-
1 любящий жену
-
2 Кто любит жену - любит и ее родню.
1) El que quiere a la col, quiere las hojas de alrededor.2) Quien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su clan.3) Quien bien quiere a Pedro, no hace mal a su perro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кто любит жену - любит и ее родню.
-
3 злостно оставлять
(жену, ребенка) desertar -
4 оставлять
оставля́||тьсм. оста́вить;♦ э́то \оставлятьет жела́ть лу́чшего tio lasas deziri pli bonan.* * *несов.см. оставитьэ́то оставля́ет жела́ть лу́чшего — esto deja que desear
* * *несов.см. оставитьэ́то оставля́ет жела́ть лу́чшего — esto deja que desear
* * *v1) gener. abandonar, aborrecer, aburrir, arrinconar (службу, занятия и т.п.), dejar, desamparar, evacuar2) law. desamparar (жену, ребёнка), (злостно) desertar (жену, ребёнка), quedar
См. также в других словарях:
Жену — Жену, Антуан Эжен Связать? Антуан Эжен Жену (фр. Antoine Eugène Genoud; 9 февраля 1792, Монтелимар 19 апреля 1849, Йер (Вар)) французский публицист. В молодости приверженец энц … Википедия
Жену бей, так и щи вкусней — Жену бей, такъ и щи вкуснѣй. Люби жену какъ душу, тряси ее какъ грушу (народн.). Вино пей, жену бей, ничего не бойся. Ср. Конечно, сестрица, съ нашей сестрой безъ острастки нельзя. Не даромъ говорится: жену бей, такъ щи вкуснѣй. Островскій. Грѣхъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жену выбирай не глазами, а ушами — Жену выбирай не глазами, а ушами. Ср. Il faut chercher une femme avec les oreilles plufôt qu’avec les yeux. Ср. Господь далъ Адаму жену во время его сна и этимъ указалъ, что жену надо брать съ закрытыми глазами. Lamothe Levayer … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жену не бить — и милу не быть — Жену не бить и милу не быть. Милый ударитъ тѣла прибавитъ. Милый побьетъ только потѣшитъ. Милаго побои не долго болятъ. Ср. А кто жену не бьетъ, тотъ и милъ не живетъ. С. Максимовъ. Лѣсная глушь. Ср. Den Sommer schändet kein Donnerwetter,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жену выбирай не глазами, а ушами. — (по доброй славе). См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА Жену выбирай не глазами, а ушами (т. е. по славе). См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жену с мужем некому судить, кроме Бога. — Жену с мужем некому судить, кроме Бога. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жену с почину берут. — Жену с почину берут. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жену хорошую взять - много станут знать, а худую - нельзя в люди показать. — Жену хорошую взять много станут знать, а худую нельзя в люди показать. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
жену бей, так и щи вкусней{,} — Люби жену как душу, тряси ее как грушу (народн.) Вино пей, жену бей, ничего не бойся. Ср. Конечно, сестрица, с нашей сестрой без острастки нельзя. Недаром говорится: жену бей, так щи вкусней. Островский. Грех да беда на кого не живет. Ср. Эх,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жену, Антуан Эжен — Антуан Эжен Жену (фр. Antoine Eugène Genoud; 9 февраля 1792(17920209), Монтелимар 19 апреля 1849, Йер) французский публицист. В молодости приверженец энциклопедистов, стал позже ревностным католиком и легитимистом и с… … Википедия
Жену, Антуан — Антуан Эжен Жену (фр. Antoine Eugène Genoud; 9 февраля 1792, Монтелимар 19 апреля 1849, Йер (Вар)) французский публицист. В молодости приверженец энциклопедистов, стал позже ревностным католиком и легитимистом и с энтузиазмом встретил возвращение … Википедия