-
1 eisern
adjeiserner Hut — геол. "железная шляпа" ( зона окисления)die eiserne Lunge — мед. аппарат для производства искусственного дыханияeiserner Schlaf — беспробудный ( крепкий, богатырский) сонder eiserne Vorhang — железный занавес (в театре; тж. перен.)das Eiserne Kreuz — (сокр. EK) Железный крест (германский военный орден)die Eiserne Jungfrau — ист. железная дева ( орудие пытки)der eiserne Kanzler — "железный канцлер" ( прозвище Бисмарка)2) постоянный, неприкосновенныйeiserne Portion — воен. неприкосновенный запас ( продовольствия); ранцевый запасeiserne Ration — воен. неприкосновенный запас ( фуража)••(aber) eisern! — разг. железно!, точно!mit eisernem Besen kehren — действовать беспощадно ( не зная пощады), мести железной метлойmit eiserner Faust — железной рукой, жестоко, неумолимоmit eiserner Stirn einer Sache (D) Trotz bieten — непоколебимо ( непреклонно) противостоять чему-л. -
2 Bahnbetriebsunfall
сущ.1) ж.д. авария на железной дороге, железно дорожное крушение, случай нарушения безопасности движения2) юр. несчастный случай, связанный с эксплуатацией железной дороги -
3 Bahnbilett
сущ.швейц. железно-дорожный билет -
4 Eisenglimmergneis
сущ.геол. гемагитовый гнейс, гнейс, содержащий железную слюдку, железно-слюдковый гнейс -
5 Eisenglimmerschiefer
сущ.геол. гематитовый сланец, железно-слюдковый сланецУниверсальный немецко-русский словарь > Eisenglimmerschiefer
-
6 aber eisern!
союзфам. железно!, обязательно! -
7 eisern!
прил.разг. железно!, точно! -
8 schwefelsaures Eisenoxydammonium
прил.текст. железно-аммиачные квасцыУниверсальный немецко-русский словарь > schwefelsaures Eisenoxydammonium
-
9 Eisenglimmergneis
гемагитовый гнейсжелезно-слюдковый гнейсDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Eisenglimmergneis
-
10 Eisenglimmerschiefer
гематитовый сланецжелезно-слюдковый сланецDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Eisenglimmerschiefer
-
11 mit tödlicher Sicherheit
1. нареч.разг. даю голову на отсечение2. прил.1) общ. как пить дать, со стопроцентной уверенностью2) разг. железноУниверсальный немецко-русский словарь > mit tödlicher Sicherheit
-
12 eisern
1. фам. железно!, обязательно! Es ist doch eisern, daß ich mitkomme [daß ich das tue]."Kommst du zum Fußballplatz?" — "Eisern!""Noch müssen wir ja feste büffeln, aber wenn das Examen rum ist, dann wird gefeiert!" — "Aber eisern!"Ich werde dir schon beistehen, aber eisern!"Können wir uns auf dich verlassen?" — "Natürlich, eisern!"2. твёрдый, решительный. In der Pünktlichkeit ist unser Direktor eisern.Da mußt du eisern durchgreifen.Er ist eisern entschlossen, seinen Willen durchzusetzen.Er darf keine Abstecher wagen, er wird doch mit eisernem Griff festgehalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eisern
-
13 Kirche
/: die Kirche im Dorf lassenа) не перебарщивать, не переусердствовать. Große Geschenke werden wir euch zu Weihnachten nicht machen können. Wir müssen doch die Kirche im Dorf lassen.б) laß nur die Kirche im Dorf! одумайся!, не горячись!, не делай, чего не следует! Ein Kurschatten für zwei Wochen Urlaub ist immerhin kein Grund, um sich scheiden zu lassen. Laß nur die Kirche im Dorf.Die Spiegelscherben sollen Unheil bringen?! Mach mal 'n Punkt! Laß die Kirche im Dorf! Sei nicht abergläubisch!Du übertreibst wieder maßlos. Du hast heute zu viel getrunken. Laß nur die Kirche hn Dorf! die Kirche ums Dorf tragenmit der Kirche ums Dorf (herum) fahren [laufen]а) неоправданно осложнять что-л., делать ненужное, лишнее. Nun trag die Kirche nicht ums Dorf, sondern erzähl direkt, was bei euch vorgefallen ist.Warum wollt ihr erst mit der Kirche ums Dorf fahren? Überzeugt euch an Ort und Stelle, wie die Situation in dem Heim ist.б) делать большой крюк. Hast du die Autobahn genommen? Schade, du bist mit der Kirche ums Dorf gefahren. Durch N. geht es viel schneller, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche это уж верно ["железно", точно]. Daß er erst morgen von der Reise zurückkehrt, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kirche
-
14 eisern
a1) железныйein éísernes Gítter — железная решётка
2) перен железный (о воле, дисциплине, здоровье и т. п.)éíserne Nerven — железные нервы
éíserne Disziplín — железная дисциплина
éísern schwéígen* — упорно молчать
der éíserne Vórhang — «железный занавес»
(áber) éísern! фам — обязательно!; железно!
éíserne Ratión — неприкосновенный запас
mit éíserner Stirn lügen — бессовестно врать
См. также в других словарях:
железно — не я буду, жив не буду, кровь из носу, непоколебимо, несгибаемо, непременно, я не я буду, твердо, обязательно, чего бы то ни стоило, непреклонно, беспременно, жестко, кровь из зубов, как пить дать, стоически, что бы там ни было, зуб даю, стойко,… … Словарь синонимов
Железно — название нескольких населённых пунктов: Железно деревня в Бежаницком районе Псковской области. Железно деревня в Порховском районе Псковской области … Википедия
железно — ЖЕЛЕЗНО, нареч. Точно, наверняка. Я железно буду … Словарь русского арго
железно — • железно гарантировать • железно пообещать … Словарь русской идиоматики
железно — [10/3] точно. Я завтра принесу тебе книгу, железно, обещаю. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
железно-черный — прил., кол во синонимов: 1 • железно чёрный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
железно-чёрный — прил., кол во синонимов: 1 • железно черный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЖЕЛЕЗНО-КАМЕННЫЙ МЕТЕОРИТ — ЖЕЛЕЗНО КАМЕННЫЙ МЕТЕОРИТ, МЕТЕОРИТ, состоящий из СИЛИКАТОВ (каменистого вещества) и металлов (чаще всего из никелистого железа) примерно в равных пропорциях. Существуют два главных подвида. Паллазиты состоят из марганцево железного силиката,… … Научно-технический энциклопедический словарь
ЖЕЛЕЗНО-СУРЬМЯНЫЙ БЛЕСК — м л, уст. син. бертьерита. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
железно-каменный — железно каменный … Орфографический словарь-справочник
железно-ледяной — железно ледяной … Орфографический словарь-справочник