Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

железная

  • 1 железная кислота

    кислотаи оҳанӣ. хим.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > железная кислота

  • 2 железная охра

    кӯҳраи оҳан. геол.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > железная охра

  • 3 гематит

    гематит. геол.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > гематит

  • 4 железный

    1. оҳанин, …и оҳан, оҳандор; железная руда маъдани оҳан; железная лопата бели оҳанин; железная крыша боми тунука
    2. перен. қавӣ, мустаҳкам, боқувват, зӯр; железные нервы асабҳои мустаҳкам; железные мышцы бозуҳои қавӣ; железный организм орғанизми бақувват
    3. перен. сахт, мустаҳкам, зӯр, устувор; железный закон қонуни сахт; железн ая воля иродаи оҳанин; железная логика мантиқи зӯр <> железный блеск мин. оҳантоб; железн ый век археол. асри оҳан; железное дерево оҳандарахт (навъи дарахти ҳорра, ки чӯбаш сахту вазнин аст); железн ая дорога роҳи оҳан; за \железный ой решёткой дар зиндон, дар ҳабсхона

    Русско-таджикский словарь > железный

  • 5 кольцевой

    1. …и ҳалқа, ҳалқагӣ, парҳунӣ
    2. доирашакл, мудаввар, …и давродавр; кольцевая железная дорога роҳи оҳани давродавр; кольцевое окружёние воен. муҳосира

    Русско-таджикский словарь > кольцевой

  • 6 балка

    I
    ж болор, шоҳтир; ден вянная балка болори чӯбин; железная шоҳтири оҳании
    II
    ж обл. (овраг) сой, щщ оббурда

    Русско-таджикский словарь > балка

  • 7 дисциплйна

    I
    ж
    1. интизом, тартиб; воинская -дисциплйн а интизоми ҳарбӣ; трудовая дисциплйна интизоми меҳнат; железная дисциплйна интизоми сахт; соблюдать дисциплйну ба интизом риоя кардан; нарушать дисциплйну интизомро вайрон кардан
    2. ботамкинӣ, ботартибӣ, басомонӣ; внутренняя \дисциплйнаа басомонӣ

    Русско-таджикский словарь > дисциплйна

  • 8 дорога

    ж
    1. роҳ, раҳ; шоссейная дорога роҳи сангфарш; проселочная - а роҳи деҳот (ноҳамвор); железная - а роҳи оҳан; водная дорога роҳи оби; воздушная дорога роҳи ҳавои; канатная дорога роҳи симтаноб; конно желёзная дорогз.уст. роҳи кӯнка (роҳи оҳани шаҳр, ки пеш аз ихтирои трамвай маъмул буда вагонҳоро асп мекашид); большая дорога прям., перен. роҳи калон, шоҳроҳ; столбовая дорога 1) уст. (тракт) роҳи калон, ҷода 2) перен. роҳи асосӣ, шоҳроҳ; торная дорога 1) роҳи ҳамвор 2) перен. роҳи озмуда; сойться с дороги роҳ гум задан; он не знал дороги вай роҳро намедонист; на перекрестке их дороги разошлись дар чорроҳа раҳашон дигар шуд, онҳо дар чорроҳа ҷудо шуданд; путь -дорог а роҳ, самт; без дороги (идтй и т. п.) бе роҳу бе пайраҳа (рафтан ва ғ.); встать на - е дар сари роҳ истодан, пеши роҳро гирифтан; ледокол пробил дорогу киштии яхшикан роҳ кушод
    2. перен. роҳ, имконият; перед ним открывается широкая дорога барои ӯ имконияти зиёд фароҳам меояд
    3. (путешествие) роҳ, сафар; утомительная дорога роҳи хастакунанда; отправиться в дорогу ба роҳ (ба сафар) баромадан; на половине дороги дар нимаи роҳ <> в -у, на дорогу 1) пеш аз сафар, пеш аз ба роҳ баромадан 2) барои роҳ, барои сафар; запастй провизии на дорогу тӯша гирифтан; по дороге
    4. (попутно) сари (болои) роҳ; по дороге заехать к брату сари роҳ назди бародар даромадан 2) кому с кем ҳамроҳ; мне с вами по дороге ман ҳамроҳи шумо, ман ба шумо ҳамроҳам; с дороги 1) баъд аз сафар; с дороги он проспал до полудня вай баъд аз сафар то пешин хоб рафт
    5. дар роҳи сафар, дар аснои роҳ; написать письмо с дороги дар аснои роҳ мактуб навиштан; скатертью дорога ҳар куҷо ки хоҳи, рав; чор тарафат қибла; туда и дорога кому сазояш ҳамин; встать поперёк дороги кому-л. пеши роҳи касеро гирифтан, садди роҳи касе шудан; выбиться (выйти) на дорогу ба қатори одам даромадан; вывести на дорогу кого ба қатори мардум даровардан; дать (уступить) дорогу кому роҳ (имконият) додан; дать дорогу молодежи ба ҷавонон роҳ додан; забыть дорогу к кому, куда қадами худро кандан; заказать дорогу кому-л. уст. прост. роҳи касеро бастан; заступйть дорогу комӯ-л. прост. роҳи касеро банд кардан; садди роҳи касе шудан; знать дорогу роҳу растаро донистан, роҳбалад будан; идти своей дорогой бо роҳи худ рафтан; идти прямой дорогой бо роҳи рост рафтан; найти дорогу к чьему-л. сердцу (к сердцу кого-л.) ба дили касе роҳ ёфтан; перебйть (перейти, перебежать) дорогу кому-л. аз касе пешдасти кардаи; пробивать себе дорогу ба худ роҳ кушодан (ёфтан); проложить \дорогау кому-чему роҳ кушодан (додан); стоять на чьей-л. \дорогае (у когб-л. на \дорогае), стоять кому-л. поперек \дорогаи садди роҳи касе шудан; на \дорогае не валяется дар зери по намехобад

    Русско-таджикский словарь > дорога

  • 9 конно-железный

    конно-железная дорога см. конка

    Русско-таджикский словарь > конно-железный

  • 10 кровля

    ж
    1. бом, пӯшиши хона; железная кровля боми тунукагин; толевая кровлбоми тольпӯш
    2. хона, паноҳгоҳ; под родной кровлей дар хонаи падару модар, дар хонаи худ
    3. горн. сақфи кон <> под одной кровлей с кем дар як хона, дар як ҷо

    Русско-таджикский словарь > кровля

  • 11 крыша

    ж
    1. бом; железная крыша боми тунукагӣ
    2. перен. манзил, маъво, кӯӣ, сарпаноҳ; не имёть крыши над головой сарпаноҳ надоштан <> под одной крышей дар як хона, дар як ҷо

    Русско-таджикский словарь > крыша

  • 12 окружнри

    1. …и округ; окружной центр марқази округ; окружная изтбирательная комиссия комиссияи интихоботии округ
    2. давродавр, гирдогирд, …и доира, мудаввар; окружная железная дорога роҳи оҳани ғирдогирд

    Русско-таджикский словарь > окружнри

  • 13 наземный

    1. рӯизаминӣ, …и рӯи замин; наземная железная дорога роҳи оҳани рӯизаминӣ
    2. воен. хушкигард; наземные войска қӯшунҳои хушкигард

    Русско-таджикский словарь > наземный

  • 14 накладка

    ж
    1. (по знач. гл. наложить I) ба болои чизе гузоштан(и)
    2. рӯкаш, рӯйбаст; рессорная накладка рӯкаши рессор; ствольная накладка рӯкаши мил
    3. баш; железная накладка для висячего замка баши қулфи дар
    4. (парик, валик и т. п.) парик, мӯи сохта, мӯи ориятӣ

    Русско-таджикский словарь > накладка

  • 15 пересечь

    сов. что
    1. разг. бурида ду бӯлак кардан
    2. бурида гузаштан, миёнбур кардан; пересечь улицу кӯчаро бурида гузаштан
    3. гузаштан; нашу область пересечет железная дорога роҳи оҳан аз вилояти мо хоҳад гузашт <> пересеч путь (дорогу) кому-чему буридан, пеши (сари) роҳро гирифтан

    Русско-таджикский словарь > пересечь

  • 16 решётка

    ж
    1. панҷара; железная решётка панҷараи оҳанин; садовая решётка панҷараи боғ
    2. панҷараи оташдон
    3. (ажурное плетение, вышивание) тӯр, тӯрдӯзӣ
    4. разг. (у монеты) рӯи (пеши) танга <> за решёткой сидеть (оказаться ва ғ.) маҳбус будан (шудан); за решётку посадить ҳабс кардан; сесть за \решёткау ҳабс шудан

    Русско-таджикский словарь > решётка

  • 17 пройти

    сов.
    1. что и без доп. гузаш­тан, рафтан, роҳ гаштан, роҳ тай (убур) кардан (паймудан), рад шудан; пройтипо дороге аз роҳ гузаштан; пройти десять километров даҳ километрро тай кардан // рафтан, рафта омадан, равона (роҳӣ) шудан; пройти к речке ба лаби дарё раф­тан; пройти к трибуне ба минбар гузаш­тан // что рақсидан, рақс кардан; пройти несколько туров вальса якчанд бор вальс рақсидан // (на каком-л. транс­порте) гузаштан, тай кардан (савора); пройти по Каспию на судне баҳри Каспийро киштисавор гузаштан
    2. что и без доп. гузаштан, [надида] гузашта рафтан; заговорившись, пройти свой дом саргарми гуфтугӯ шуда аз пеши хонаи худ [надида] гузашта рафтан // что гузаш­тан, убур кардан, гузашта рафтан; пройти деревню аз деҳа гузашта рафтан
    3. (о шуме и т. п.) паҳн шудан, фаро гириф­тан, танинандоз шудан // (о слухах и т. п.) паҳн шудан, овоза шудан, гап-гап (мишмиш) шудан; о нём прошла худая слава дар ҳаққи вай овозаи бад паҳн шудааст
    4. перед кем-чем перен. гузаштан, ба хаёл (ба ёд) омадан, аз фикр (аз пеши назар) гузаштан; события последних дней прошли перед его глазами воқеаҳои рӯзҳои охир аз пеши назараш гузаштанд
    5. перен. дамидан, зоҳир (ошкор, намоён) шу­дан, ҷилва намудан; по её лицу про­шла улыбка дар рӯяш табассум дамид
    6. (об осадках) боридан, омадан, андак боридан; прошёл дождь борон борид, борон бориду монд
    7. даромадан, гу­заштан, дохил (ворид) шудан; этот шкаф не пройдёт в дверь ин ҷевон аз дар намедарояд // ҷаббида (таровида, заҳида) гузаштан; чернила прошли сквозь бумагу сиёҳӣ аз коғаз захида гузаштааст // что горн, кандан, кофтан, канда (кофта) гузарондан; пройти гор­ную породу маъдан (кон) кандан // что кон карда гузаштан; пройти грядку чӯяк кашидан
    8. что чем молидан, ловидан; пройти потолок мелом бар рӯи шифт бӯр молидан
    9. кашида шудан, гузаштан; через село прошла железная дорога аз деҳа роҳи оҳан гузашт
    10. разг. қабул (интихоб, пазируфта) шудан; пройти по кон­курсу аз конкурс гузаштан
    11. что, через что гузаштан, тахаммул кардан, тоб овардан, тоқат кардан; пройти через тяжёлые испытания ба санчиши ҳаёт тоб овардан, аз санҷиши ҳаёт гузаш­тан // гузаштан, паймудан, тай кар­дан, аз сар гузарондан; пройти различные стадии развития даврахои гуногуни тараққиётро аз сар гузарондан // гу­заштан, тафтиш шудан, аз назорат гу­заштан; пройти проверку аз тафтиш гузаштан, тафтиш шудан; пройти комиссию аз комиссия гузаштан
    12. (о времени, со­бытиях и т. п.) гузаштан, паси сар шудан, аз сар гузаштан; прошли многие годы солҳои бисёре гузашт // гузаштан, анҷом додан, ба охир (ба анҷом) расидан; уборка прошла хорошо дарав нагз гузашт
    13. что (курс обу­чая, лечения и т. п.) гузаштан, ба ҷо овардан, адо (буд, иҷро, тамом) кардан, гузарондан; пройти военную служ­бу хизмати ҳарбиро тамом кардан; пройти практику тачриба омӯхтан
    14. что разг. омўхтан, ёд гирифтан, хондан, омӯхта тамом кардан, таҳсил кардан; пройти ис­торию СССР таърихи СССР-ро омӯхтан
    15. тамом шудан, мондан, гузаштан, бас (нест, қатъ) шудан; дождь прошёл борон монд // дуруст (сиҳат) шудан, сиҳат ёфтан; голова прошла дарди са­рам монд <> пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гулах алав мондан, гармою сармо чашида (дида) пухта шудан; пройти между рук беҳуда сарф шудан, бар бод рафтан (оид ба пул); пройти через руки кого, чьи аз дасти касе гузаштан; лёд прошёл яхи дарё гузашт; даром не пройдёт что кому беҷазо намемонад

    Русско-таджикский словарь > пройти

  • 18 скоба

    ж
    1. даста, ҳалка; железная скоба ҳалкаи оҳанин
    2. тех. паш

    Русско-таджикский словарь > скоба

  • 19 скрепа

    ж тех. бандак, часпак, гира, паш; железная скрепа часпаки оҳанин: укрепить скрепами бо паш маҳкам кардан

    Русско-таджикский словарь > скрепа

См. также в других словарях:

  • железная — • железная воля • железная дисциплина • железная логика • железная необходимость • железная сила • железная хватка …   Словарь русской идиоматики

  • Железная дорога Санкт-Петербург — Хийтола — Железная дорога Санкт Петербург  Хийтола  историческая железная дорога длиной 170 километров между Финляндским вокзалом Санкт Петербурга и посёлком Хийтола. Железная дорога была построена компанией Suomen Valtion Rautatiet (Финские… …   Википедия

  • Железная дорога Выборг — Йоэнсуу — Станция Куокканиеми …   Википедия

  • Железная дорога Санкт-Петербург — Железная дорога Санкт Петербург  Хийтола  историческая железная дорога длиной 179 километров между Финляндским вокзалом Санкт Петербурга и посёлком Хийтола. Железная дорога была построена компанией Suomen Valtion Rautatiet (Финские… …   Википедия

  • Железная пята олигархии (фильм) — Железная Пята Олигархии Жанр комедия / драма Режиссёр Александр Баширов …   Википедия

  • Железная дорога Санкт-Петербург — Хиитола — Железная дорога Санкт Петербург  Хийтола  историческая железная дорога длиной 170 километров между Финляндским вокзалом Санкт Петербурга и посёлком Хийтола. Железная дорога была построена компанией Suomen Valtion Rautatiet (Финские железные… …   Википедия

  • Железная дорога Санкт-Петербург - Хийтола — Железная дорога Санкт Петербург  Хийтола  историческая железная дорога длиной 170 километров между Финляндским вокзалом Санкт Петербурга и посёлком Хийтола. Железная дорога была построена компанией Suomen Valtion Rautatiet (Финские железные… …   Википедия

  • Железная пята олигархии — Жанр комедия / драма Режиссёр Александр Баширов Продюсер …   Википедия

  • Железная (гора) — Железная Гора Железная, вид с ж/д вокзала города Железноводска …   Википедия

  • Железная дорога Калка-Шимла — Годы работы: 1864 по наст. время Страна: Индия Железная дорога Калка Шимла  узкококолейная железная дорога колеи (762 мм) на северо западе Индии, проходящая в горной местности …   Википедия

  • Железная маска (фильм — Железная маска (фильм, 1962) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Железная маска (фильм). Железная маска Le Masque de fer Жанр приключенческий фильм Режиссёр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»