-
61 remote power supply (of equipment unattended digital [analog] repeaters)
- дистанционное электропитание (оборудования необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов)
дистанционное электропитание (оборудования необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов)
Электропитание оборудования необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов, осуществляемое путем передачи электроэнергии по тем же проводам, по которым проводится передача сигналов железнодорожной электросвязи с оконечных пунктов.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- remote power supply (of equipment unattended digital [analog] repeaters)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > remote power supply (of equipment unattended digital [analog] repeaters)
-
62 durability of railway telecommunication facility [construction]
- долговечность средства [сооружения] железнодорожной электросвязи
долговечность средства [сооружения] железнодорожной электросвязи
Способность средства [сооружения] железнодорожной электросвязи выполнять требуемую функцию до наступления предельного состояния при данных условиях эксплуатации, установленной системе технического обслуживания и ремонта.
Примечание
«Данные условия» могут включать климатические, технические или экономические обстоятельства.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- durability of railway telecommunication facility [construction]
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > durability of railway telecommunication facility [construction]
-
63 railway [regional] operational telecommunication network
- дорожная [региональная] сеть оперативно-технологической связи
дорожная [региональная] сеть оперативно-технологической связи
сеть ОТС Д [ОТС Р]
Сеть оперативно-технологической связи, организованная в границах железной дороги [региона].
Примечания
1. В дорожную сеть ОТС включаются управление железной дороги, ДЦУП и все станции железной дороги.
2. Дорожная сеть ОТС присоединяется к сетям ОТС соседних железных дорог и (или) к сетям ОТС железных дорог сопредельных государств.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
Синонимы
- сеть ОТС Д [ОТС Р]
EN
- railway [regional] operational telecommunication network
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > railway [regional] operational telecommunication network
-
64 telegraph network of railway
дорожная телеграфная сеть
Часть железнодорожной телеграфной сети, организованная в границах дороги.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > telegraph network of railway
-
65 Integrated monitoring and administration system
Единая система мониторинга и администрирования
ЕСМА
Интегрированная система мониторинга и администрирования всеми сетями и системами железнодорожной электросвязи, представляющая собой комплекс программно-технических средств и персонал центров управления и технического обслуживания.
Примечание
ЕСМА строится по территориально-иерархическому принципу на основе единого центра управления, центров технического управления, центров технического обслуживания.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Integrated monitoring and administration system
-
66 simple quality measure (of network operation [user service])
- единичный показатель качества (работы сети [обслуживания пользователей])
единичный показатель качества (работы сети [обслуживания пользователей])
Показатель, характеризующий работу одного элемента сети или работу владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта или его структурного подразделения, полученный путем расчета из соответствующих параметров качества по данным системы мониторинга и администрирования, постоянных или периодических измерений или данных статистической отчетности.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- simple quality measure (of network operation [user service])
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > simple quality measure (of network operation [user service])
-
67 earthing arrangement (for railway telecommunication facilities and constructions)
- заземляющее устройство (для средств и сооружений железнодорожной электросвязи)
заземляющее устройство (для средств и сооружений железнодорожной электросвязи)
Совокупность заземлителя и заземляющих проводников, предназначенная для заземления средств и сооружений железнодорожной электросвязи.
Примечание
По назначению заземляющие устройства делят на
защитные - предназначенные для защиты средств и сооружений железнодорожной электросвязи от опасных и мешающих влияний электромагнитных полей,
рабочие - обеспечивающие использование земли в качестве одного из проводов электрической цепи,
рабочезащитные и
измерительные.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- earthing arrangement (for railway telecommunication facilities and constructions)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > earthing arrangement (for railway telecommunication facilities and constructions)
-
68 closed transmission system (of railway transportation)
закрытая система передачи (железнодорожного транспорта)
Система передачи железнодорожного транспорта с постоянным числом или постоянным максимальным числом абонентов, с известными и неизменными свойствами, для которой риск несанкционированного доступа пренебрежимо мал.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > closed transmission system (of railway transportation)
-
69 spare part for railway telecommunication facility [construction]
- запасная часть для средства [сооружения] железнодорожной электросвязи
запасная часть для средства [сооружения] железнодорожной электросвязи
Составная часть средства [сооружения] железнодорожной электросвязи, предназначенная для замены находившейся в эксплуатации такой же части в целях поддержания или восстановления работоспособности средства [сооружения].
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- spare part for railway telecommunication facility [construction]
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spare part for railway telecommunication facility [construction]
-
70 telecommunication (railway) cable protection against electric corrosion
защита кабеля (железнодорожной) связи от электрокоррозии
Создание на металлической оболочке и броне подземного кабеля железнодорожной связи устойчивого отрицательного потенциала по отношению к земле в целях исключения его электрохимического разрушения, вызванного блуждающими токами, протекающими в земле и подземных сооружениях при использовании ходовых рельсов в качестве второго провода для передачи электроэнергии от контактной сети к электроподвижному составу.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > telecommunication (railway) cable protection against electric corrosion
-
71 powersupply installation (of a railway telecommunication equipment) protection against lightning and switching overvoltages
- защита электропитающей установки (аппаратуры железнодорожной электросвязи) от грозовых и коммутационных перенапряжений
защита электропитающей установки (аппаратуры железнодорожной электросвязи) от грозовых и коммутационных перенапряжений
Комплекс мероприятий, направленных на ограничение перенапряжений в токораспределительной сети электропитающей установки аппаратуры железнодорожной электросвязи.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- powersupply installation (of a railway telecommunication equipment) protection against lightning and switching overvoltages
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > powersupply installation (of a railway telecommunication equipment) protection against lightning and switching overvoltages
-
72 protection measures against hazardous (dangerous) effects and interferences (upon railway wire telecommunication construction)
- защитные меры от опасного и мешающего влияния (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи)
защитные меры от опасного и мешающего влияния (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи)
Комплекс мероприятий, направленных на предупреждение опасного и мешающего воздействия на людей и сооружения проводной железнодорожной электросвязи.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- protection measures against hazardous (dangerous) effects and interferences (upon railway wire telecommunication construction)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection measures against hazardous (dangerous) effects and interferences (upon railway wire telecommunication construction)
-
73 protection devices for railway telecommunication (station) equipment
- защитные устройства (станционного) оборудования железнодорожной электросвязи
защитные устройства (станционного) оборудования железнодорожной электросвязи
Технические средства, предназначенные для защиты станционного оборудования железнодорожной электросвязи от помех и повреждения электрическим током, возникающих в проводных линиях связи в результате магнитного и гальванического влияния.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection devices for railway telecommunication (station) equipment
-
74 earth station of operational [train] satellite communication
- земная станция технологической [поездной] спутниковой связи
земная станция технологической [поездной] спутниковой связи
Станция технологической [поездной] спутниковой связи, расположенная либо на поверхности Земли, либо в основной части земной атмосферы и предназначенная для связи с одной или несколькими космическими станциями или с одной или несколькими подобными ей станциями с помощью одного или нескольких отражающих спутников или других объектов в космосе.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- earth station of operational [train] satellite communication
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > earth station of operational [train] satellite communication
-
75 area railway radio communication network
зонная сеть железнодорожной радиосвязи
Сеть железнодорожной радиосвязи, предназначенная для обмена информацией между стационарными и подвижными абонентами, находящимися на ограниченной территории - зоне, на территории железнодорожной станции или перегона.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > area railway radio communication network
-
76 industrial radio interference (from railway infrastructure and rolling stock)
- индустриальная радиопомеха (от инфраструктуры и подвижного состава железнодорожного транспорта)
индустриальная радиопомеха (от инфраструктуры и подвижного состава железнодорожного транспорта)
Электромагнитные излучения индустриального происхождения, обусловленные нарушением токосъема, работой электрооборудования подвижных объектов, переходными процессами в контактных сетях, высоковольтных линиях, тяговых подстанциях, оказывающие мешающее, вредное действие на прием полезных сигналов в полосах частот, выделенных для железнодорожной радиосвязи, и прием вещательных и телевизионных программ.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- industrial radio interference (from railway infrastructure and rolling stock)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > industrial radio interference (from railway infrastructure and rolling stock)
-
77 integrated digital railway telecommunication network
интегральная цифровая сеть железнодорожной электросвязи
Цифровая сеть железнодорожной электросвязи, организованная на базе функционально и аппаратно интегрированной аппаратуры передачи и коммутации, обеспечивающая одновременное предоставление различных видов и услуг железнодорожной электросвязи, доступ пользователя к которым осуществляется посредством набора стандартизованных многоцелевых интерфейсов «пользователь - сеть».
Примечание
Архитектура интегральной цифровой сети железнодорожной электросвязи, организуемой в соответствии с концепцией сетей связи следующего поколения, включает транспортную сеть и сеть доступа.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > integrated digital railway telecommunication network
-
78 integrated quality measure (of railway telecommunication infrastructure owners or its structural divisions activity)
- интегральный показатель качества (деятельности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта или его структурного подразде
интегральный показатель качества (деятельности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта или его структурного подразделения)
Показатель, характеризующий деятельность владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта или его структурного подразделения по предоставлению ими услуг сети железнодорожной электросвязи в части качества услуг связи и качества их предоставления.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- integrated quality measure (of railway telecommunication infrastructure owners or its structural divisions activity)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > integrated quality measure (of railway telecommunication infrastructure owners or its structural divisions activity)
-
79 information security of a railway telecommunication network [system]
- информационная безопасность сети [системы] железнодорожной электросвязи
информационная безопасность сети [системы] железнодорожной электросвязи
Состояние защищенности информационных ресурсов сети [системы] железнодорожной электросвязи от определенного множества угроз информационной безопасности, обеспечивающее конфиденциальность, доступность и целостность информации, которая передается, обрабатывается, хранится в сети [системе].
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- information security of a railway telecommunication network [system]
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > information security of a railway telecommunication network [system]
-
80 railway telecommunication network [system] information resources
- информационные ресурсы сети [системы] железнодорожной электросвязи
информационные ресурсы сети [системы] железнодорожной электросвязи
Совокупность хранимых и используемых для обеспечения процессов функционирования сети [системы] железнодорожной электросвязи, обрабатываемых и передаваемых данных, содержащих информацию пользователей и (или) системы управления сетью [системой] железнодорожной электросвязи.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
- railway telecommunication network [system] information resources
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > railway telecommunication network [system] information resources
См. также в других словарях:
железнодорожная электросвязь — Любые излучение, передача или прием знаков, сигналов, голосовой информации, письменного текста, изображений, звуков или сообщений любого рода по радиосистеме, проводной, оптической и другим электромагнитным системам, предназначенные для… … Справочник технического переводчика
Железнодорожная электросвязь — подсистема инфраструктуры железнодорожного транспорта, включающая в себя комплекс технических сооружений и устройств, обеспечивающих формирование, прием, обработку, хранение, передачу и доставку сообщений электросвязи в процессе организации и… … Официальная терминология
железнодорожная электросвязь — 1 железнодорожная электросвязь: Любые излучение, передача или прием знаков, сигналов, голосовой информации, письменного текста, изображений, звуков или сообщений любого рода по радиосистеме, проводной, оптической и другим электромагнитным… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54938-2012: Железнодорожная электросвязь. Правила защиты проводной связи от влияния тяговой сети электрифицированных железных дорог постоянного и переменного тока — Терминология ГОСТ Р 54938 2012: Железнодорожная электросвязь. Правила защиты проводной связи от влияния тяговой сети электрифицированных железных дорог постоянного и переменного тока оригинал документа: 3.1.6 «два провода рельс» линия; ДПР:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
проводная железнодорожная электросвязь — 3.1.14 проводная железнодорожная электросвязь: Железнодорожная электросвязь, осуществляемая посредством электрических сигналов, распространяющихся по кабелям связи и проводам. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подсистема «железнодорожная электросвязь» — 3 подсистема «железнодорожная электросвязь»: Подсистема инфраструктуры железнодорожного транспорта, состоящая из средств и сооружений железнодорожной электросвязи. Источник: ГОСТ Р 53953 2010: Электросвязь железнодорожная. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54957-2012: Железнодорожная электросвязь. Общие требования безопасности — Терминология ГОСТ Р 54957 2012: Железнодорожная электросвязь. Общие требования безопасности оригинал документа: 3.1 безопасность инфраструктуры железнодорожного транспорта: Состояние инфраструктуры железнодорожного транспорта в целом,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подсистема «железнодорожная электросвязь» — Подсистема инфраструктуры железнодорожного транспорта, состоящая из средств и сооружений железнодорожной электросвязи. [ГОСТ Р 53953 2010] Тематики железнодорожная электросвязь EN subsystem … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 54720-2011: Железнодорожная электросвязь. Правила подвески самонесущего волоконно-оптического кабеля на опорах контактной сети железной дороги и линий электропередачи напряжением выше 1000 В — Терминология ГОСТ Р 54720 2011: Железнодорожная электросвязь. Правила подвески самонесущего волоконно оптического кабеля на опорах контактной сети железной дороги и линий электропередачи напряжением выше 1000 В оригинал документа: 3.1 анкеровка… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54958-2012: Железнодорожная электросвязь. Методы контроля требований безопасности — Терминология ГОСТ Р 54958 2012: Железнодорожная электросвязь. Методы контроля требований безопасности оригинал документа: аутентификация: Подтверждение того, что отправитель полученных данных соответствует заявленному или подтверждение того, что… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
железнодорожная радиосвязь — Железнодорожная электросвязь, осуществляемая посредством радиоволн. [ГОСТ Р 53953 2010] Тематики железнодорожная электросвязь EN railway radio communication … Справочник технического переводчика