Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

желёз

  • 1 желёзка

    ғадудча

    Русско-таджикский словарь > желёзка

  • 2 дорога

    ж
    1. роҳ, раҳ; шоссейная дорога роҳи сангфарш; проселочная - а роҳи деҳот (ноҳамвор); железная - а роҳи оҳан; водная дорога роҳи оби; воздушная дорога роҳи ҳавои; канатная дорога роҳи симтаноб; конно желёзная дорогз.уст. роҳи кӯнка (роҳи оҳани шаҳр, ки пеш аз ихтирои трамвай маъмул буда вагонҳоро асп мекашид); большая дорога прям., перен. роҳи калон, шоҳроҳ; столбовая дорога 1) уст. (тракт) роҳи калон, ҷода 2) перен. роҳи асосӣ, шоҳроҳ; торная дорога 1) роҳи ҳамвор 2) перен. роҳи озмуда; сойться с дороги роҳ гум задан; он не знал дороги вай роҳро намедонист; на перекрестке их дороги разошлись дар чорроҳа раҳашон дигар шуд, онҳо дар чорроҳа ҷудо шуданд; путь -дорог а роҳ, самт; без дороги (идтй и т. п.) бе роҳу бе пайраҳа (рафтан ва ғ.); встать на - е дар сари роҳ истодан, пеши роҳро гирифтан; ледокол пробил дорогу киштии яхшикан роҳ кушод
    2. перен. роҳ, имконият; перед ним открывается широкая дорога барои ӯ имконияти зиёд фароҳам меояд
    3. (путешествие) роҳ, сафар; утомительная дорога роҳи хастакунанда; отправиться в дорогу ба роҳ (ба сафар) баромадан; на половине дороги дар нимаи роҳ <> в -у, на дорогу 1) пеш аз сафар, пеш аз ба роҳ баромадан 2) барои роҳ, барои сафар; запастй провизии на дорогу тӯша гирифтан; по дороге
    4. (попутно) сари (болои) роҳ; по дороге заехать к брату сари роҳ назди бародар даромадан 2) кому с кем ҳамроҳ; мне с вами по дороге ман ҳамроҳи шумо, ман ба шумо ҳамроҳам; с дороги 1) баъд аз сафар; с дороги он проспал до полудня вай баъд аз сафар то пешин хоб рафт
    5. дар роҳи сафар, дар аснои роҳ; написать письмо с дороги дар аснои роҳ мактуб навиштан; скатертью дорога ҳар куҷо ки хоҳи, рав; чор тарафат қибла; туда и дорога кому сазояш ҳамин; встать поперёк дороги кому-л. пеши роҳи касеро гирифтан, садди роҳи касе шудан; выбиться (выйти) на дорогу ба қатори одам даромадан; вывести на дорогу кого ба қатори мардум даровардан; дать (уступить) дорогу кому роҳ (имконият) додан; дать дорогу молодежи ба ҷавонон роҳ додан; забыть дорогу к кому, куда қадами худро кандан; заказать дорогу кому-л. уст. прост. роҳи касеро бастан; заступйть дорогу комӯ-л. прост. роҳи касеро банд кардан; садди роҳи касе шудан; знать дорогу роҳу растаро донистан, роҳбалад будан; идти своей дорогой бо роҳи худ рафтан; идти прямой дорогой бо роҳи рост рафтан; найти дорогу к чьему-л. сердцу (к сердцу кого-л.) ба дили касе роҳ ёфтан; перебйть (перейти, перебежать) дорогу кому-л. аз касе пешдасти кардаи; пробивать себе дорогу ба худ роҳ кушодан (ёфтан); проложить \дорогау кому-чему роҳ кушодан (додан); стоять на чьей-л. \дорогае (у когб-л. на \дорогае), стоять кому-л. поперек \дорогаи садди роҳи касе шудан; на \дорогае не валяется дар зери по намехобад

    Русско-таджикский словарь > дорога

  • 3 желтеть

    несов.
    1. (становиться жел-тым) зард (зардча) шудан; заҳир шудан; листья на деревьях желтеют барги дарахтон зард шуда истодааст
    2. (виднеться - о жёлтом) зард (зардча) тобидан; за посёлком желтели пески дар паси деҳа рег зардча метобид

    Русско-таджикский словарь > желтеть

  • 4 ковать

    несов.
    1. что кӯфтан, чидаи, кӯфта (чида) сохтан; ковать железо оҳан кӯфтан; ковать меч шамшер сохтан
    2. что перен. ба вуҷуд овардан, замина тайёр кардан; ковать победу заминаи ғалабаро тайёр кардан
    3. кого-что наъл кардан (задан); ковать лошадей аспҳоро наъл кардан <> куй желёзо, пока горячо посл. танӯр дар гармиаш

    Русско-таджикский словарь > ковать

  • 5 котельный

    1. …и дег, деги; котельн ый цех цехи дегсозӣ; котельное желёзо тахтаоҳан
    2. в знач. сущ. котельная ж дегхона; заводская котельная дегхонаи завод

    Русско-таджикский словарь > котельный

  • 6 ломовой

    I, -ая, -ое
    1. боркаш, ёбу; ломовая лошадь 1) аспи ёбу (боркаш) 2) перен. борбардор, боркаш
    2. в знач. сущ. ломовой м или ломовой извозчик 1) (кучер) аробакаш 2) (экипаж) аробаи боркаш II, -ая, -ое …и шикаста, пора; ломовое желёзо оҳанпора

    Русско-таджикский словарь > ломовой

  • 7 намагнитить

    сов. что магнитнок кардан; "V желёзо оҳанро магнитнок кардан

    Русско-таджикский словарь > намагнитить

  • 8 наплечник

    м
    1. (наплечное украшение) зинати сарикитфӣ; китфпӯш
    2. ист. ҷавшан, китфпӯшак (кцсми зиреҳ) желёзные наплечник и китфпӯшакҳои оҳанин
    3. спорт. китфпӯш

    Русско-таджикский словарь > наплечник

  • 9 руда

    I
    ж уст. (кровь) хун
    II
    ж маъдан; желёзная руда маъдани оҳан; медная руда маъдани мис

    Русско-таджикский словарь > руда

  • 10 рудник

    м кон, маъдан; желёзный рудник кони оҳан

    Русско-таджикский словарь > рудник

  • 11 распухание

    с (по знач. гл. распух­нуть) варамкунӣ, омосидан(и); распухание желёз варамкунии ғадудҳо

    Русско-таджикский словарь > распухание

См. также в других словарях:

  • жел — арқан. Қатты соққан желден киіз үйді сақтау үшін сыртынан айнала бастыратын арқан. Ж е л а р қ а н д ы үйдің екі жағынан қапсыра орап әкеліп, қазыққа мықтап байлайды (Қаз. этнография., 2, 284). Желге ұшып кетті. Жоқ болды, құрыды. «Кешір» деген… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • жел. — жел. железистый жел. железный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ж. д. ж/д жел. жел. дор. желдор. железнодорожный …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЖЕЛ — ЖЁЛ жизненная ёмкость лёгких физиол. мед. ЖЕЛ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЖЕЛ ЖЁЛ жизненная ёмкость лёгких физиол. мед …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • желёз — (род. п. мн. ч. от железа’ же’лезы, железа’м) …   Словарь употребления буквы Ё

  • желі арқан — Желіге арналып есілген жуан арқан …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • желі — I зат. кәс. Қазақ үй керегесінің әрбір ағашы. Керегенің әрбір ағашы ж е л і деп аталады. Оның ең ұзыны – ерісі, одан қысқалауы – балашық, ең қысқасы – сағанақ (Ә. Тәжімұратов, Шебер., 25). Мәселен, сегіз қанат киіз үйге барлығы 256 керегелік ағаш …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • жел арқан — Киіз үйдің жел жағына байлайтын арқан, жел бау …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • жел түсу — 1 (Сем., Абай; Шығ.Қаз., Ү Н.) мұрынға жара шығу, самал түсу. Оның танауына ж е л т ү с к е н еді, дәрігер емдеп жазып жіберді (Сем., Абай). Мұрныңа ж е л т ү с к е н бе, неге шылымды жиі тартасың? (Шығ.Қаз., Ү Н.) 2 (Сем.: Көкп., Ақс.) жел тұру …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • желін қап — (Түрікм., Красн.) түйенің желінін қаптайтын қап. Қара суықта түйе желіні жарылып кетпес үшін ж е л і н қ а п кигіземіз (Түрікм., Красн.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • ЖЕЛ — см. Жизненная емкость легких (ЖЕЛ) …   Физическая Антропология. Иллюстрированный толковый словарь.

  • іжелі — іжели (іжелі) якщо …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»