-
101 n'avoir pas le cœur à ...
не иметь охоты, склонности к...L'invasion arrête aussi la rédaction du deuxième volume des Rougon-Macquart, La Curée. Car Zola n'a plus de cœur au travail... (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Нашествие неприятеля [в 1870 году] приостанавливает доработку второго романа эпопеи Ругон-Макаров "Добычи". У Золя не лежит больше сердце к работе.
- Père ne m'en a jamais soufflé mot, dit-il vivement. Jacques eut l'air surpris. Néanmoins il détourne pis... Je n'ai pas le cœur à revenir là-dessus. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Отец никогда не заикался мне об этом ни словом, - сказал торопливо Антуан. Видимо, Жак удивился. Тем не менее отвел глаза в сторону с жестом, казалось, говорившим: "Что ж, очень жаль... У меня нет охоты возвращаться к этому".
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas le cœur à ...
-
102 perdre la face
скомпрометировать себя; потерять престиж; уронить себя в чьих-либо глазахDevant eux, devant l'amiral, pour que tu ne perdes pas tout à fait la face, je me serais peut-être prêtée à un semblant de comédie... (R. Vercel, Été indien.) — Перед ними, перед адмиралом, я бы еще, пожалуй, согласилась разыгрывать нечто вроде комедии, чтобы не уронить тебя в их глазах.
Alain allumait une cigarette, tendait son étui à Blanchet qui refusait du geste. Comment allait-il y venir sans perdre la face? (G. Simenon, La Prison.) — Алэн закурил сигарету, протянув свой портсигар Бланше, но тот отказался жестом. Как мог он приступить к разговору, не утратив достоинства?
-
103 prendre figure
вырисовываться, оформиться, определитьсяC'est vraiment passionnant de travailler un geste, un ensemble, une attitude et de voir tout cela s'animer et prendre figure. (P. Claudel, Correspondance.) — Поистине увлекательно работать над жестом, положением на сцене, позой и видеть, как все это наполняется жизнью, оттачивается.
-
104 sur le compte de qn
на чей-либо счет; о ком-либо, про кого-либо- prendre sur son compteMonsieur Jacquinot me regarda au visage, en fronçant le sourcil et me prit le menton d'un geste qui lui était familier pour contraindre les petits menteurs à le regarder en face. - Eh bien, me dit-il, on m'en raconte de belles sur ton compte. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Господин Жакино, нахмурившись, посмотрел мне в лицо и взял меня за подбородок привычным жестом, как он делал всегда, когда хотел заставить маленького лгунишку взглянуть ему прямо в глаза. - Ну-с, - сказал он, - хорошие же вещи мне рассказывают про тебя!
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le compte de qn
-
105 ымлау
неперех.1) подава́ть/пода́ть зна́ки, кива́ть, кивну́ть; жестикули́роватькул белән ымлау — подава́ть зна́ки руко́й
авыру тәрәзәгә ымлады — больно́й кивну́л на окно́
2) пока́зывать, ука́зывать (на кого-что-л.) (чаще жестом руки, кивком головы и т. п.)- үзең уйныйсыңмы? - дип сорады ул, скрипкәгә ымлап — - сам игра́ешь? - спроси́л он, ука́зывая на скри́пку
кулы белән алга ымлады — же́стом руки́ показа́л вперёд
3) намека́ть/намекну́ть ( на что) || намёк, намёкинәрсәгә ымлаганын барысы да аңладылар — все по́няли, на что он намека́ет
•- ымлап чакырып алу -
106 насварити
(на кого, кого) поругать (кого), побранить (кого); ( предупредить с угрозой) пригрозить (кому), ( жестом) погрозить (кому) -
107 насваритися
1) (на кого) рассердиться (на кого); ( предупредить с угрозой) пригро зи́ть (кому), ( жестом) погрози́ть (кому)2) ( о взаимном действии) нассориться; наругаться -
108 ота
мест.; см. отойта; вот та; ( с указательным жестом) вон та; (для указания на предмет, уже известный) эта; (вышеупомянутый канц.) оная -
109 отам
нар.там, усилит. вот там; ( с указательным жестом) вон там -
110 оте
см. отой; мест.то; вот то; ( с указательным жестом) вон то; (для указания на предмет, уже известный) это; (вышеупомянутый канц.) оно́е -
111 ото
част.1) (для указания на предмет, лицо) то, это; усилит. вот то́, вот это; ( с указательным жестом) вон то́, вон это, диал. во́на2) ( для подведения итога вышесказанного) вот3) ( в повествованиях и описаниях для более живого изображения) вот, и вот; (в сочетании с раз) ка́к-то4) (в сочетании с наречиями времени, места, причины, образа действия для уточнения и усиления их) вот5) (в восклицаниях; часто для усиления положительного или иронического оттенка) вот; то́-то -
112 отой
= оте́, ота`; мест.тот; вот то́т; ( с указательным жестом) вон то́т; (для указания на предмет, уже известный) этот; ( вышеупомянутый) о́ный -
113 отсей
-
114 отта
мест.та; вот та; ( с указательным жестом) вон та; (для указания на предмет, уже известный) эта; ( вышеупомянутый) о́ная -
115 оттам
нар.там, усилит. вот та́м; ( с указательным жестом) вон та́м -
116 отте
мест.то; вот то́; ( с указательным жестом) вон то́; (для указания на предмет, уже известный) это; ( вышеупомянутый) о́ное -
117 отто
част.1) (для указания на предмет, лицо) то, это; усилит. вот то, вот это; ( с указательным жестом) вон то́, вон это, диал. во́на2) ( для подведения итога вышесказанного) вот3) ( в повествованиях и описаниях для более живого изображения) вот, и вот; (в сочетании с раз) ка́к-то4) (в сочетании с наречиями времени, места, причины, образа действия для уточнения и усиления их) вот5) (в восклицаниях; часто для усиления положительного или иронического оттенка) вот; то́-то -
118 оттой
мест.тот; вот то́т; ( с указательным жестом) вон то́т; (для указания на предмет, уже известный) этот; ( вышеупомянутый) о́ный -
119 оттуди
нар.туда́, усилит. вот туда́; ( с указательным жестом) вон туда́ -
120 отуди
нар.туда́, усилит. вот туда́; ( с указательным жестом) вон туда́
См. также в других словарях:
Плюк — Планета Плюк. Типичный пейзаж Плюк планета № 215 в Тентуре галактики «Кин дза дза» в Спирали (в фильме «Кин дза дза!»). Планету населяют плюкане, делящиеся на две социальные группы чатлане и пацаки, Плюк считается чатланской… … Википедия
Плюкане — Плюк планета № 215 в Тентуре галактики «Кин дза дза» в Спирали (в фильме «Кин дза дза!»). Планету населяют плюкане, делящиеся на две социальные группы чатлане и пацаки, Плюк считается чатланской планетой, поэтому чатлане имеют привилегии над… … Википедия
вот — частица. 1. Указывает на кого , что л., находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости или при рассказывании как бы перед глазами. Вот и наш поезд. Вот вам ключ. Вот те крест (страстное уверение, клятва в чём л.). Где ваш … Энциклопедический словарь
ЖЕСТЫ — телодвижения, используемые как коммуникативные средства. Чаще всего под жестикуляцией подразумевается движение рук или головы. «Так же, как язык говорит уху, так и жест говорит глазу», писал Ф. Бэкон. Язык жестов делятся на четыре основные… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
вот — частица. см. тж. вот бы, вот, вот, вот ещё!, вот именно, так вот 1) Указывает на кого , что л., находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости или при рассказывании как бы перед глазами. Вот и наш поезд. Вот вам ключ … Словарь многих выражений
ДЕИСУС — со святыми на плях. Икона. XI в. (мон рь вмц. Екатерины на Синае) Деисус со святыми на плях. Икона. XI в. (мон рь вмц. Екатерины на Синае)Деисус [греч. δέησις моление], образ, в к ром разные святые предстательствуют перед Христом за род… … Православная энциклопедия
БЛАГОСЛОВЕНИЕ — [евр. ; греч. εὐλογία; лат. benedictio], пожелание либо получение особой благосклонности Божией для отдельной личности или общности людей посредством соответствующих слов или символических жестов; по отношению к Богу одна из составляющих религ.… … Православная энциклопедия
ДЕКОНСТРУКЦИЯ — одно из осн. понятий постмодернистской эстетики, введенное в научный оборот Ж. Деррида. Отличие Д. от многообр. вариантов критики классич. философии в том, что это не критика, не анализ и не метод, но худож. транскрипция философии на… … Энциклопедия культурологии
ZZ Top — Выступление группы в 2008 году Основная информация … Википедия
Воинское приветствие — Воинское приветствие … Википедия
жест — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? жеста, чему? жесту, (вижу) что? жест, чем? жестом, о чём? о жесте; мн. что? жесты, (нет) чего? жестов, чему? жестам, (вижу) что? жесты, чем? жестами, о чём? о жестах 1. Жестом называется телодвижение … Толковый словарь Дмитриева