий свет — çiğ / keskin ışık
ре́зкий за́пах — keskin koku
ре́зкие тона́ — жив. sert tonlar
3) ( отчетливый) sertре́зкие черты́ лица́ — yüzün sert çizgileri, sert yüz çizgileri
4) ( порывистый - о движениях) keskinре́зкий жест — keskin bir el hareketi
5) (внезапный, значительный) aniре́зкое повыше́ние цен — fiyatların ani / birden fırlaması
6) sert, ters, dürüşt, kırıcıре́зкий отве́т — sert / ters / çiğ bir cevap
ре́зкая кри́тика — sert eleştiri
па́рень стал ре́зким и агресси́вным — oğlan kırıcı ve saldırgan oldu
он (всегда́) был ре́зок с на́ми — bize dürüşt davranırdı
7) sertнаходи́ться в ре́зком противоре́чии с чем-л. — bir şeyle şiddetle çelişmek
столкну́ться с ре́зко́й оппози́цией — sert muhalefetle karşılaşmak
заявле́ние вы́звало о́чень ре́зкую реа́кцию — demeç çok sert tepkilere yol açtı
••ре́зкая и гру́бая игра́ нападе́ния — спорт. forvetlerin kırıcı oynamaları
-
8 телодвижение
См. также в других словарях:
жест — жест, а … Русский орфографический словарь
жест — жест/ … Морфемно-орфографический словарь
Жест — (от лат. gestus движение тела) некоторое действие или движение человеческого тела или его части, имеющее определённое значение или смысл, то есть являющееся знаком или символом. Содержание 1 Способ невербального общения … Википедия
ЖЕСТ — Движение рукою при разговоре. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЖЕСТ телодвижение, выражающее настроение говорящего, оживляющее его речь. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
жест — а, м. geste m.< , лат. gestus. 1. Телодвижение, заменяющее или сопровождающее речь для большей ее выразительности. Сл. 18. Знак ли жест; есть движение каким нибудь членом тела, по пристойности к речи: для лучшего оныя, внушения людям. Светск.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЖЕСТ — ЖЕСТ, жеста, муж. (франц. geste). 1. Телодвижение, особенно движение рукою, сопровождающие речь для усиления ее выразительности или заменяющее ее. Оратор подкреплял свою речь энергичными жестами. Кивок головой обычный жест согласия. Он погрозил… … Толковый словарь Ушакова
Жест — в широком смысле физическое движение, поза или выражение лица, несущее, согласно существующим в обществе культурным традициям, определенную смысловую нагрузку. Жест в узком смысле движение рук и частей тела: сопровождающее или заменяющее речь; и… … Финансовый словарь
жест — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? жеста, чему? жесту, (вижу) что? жест, чем? жестом, о чём? о жесте; мн. что? жесты, (нет) чего? жестов, чему? жестам, (вижу) что? жесты, чем? жестами, о чём? о жестах 1. Жестом называется телодвижение … Толковый словарь Дмитриева
жест — элемент пантомимики, выполняемый посредством действий руками: Ряд жестов имеет ритуализованное значение. Выделяются жесты: 1) иллюстративные (означающие) обслуживающие некую высказываемую мысль; 2) выразительные (экспрессивные) говорящие об… … Большая психологическая энциклопедия
жест — мание, мановение, телодвижение, знак, движение, поступок Словарь русских синонимов. жест движение, телодвижение / как приказание или сигнал: знак // как приказание: мановение; мание (только в формах «манием», «по манию») (устар.) … Словарь синонимов
ЖЕСТ — ЖЕСТ, а, муж. 1. Движение рукой или другое телодвижение, что н. выражающее или сопровождающее речь. Решительный, выразительный, энергичный ж. Язык жестов (линейный язык, передающий сообщение посредством жестов). Театр жестов (пантомима). 2. перен … Толковый словарь Ожегова