Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

жестокий поступок

  • 1 жестокий поступок

    1) General subject: act of cruelty, felon deed
    2) Business: cruelty
    3) Makarov: atrocity

    Универсальный русско-английский словарь > жестокий поступок

  • 2 жестокий поступок

    Универсальный русско-немецкий словарь > жестокий поступок

  • 3 жестокий поступок

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > жестокий поступок

  • 4 жестокий поступок

    adj
    gener. barbarita

    Universale dizionario russo-italiano > жестокий поступок

  • 5 жестокий поступок

    Русско-немецкий юридический словарь > жестокий поступок

  • 6 Поступок

    - actum; actus; actio; factum; facinus, -oris n;

    • благородные поступки - bene facta; beneficium;

    • позорный поступок - flagitium;

    • жестокий поступок - saevitia;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Поступок

  • 7 жестокость

    katı yüreklilik,
    gaddarlık,
    zalimlik; şiddet
    * * *
    ж
    1) katı yüreklilik; gaddarlık; zalimlik
    2) ( жестокий поступок) zalimce davranış; hunharlık ( зверство)
    3) ( суровость) şiddet

    жесто́кость би́твы — savaşın kıyasıya olması

    Русско-турецкий словарь > жестокость

  • 8 жестокость

    1) ( безжалостность) crudeltà ж., spietatezza ж., brutalità ж.
    3) ( резкость) durezza ж., crudeltà ж., violenza ж.
    * * *
    ж.
    crudeltà, ferocia, brutalità
    * * *
    n
    gener. efferatezza, durezza, immanita, atrocita, atrociti, barbarita, brutalita, crudelta, disumanita, ferinita, ferita, ferocita, inclemenza, sevizia, snaturatezza

    Universale dizionario russo-italiano > жестокость

  • 9 жестокость

    ж
    1) катылык, рәхимсезлек, кансызлык, шәфкатьсезлек, мәрхәмәтсезлек
    2) ( жестокий поступок) каты мөгамәлә, каты чара

    Русско-татарский словарь > жестокость

  • 10 жестокость жестокост·ь

    Russian-english dctionary of diplomacy > жестокость жестокост·ь

  • 11 злой

    Зол 1а) (дурной, недобрый) лихий, злий, недобрий, клятий, лютий, злісний, злі[о]сливий. [Лихий доброго попсує (Номис). На світі лихих людей більш ніж добрих (Кониськ.). Лихий намір. Нехай собі злії люди що хотять говорять (Шевч.). Вона дуже недобра: б'є своїх пасинків, їсти їм не дає (Звин.). Схаменися, лютий враже (Ворон.). Ну, та й зліслива у мене жінка (Кан. п.). Приміта: у клятої жінки коси тверді (Звин.). Злісна думка (Крим.)]; (злобный, причиняющий зло другим) злий, лихий, заїдливий, (бранно) катаржний. [Зняли з нього головоньку злії басурмани (Метл.). Собаки злі - покусають та не заговорять (Шевч.)]. Злой дух - нечиста сила, враг, мара. Злые духи - нечиста сила (см. Дух 1). Злой гений - лихий геній. Злой умысел - лихий, злий намір, зло(в)мислення. Злой человек - лиха людина, злобитель, бузувір. Злое дело - злочинство. Злой поступок - лихий вчинок. Злая женщина - недобра жінка, злісниця, з'їдуха, бузувірка (см. Злючка). Злая критика - злісна критика. Злая судьба, рок - лиха доля, зла доля, люта, зла недоля, недоля, лиха година, (бездолье) безталання; срвн. Злосчастие. [Лиха доля і під землею надибає (Номис). Злая доля може на тім боці плаче (Шевч.). Ой, лихая година моя! Одцуралась родина моя! (Макс.)]. Злой, как змея - лихий, як гадюка, гадюкуватий. [Вона, кажуть, дуже гадюкувата (Кон. п.)]. Делать злое (зло) - лихо коїти, чинити кому. Злейший враг - лютий, найлютіший, завзятий ворог. [Побачив знайомого муляра поруч із своїм завзятим ворогом (Франко)]. Злые травы - шкідливі трави, лихе зілля; б) (выражающий злость: о глазах, губах, смехе и т. д.) лютий, недобрий, злий, злісний, сердитий. [Недобрий сміх (Крим.). Недобра радість (Коцюб.). Зиркнув на нього лютим поглядом (Кримськ.). Очі були ніби сердиті (Н.-Лев.). Злісний сміх (Л. Укр.)]; в) (бедственный, жестокий) лютий, лихий; см. Жестокий, Лютый. [Свою Україну любіть, любіть її… во врем'я люте (Шевч.). Люта недоля. Їм лірник співав про колишню неволю, про панську сваволю лихую (Л. Укр.)]; г) (буйный, сильный: о ветре, морозе и т. д.) лютий, клятий, сердитий. [Зима люта; вітер свище (Руданськ). Сердитий вітер завива (Шевч.)]; д) (о болезнях: тяжёлый, жестокий) лютий, клятий, лихий, тяжкий. [Люта хвороба. Лиха гарячка]; е) (о горчице, хрене и т. п.) сердитий, лютий, клятий. [Сердитий хрін];
    2) (сердитый) злий, лихий, лютий; см. Сердитый. [Устав сьогодні дуже злий (Звин.)]. Быть злым на кого - бути лихим, лютим на кого, бути лихої волі на кого, злувати на (и проти) кого, (опис.) лихим духом дихати на кого, злим (лихим) оком дивитися на кого; см. Злобствовать. [І пан був лихої волі на його (Свидн.)]. Очень злой - дуже лихий, злий, лютий и т. д.; (прелютый) прелютий, запрелютий. Он на вас очень зол - він на вас дуже лихий, злий, (фамил.) храп має.
    3) (ретивый) завзятий. Дядя был злой рыбак - дядько був завзятий рибалка.
    * * *
    злий; ( недобрый) лихи́й; ( злобный) злі́сний, злосли́вий, злости́вий, злісли́вий: ( сердитый) серди́тий; (жестокий, лютый) лю́тий; ( свирепый) мордо́ваний

    Русско-украинский словарь > злой

  • 12 немилосердный

    прил.
    1) книжн. ( жестокий) spietato, inclemente

    немилосе́рдный поступок — atto spietato

    2) перен. разг. (чрезвычайный, отрицательный)

    немилосе́рдный мороз — gelo inclemente; freddo boia разг.

    * * *
    adj
    gener. immisericordioso, inclemente, spietato

    Universale dizionario russo-italiano > немилосердный

  • 13 полмезе

    полмезе
    I
    1. шустрый, подвижный, живой, непоседливый

    А полмезе икшыве-влак, очыни, мардежымат ончылтат. Г. Чемеков. А шустрые ребята, наверно, обгонят и ветер.

    Пеш таза, полмезе йоча. В. Косоротов. Очень здоровый, подвижный ребёнок.

    Сравни с:

    чулым
    2. бойкий, смелый, решительный

    Лӱдмӧ кумыл эркын пытен, полмезе койыш ешаралтын, урок оҥайын эртен, куаным конден. М. Иванов. Чувство страха постепенно исчезло, проявился решительный характер; урок прошёл интересно, принёс радость.

    Тыгай полмезе койышым але марте семинарийыште ужалтын огыл. К. Васин. Такой смелый поступок в семинарии до сих пор не был замечен.

    3. озорной; склонный к баловству, шалости

    Полмезе мардеж (ӱдырын) платьыжым лупша, шӱргыжым шупшалеш. Г. Чемеков. Озорной ветер треплет платье девушки, целует её лицо.

    Лачак шымше «а» полмезе классым нигӧат ынеж нал вуйлаташ. «Ончыко» Лишь озорным седьмым «а» классом никто не берётся руководить.

    4. уст. злой, жестокий
    II
    уст. яд

    Тӱрлӧ корштымым эрыктышаш верчын ик ужаш полмезым тӱжем ужаш вӱд дене варат. В. Васильев. Чтобы очистить от всяких болячек, размешивают одну часть яда в одной тысяче частей воды.

    Марийско-русский словарь > полмезе

  • 14 немилосердный

    1. прил.
    жестокий
    аяуһыҙ, рәхимһеҙ, мәрхәмәтһеҙ, шәфҡәтһеҙ, ҡанһыҙ
    2. прил. перен., разг.
    чрезвычайный по силе проявления
    сиктән тыш, саманан тыш, үтә, бик көслө

    Русско-башкирский словарь > немилосердный

См. также в других словарях:

  • Педро I Жестокий — Педро I Кастильский Педро I Кастильский (исп. Pedro I de Castilla, 1334 1369) король Кастилии и Леона с 1350 г. Сын Альфонсо XI Кастильского и Марии Португальской. Утверждая своё право на власть, безжалостно истреблял врагов, за что получил… …   Википедия

  • Педро Жестокий — Педро I Кастильский Педро I Кастильский (исп. Pedro I de Castilla, 1334 1369) король Кастилии и Леона с 1350 г. Сын Альфонсо XI Кастильского и Марии Португальской. Утверждая своё право на власть, безжалостно истреблял врагов, за что получил… …   Википедия

  • Жестокость — Имена существительные     БЕССЕРДЕ/ЧНОСТЬ, безду/шие, безду/шность, бессерде/чие, бесчу/вственность, очерстве/лость, чёрствость.     Неспособность сочувствовать, сострадать; жестокость, безучастное отношение к страждущим.     ВА/РВАРСТВО,… …   Словарь синонимов русского языка

  • ЖЕСТОКОСТЬ — ЖЕСТОКОСТЬ, жестокости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к жестокий в 1 знач. Человеческая жестокость. 2. Жестокое обращение, жестокий поступок. Жестокостями усмиряли непокорных. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Жестокость — ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. жестокий 2. Жестокий поступок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЖЕСТОКОСТЬ — ЖЕСТОКОСТЬ, и, жен. 1. см. жестокий. 2. Жестокий поступок, обращение. Допустить ж. Жестокости не прощаются. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подорва́ть — рву, рвёшь; прош. подорвал, ла, ло; прич. страд. прош. подорванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. подрывать1). 1. Уничтожить, разрушить взрывом. [Красноармеец узбек] последней гранатой подорвал себя вместе с наседавшими на него врагами. Саянов …   Малый академический словарь

  • свире́пость — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. свирепый. Свирепость льва. Свирепость бури. □ [Вахнов] был в полном смысле слова зверь по свирепости и крутости нрава. Гарин Михайловский, Детство Темы. 2. Свирепое, разъяренное, гневное состояние. А дела нет,… …   Малый академический словарь

  • тира́нство — а, ср. 1. Поведение, образ действий тирана (во 2 знач.). Нет, не просвещением, не вольнодумством философов можно покончить с тиранством владык… твердо сказал Фигнер. Никулин, России верные сыны. 2. Жестокость, произвол. Жизнь отцов моих,… …   Малый академический словарь

  • ЗВЕРСТВО — ЗВЕРСТВО, зверства, ср. (книжн., ритор.). Зверский, жестокий поступок. Тюремные зверства. «Под носом у себя вы никаких зверств не видите, а про турецкие зверства очень хорошо рассказываете.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Зверство — ср. 1. Крайняя жестокость, свирепость. 2. Жестокий поступок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»