-
1 желчь
-
2 bile
bile f 1) fisiol желчь bile sparsa ant -- желтуха 2) fig fam желчь, злоба, раздражение bile nera -- черная меланхолия avere bile con qd, sentirsi rodere dalla bile -- питать злобу против кого-л; досадовать на кого-л muovere la bile -- бесить, злить, выводить из себя; вызывать досаду sputar bile -- излить желчь mangiar bile -- раздражаться, беситься digerire la bile -- отойти, успокоиться creparedalla bile -- лопнуть от злости -
3 fiele
fièle m 1) желчь 2) fig желчь, злоба; ненависть pieno di fiele -- желчный, злобный avere il fiele nella lingua -- быть желчным <язвительным> buttar fuori il fiele -- излить желчь <злобу> intingere la penna nel fiele -- писать в злобном тоне 3) fig poet горечь poco fiele fa amaro molto miele prov -- ложка дегтю в бочке меду masticar fiele e sputar miele prov -- ~ на языке мед, а в сердце лед; говорить крестом, а глядеть пестом -
4 veleno
-
5 -B742
излить желчь, сорвать зло:Egli sfogò la bile che gli recava la domanda facendogli un lungo sermone, rimproverandogli la sua follia. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
Дядюшка Луиджи, выслушав его просьбу о деньгах, излил свою желчь, прочитав ему длинную проповедь и осыпав упреками за расточительность. -
6 -V173
излить свою желчь:Lui stava immerso ancora in suo lavoro, parecchi dei subalterni già si vestivano per uscire. Anastasio e Pugliesi hanno sempre fretta di andare fuori per smaltire il loro veleno. (E. Vittorini, «Piccola borghesia»)
Он еще был погружен в работу, когда его подчиненные одевались, собираясь уйти. Анастазио и Пульези всегда торопились выйти на улицу, чтобы излить свою желчь. -
7 вырабатывать
несов. - вырабатывать, сов. - выработать1) ( изготовлять) produrre vt, fabbricare vt3) (формировать, воспитывать)вырабатывать характер — formare / forgiare il carattere -
8 amaro
amaro 1. agg 1) горький bocca amara -- горький вкус во рту 2) fig горький, горестный; прискорбный rimprovero amaro -- горький упрек parole amare -- горькие слова mi Х costato amaro... -- я дорого поплатился (за + A) 2. m 1) горечь, горький вкус 2) fig горечь, желчь; злоба avere dell'amaro contro qd -- иметь зуб на кого-л 3) амаро (горький аперитив, биттер) -
9 sfogare
sfogare (-ógo) 1. vt 1) выпускать; давать выход (+ D) 2) изливать( чувства); давать волю (чувствам) sfogare la gioia -- излить радость sfogare il proprio affetto -- излить свою любовь sfogare tutta la bile -- излить всю желчь 2. vi (e) 1) выходить il fumo Х sfogato dalla finestra -- дым вышел из окна 2) fig изливаться, выливаться (о чувствах) sfogarsi откровенно высказываться, изливать душу sfogarsi contro qd -- обрушиться на кого-л sfogare con qd -- открыть свою душу кому-л sfogare su qd -- ╚разрядиться╩ на кого-л (разг), сорвать зло на ком-л -
10 sputare amaro con qd
изливать желчь на кого-л.:Nanni. — Che gli fa? che gli fa, la moglie di Malerba?
Pina. — Niente. E neppure io vi ho fatto niente, e voi che sputate amaro e avete la pelle dura. (G.Verga, «La Lupa»)Нанни. — Какое ему дело? Какое ему дело до жены Малерба?Пина. — Никакого. Но ведь я вам тоже ничего не сделала, а вы, жестокий человек, срываете на мне зло. -
11 -F650
изливать желчь, злобу. -
12 -V168
вызвать острое недовольство, прийтись не по душе:Tullio disse, sfacciato: «Non ti fa niente, eh? Tanto per te l'importante è guidare la macchina, no?» Parole imprudenti che mi andarono subito in tanto veleno. Risposi da finto tonto: «E come no». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Туллио нахально спросил: «Ведь тебе все равно? Для тебя ведь главное вести машину, не так ли?» Неосторожные слова. У меня от них прямо желчь разлилась. Притворившись дурачком, я ответил: «Конечно же». -
13 -V169
быть язвительным, ехидным:— Cosa dirà quel bestione di don Rodrigo?.. Intanto il veleno l'avrà in corpo, e sopra qualcheduno lo vorrà sfogare. Come finiscono queste faccende? I colpi cascano sempre all'ingiù; i cenci vanno all'aria.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
«Что скажет эта скотина, Дон Родриго?.. Желчь в нем так и кипит, на кого-то ведь захочет он ее излить. Чем кончаются такие дела? Удары всегда достаются тем, кто победнее; бедняки всегда в ответе.
См. также в других словарях:
ЖЕЛЧЬ — ЖЕЛЧЬ, представляет собой секрет печо ночных клеток, в том числе повидимому и Купферовских. При прохождении по желче выводящим путям и во время нахождения в желчном пузыре сецернированная печеночными клетками Ж. (печеночная Ж.) претерпевает ряд… … Большая медицинская энциклопедия
Желчь — (иноск.) раздражительность, злость (намекъ на желчь желто бурую жидкость въ тѣлѣ, вліяющую на духовное состояніе человѣка). Ср. (Въ талантливыхъ пародіяхъ Михаила Дмитріева) желчь Ювенала соединилась съ какимъ то особеннымъ славянскимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Желчь — I желчь, жёлчь ж. Жёлто зелёная или жёлто бурая горькая жидкость, выделяемая печенью и желчным пузырем. II желчь, жёлчь ж. Раздражение, язвительность, злоба. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
желчь — См … Словарь синонимов
ЖЕЛЧЬ — ЖЕЛЧЬ, горькая щелочная жидкость желтого, коричневого или зеленоватого цвета, выделяемая печенью и накапливаемая в желчном пузыре. Желчь играет важную роль в пищеварении, она поступает в двенадцатиперстную кишку через желчные протоки. Соли,… … Научно-технический энциклопедический словарь
ЖЕЛЧЬ — ЖЁЛЧЬ, и и ЖЕЛЧЬ, и, жен. 1. Желто зелёная горькая жидкость секрет 3, вырабатываемый железистыми клетками печени. Разлитие желчи. Ж. душит кого н., поднялась в ком н. (перен.: о сильном раздражении, злости). 2. перен. Раздражённое состояние,… … Толковый словарь Ожегова
Желчь — секрет печеночных клеток, выделяемый в 12 перстную кишку и играющий важную роль в переваривании и усвоении липидов. В микробиол. практике Ж. или ее соли, главным образом натрия дезоксихолат и натрия таврохолат, используют для приготовления… … Словарь микробиологии
желчь — ЖЕЛЧЬ, и и {{stl 8}}жёлчь{{/stl 8}}, и, ж Горькая жидкость желто зеленого или темно коричневого цвета, выделяемая печенью. Взять желчь на анализ … Толковый словарь русских существительных
ЖЕЛЧЬ — секрет, вырабатываемый железистыми клетками печени. Содержит воду, соли желчных кислот, пигменты, холестерин, ферменты. Способствует расщеплению, эмульгированию и всасыванию жиров, усиливает перистальтику. Печень человека выделяет в сутки до 2 л… … Большой Энциклопедический словарь
ЖЕЛЧЬ — жидкий секрет, непрерывно вырабатываемый железистыми клетками печени позвоночных. Различают печёночную Ж., выделяющуюся непосредственно в кишечник независимо от пищеварения (слегка вязкая золотисто жёлтая), и пузырную Ж., скапливающуюся в жёлчном … Биологический энциклопедический словарь
Желчь — (bilis, fel) представляет собою жидкость, отделяемую печенью инаправляемую ею чрез выводной желчный проток в двенадцатиперстную кишку,где она смешивается как с пищевыми веществами, так и другимипищеварительными соками. Ж. в свежем состоянии, при… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона