Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

жена

  • 1 أهل

    I
    أَهَلَ
    п. I
    у أُهُولٌ
    1) быть населённым
    2) жениться
    II
    أَهِلَ
    п. I
    а أَهَلٌ
    быть близким (с кем بـ) ; أُهِلَ страд. быть населённым
    أَهْلٌ
    1 أَهَالٍ أَهْلُونَ
    1) родственники, семья; жена
    2) население, жители; البيت أهل а) живущие в доме; б) ист. семья Мухаммада с. г. в. البداوة أهل бедуины
    3) люди; الأدب والفنّ أهل деятели литературы и искусства; الاغراض أهل люди преледующие корыстные цели; الامر أهل начальство; الجنّة أهل обитатели рая; الحديث أهل учёные занимающиеся изучением хадисов; الاسفار أهل путешественники; الرأى أهل авторитетные лица; زمانه أهل современники кого-л; السلب والنهب грабители; الضاد أهل говорящие на чистом арабском языке, арабы; العلم أهل учёные; الوجاهة والحيثيّة أهل люди с высоким положением, высокопоставленные лица; الولاية أهل святые; * !ـا وسهلا ومرحبا أهل или !ـا بك أهل добро пожаловать!
    IV
    أَهْلٌ
    2
    заслуживающий, достойный (чегоل) ; способный (к чему ل) ; هو أهل لذلك он достоин этого
    * * *

    а-=

    pl. = أهلون
    1) родня, родственники; семья
    2) население, жители
    3) приверженцы; последователи
    2.
    1) заслуживающий, достойный чего

    2) пригодный к чему

    Арабско-Русский словарь > أهل

  • 2 امرأة

    إِمْرَأَةٌ
    мн. نِسَاءٌ мн. نِسْوَةٌ мн. نِسْوَانٌ
    (с артиклем المَرْأَةُ)
    1) женщина
    2) жена

    Арабско-Русский словарь > امرأة

  • 3 بنت

    بِنْتٌ
    мн. بَنَاتٌ
    1) дочь; ال بنت الكبرى старшая дочь; ال بنت الصغرى младшая дочь; انّه بنت ابيها а) она вся в отца; б) дочь неизвестного отца
    2) девушка; حلال بنت порядочная девушка; بلد بنت горожанка; العمّ بنت а) кузина; б) жена; ناس بنت девушка из знатной семьи; * الامس بنت дела недавнего прошлого; الشفة بنت слово; (العنب (الحان بنت вино; العين بنت слеза; الفكر بنت мысль, идея; الماء بنت русалка; اليمن بنت кофе; بنات الدهر несчастья; بنات الصدر заботы; بنات الظنون выдумки; домыслы; بنات الطريق ответвления дороги; окольные пути; بنات الليل проститутки; بنات الهواء жрицы любви
    * * *

    и-=
    pl. = بنات

    дочь

    Арабско-Русский словарь > بنت

  • 4 جماعة

    جَمَاعَةٌ
    мн. جَمَاعَاتٌ
    1) объеденение, корпорация
    2) общество; община; الفرد للـ جماعة وال جماعة للفرد один за всех и все за одного
    3) группа, толпа
    4) воен. отделение
    5) клика; * الرَّجُل جماعة а) семья; б) жена
    * * *

    ааа=
    группа

    Арабско-Русский словарь > جماعة

  • 5 حرم

    I
    II
    حَرُمَ
    п. I
    у حُرْمٌ حُرْمَةٌ
    быть запретным, заповедным, священным (для кого على)
    حَرَمَ
    п. I
    и حِرْمَانٌ
    1) лишать, отказывать; من لإرث حرم лишить наследства
    2) запрещать
    3) отлучать, отрешать (от чего من)
    IV
    حَرَمٌ
    мн. أَحْرَامٌ
    1) запретное, неприкосновенное, заветное место
    2) священное место, святыня
    3) священная территория; الحرمان дв. Мекка и Медина ثالث الحرمين Иерусалим
    4) святость; святое место, святая святых
    5) табу
    6) жена
    V
    حِرْمٌ
    мн. حُرُومٌ
    отрешение, отлучение; كنائسىّ حرم рел. отлучение от церкви, анафема; بابوىّ حرم интердикт
    * * *

    уу=
    pl. от حرام

    حرم
    ааа
    лишать

    حرم
    уа=
    pl. от حرمة

    حرم
    уу=
    pl. от حريم

    Арабско-Русский словарь > حرم

  • 6 حرمة

    حُرْمَةٌ
    мн. حُرُمَاتٌ мн. حُرَمٌ
    1) запретность; запретное
    2) священное
    3) святость, неприкосновенность; الشخصيّة حرمة личная неприкосновенность
    4) почтение, уважение
    5) жена, женщина
    * * *

    у-а=
    pl. = حرم

    1) святость, неприкосновенность
    2) жена

    Арабско-Русский словарь > حرمة

  • 7 حريم

    حَرِيمٌ
    мн. حُرُمٌ мн. حَرِيمَاتٌ
    1) жена; жёны
    2) тж. حريم بيت ال гарем
    3) женская половина дома
    * * *

    аи=
    pl. = حرم

    1) святыня
    2) гарем

    Арабско-Русский словарь > حريم

  • 8 حليلة

    حَلِيلَةٌ
    мн. حَلاَئِلُ
    жена, супруга

    Арабско-Русский словарь > حليلة

  • 9 زوج

    I
    II
    زَوْجٌ
    мн. أَزْوَاجٌ
    1) пара, чета; اربعة ازواج четыре пары (чего من)
    2) муж, супруг; زَوْجَانِ дв. супруги; الابنة زوج зять; الامّ زوج отчим; زوج امّ свекровь; تعدّد الازواج полиандрия, многомужество
    3) жена, супруга; * ام فرد؟ زوج чёт или нечёт?
    * * *

    а-=

    1) муж; жена
    2) пара

    Арабско-Русский словарь > زوج

  • 10 زوجة

    زَوْجَةٌ
    мн. اتٌ
    жена, супруга; الاب زوجة мачеха; الابن زوجة невестка; تعدّد الزوجات полигиния, многожёнство
    * * *

    а-а=
    жена

    Арабско-Русский словарь > زوجة

  • 11 طلاق

    طَلاَقٌ
    развод; باثلاثة طلاق окончательный развод (по шариату) ; طلاقكتاب (ورقة) الـ свидетельство о расторжении брака; الـطلاق الرجعىّ развод, после которого жена опять возвращается к мужу
    * * *

    аа=
    развод

    Арабско-Русский словарь > طلاق

  • 12 عقيلة

    عَقِيلَةٌ
    мн. عَقِيلاَتٌ мн. عَقَائِلُ
    1) супруга; жена
    2) дама, госпожа
    * * *

    аиа=

    супруга

    Арабско-Русский словарь > عقيلة

  • 13 عمّ

    I
    عَمَّ
    = (عن + م) = عَمَّا
    после, спустя; - смотри عَنْ
    II
    عَمَّ
    п. I
    а/у عُمُومٌ
    быть(все) общим, распространенным, распространяться на всех, касаться всех;охватывать; عمّ السكون царило молчание; عمّت به البلوى быть общим явлением
    عَمٌّ
    мн. عُمُومَةٌ мн. أَعْمَامٌ
    1) дядя (со стороны отца) ; ابن العمّ а) кузен, двоюр. брат; б) муж; بنت العمّ а) кузина, двоюродная сестра; б) жена
    2) тесть; زوجة العمّ тётка; (عمّ الاب (الامّ двоюродный дед
    * * *

    аа
    быть всеобщим, быть повсеместным

    عمّ
    а=

    pl. = أعمام
    дядя (брат отца)

    Арабско-Русский словарь > عمّ

  • 14 قرينة

    قَرِينَةٌ
    мн. قَرَائِنُ
    1) жена, супруга
    2) подруга
    3) двойник женщины среди духов (по народным верованиям)
    4) обстоятельство; قرائن الاحوال сложившиеся обстоятельства; обстоятельства дела
    5) предпосылка
    6) довод; докозательство; мн. данные полученные в результатате наблюдений; тж. قرائن مادّيّة мн. улики
    7) тж. قرائن الكلام контекст
    8) юр. презумпция
    * * *

    аиа=
    1) супруга

    2) мн. связь, соединение; ассоциация

    Арабско-Русский словарь > قرينة

  • 15 قضى

    I
    قَضَى
    п. I
    и قَضَاءٌ
    1) судить, решать
    2) приговаривать, присуждать (кого على к чему بـ) ; обрекать (на что الى)
    3) присуждать в пользу (кого ل)
    4) повелевать (кем-л.) ; диктовать (кому), требовать (от кого على что بـ)
    5) проводить; الوقت قضى проводить время; وقت فراغه بلعب الشطرنح قضى проводить свой досуг за игрой в шахматы;... اجازته فى قضى проводить отпуск в (на)...
    6) совершать, исполнять, выполнять; الدين قضى уплатить долг; الصلاة قضى совершить молитву; الضرورة قضى или الحاجة قضى отпралять естественные потребности; الواجب قضى исполнить долг;!ولكن قضى الامر страд. дело свершилось!; жребий брошен; امره قضى страд. ему пришёл конец; он умер
    7) ликвидировать (что على) ; прикончить, доконать (кого على) ; على حياته قضى лишить жизни кого-л. ; على آخرهم قضى уничтожить всех до единого; قضى على شىء من جذوره ликвидировать что-л. в корне
    8) тж. نحبه قضى или اجله قضى умирать; فى زهرة عمره قضى умереть в расцвете лет; قضت زوجته его жена умерла; * منه وطره قضى добиваться своего от кого-л. ; منه العجب قضى поражаться, удивляться
    II
    قَضًى
    1) суд
    2) приговор, постановление
    3) право, юриспруденция
    * * *

    аа
    1) выполнять, совершать

    2) проводить (время)
    3) осуждать, приговаривать кого
    4) требовать; предусматривать что
    5) уничтожать, ликвидировать кого-что

    Арабско-Русский словарь > قضى

  • 16 قعيدة

    قَعِيدَةٌ
    мн. قَعَائِدُ
    подруга жизни, жена

    Арабско-Русский словарь > قعيدة

  • 17 مرأة

    مَرْأَةٌ
    мн. نِسَاءٌ, نِسْوَةٌ
    1) женщина
    2) жена; * المرأة المسلسلة астр. Андромеда

    Арабско-Русский словарь > مرأة

  • 18 ناشز

    نَاشِزٌ
    1) поднимающийся; торчащий (о волосах) ; высокий
    2) непокорный, строптивый; (ٌزوجة ناشِزٌ(ة строптивая, сварливая жена
    3) муз. диссонирующий; نغمات ناشزة фальшивые мелодии

    Арабско-Русский словарь > ناشز

  • 19 ناشزة

    نَاشِزَةٌ
    мн. نَوَاشِزُ
    строптивая, сварливая жена

    Арабско-Русский словарь > ناشزة

  • 20 نفقة

    نَفَقَةٌ
    мн. اتٌ
    1) расход, трата; издержки; على نفقة ـه за чей-либо счёт; المعيشة نفقة стоимость жизни, прожиточный минимум
    2) тж. شرعيّة نفقة алименты; طالبت الزوجه نفقة لابنها жена потребовала алименты на сына
    * * *

    ааа=
    1) расход, трата

    2) содержание, алименты

    Арабско-Русский словарь > نفقة

См. также в других словарях:

  • ЖЕНА — жен. вообще женщина, замужняя женщина; супруга, баба. У боярина семь дочерей: будет из них и смерть, и жена. Девкою полна улица, женою полна печь, гулянье и хозяйство; пироги в печи, дети на печи. Плохой муж в могилу, добрая жена по дворам, по… …   Толковый словарь Даля

  • Жена — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • жена — жениться, укр. жона, жiнка, блр. жана, ст. слав. жена, γυνή, болг. жена, сербохорв. жѐна, словен. žena, чеш., слвц. žena женщина, жена , польск. żona, в. луж., н. луж. žona. Родственно др. прусск. genno зв. п. женщина! , др. инд. janiṣ жена,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • жена — Супруга, баба; благоверная, половина; наложница, одалиска; новобрачная, молодица (молодуха, молодка). (Шуточн.) Дражайшая половина. Подруга жизни. Верная жена Пенелопа, Лукреция; сварливая Ксантиппа. Ср …   Словарь синонимов

  • жена — (1) 1. Женщина: Жены Рускія въсплакашась, аркучи: „Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати“. 20. И жены етеры отъ насъ ужасишя ны, бывъшя рано у гроба. Остр. ев …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Жена — супруга, в др. рус. яз. и в поэтич. речи женщина . Как и в случае с корнем муж , в этом слове сочетаются специальное, брачное и более общее возрастное значение. Особенно любопытный пример находим в старослав. тексте Евангелия от Иоанна (4:17).… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • ЖЕНА — ЖЕНА, жены, мн. жёны, женам (женам устар.), жен. 1. Замужняя женщина, супруга (по отношению к своему мужу). 2. То же, что женщина (книжн. поэт. устар.). «Да здравствуют нежные девы и юные жены, любившие нас!» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖЕНА — ЖЕНА, ы, мн. жёны, жён, жёнами, жен. 1. Женщина по отношению к мужчине, с к рым она состоит в официальном браке (к своему мужу). Брать в жёны (жениться; устар.). 2. То же, что женщина (в 1 знач.) (устар. высок.). Славные жёны отчизны. | уменьш.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЖЕНА — «ЖЕНА», СССР, СОВКИНО (Москва), 1927, ч/б, 60 мин. Бытовая драма. Годы нэпа. Помощник директора текстильной фабрики Глазков, крикливый оратор и любитель митингов по раскрепощению советской женщины, однажды знакомится с эстрадной танцовщицей… …   Энциклопедия кино

  • жена — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) кого? жены, кому? жене, (вижу) кого? жену, кем? женой, о ком? о жене; мн. кто? жёны, (нет) кого? жён, кому? жёнам, (вижу) кого? жён, кем? жёнами, о ком? о жёнах Женой какого либо мужчины называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • жена — ЖЕНА, ы, ж. Ирон. дружеское. О школьных и институтских подругах (в речи юношей). Чего то моя жена в школу сегодня не пришла, наверное изменяет (из разговора семиклассников) …   Словарь русского арго

Книги

  • Жена-22, Гидеон Мелани. Элис замужем за Уильямом уже двадцать лет. Она помнит их первую встречу, будто это было вчера. Однако в последнее время она почему-то проводит больше времени в интернете, чем с любимым мужем.… Подробнее  Купить за 425 руб
  • Жена-22, Гидеон М.. Элис замужем за Уильямом двадцать лет. Она помнит их первую встречу, будто это было вчера. Однако в последнее время она почему-то проводит больше времени в интернете, чем с любимым мужем.… Подробнее  Купить за 238 руб
  • Жена-22, Мелани Гидеон. Элис замужем за Уильямом двадцать лет. Она помнит их первую встречу, будто это было вчера. Однако в последнее время она почему-то проводит больше времени в интернете, чем с любимым мужем.… Подробнее  Купить за 120 руб
Другие книги по запросу «жена» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»