-
1 желать
несов.1. чего, с неопр. и с союзом «чтобы» хостан, хоҳон будан, орзу кардан, майл (рағбат, шавқ, иштиёқ) доштан, талабидан; желать доброго пути роҳи сафед талабидан; желаю вам успеха ба шумо муваффақият металабам; желал бы я знать донистан мехостам2. кого уст. дилкашол будан, нағз дидан <> оставляет - ть многого (лeчшего) чандон нағз не, хуб нест -
2 здоровье
с тандурустӣ, саломатӣ; сиҳатӣ; аҳвол, ҳол, аҳволи саломатӣ; охрана здоровья муҳофизати сиҳатӣ; его здоровье улучшилось аҳволи саломатии ӯ беҳтар шуд; спросить о здоровье аҳволпурсӣ (ҳолпурсӣ) кардан <> доброго здоровья! саломат бошед!; [за] ваше (твоё) здоровье! ба саломатии шумо (ту)!; на [доброе] здоровье! нӯши ҷон кунед!; ош шавад! здоровяк м разг. бӯзбала, тануманд здоровячка женск. к здоровяк здравие с уст. см. здоровье <> во здоровьее уст. барои саломатӣ; нӯши ҷон; ош шавад; здоровьея желаю (желаем)! салом!; начать за здоровьее, а кончить за упокой погов. \здоровье аввал ситоишу баъд коҳиш -
3 пока
1. нареч. (некоторое время) ҳоло, то кунун, то ба ҳол, андак, каме, як нафас, қадре, мувақкатан; посиди пока здесь ҳоло ин ҷо бош; поживи пока в деревне қадре дар деҳ зиндагонй кунII(в данный момент) ҳоло, феълан, ҳозир; пока желаю вам успеха ҳоло ба шумо муваффақият металабам // (до сего времени) ҳанӯз, то ин вакт, то ба ҳол, то имрӯз; пока ему везёт то имрӯз толеаш баландй карда истодааст2. союз временной (в то время, как) вақте ки…, замоне ки…, ҳол он ки…, то вакте ки…; пока он пишет письмо, мы поговорим то вақте ки вай мактуб менависад, мо гуфтугӯ мекунем3. союз временной при отриц. сказ. (до того времени, как) то вақте ки…, то замоне ки…, т.о… ки…; он махал рукби, пока поезд не скрылся из глаз то аз назар ғоиб щудани поезд вай даст меафшонд Ц> [ну] пока! (до свидания) хайр!, то дидан!, саломат бошед!; ба паноҳи худо!, худо ёратон!; пока* что ҳоло, дар айни ҳол; пока что рано говорить об этом ҳоло дар ин хусус ғап задан бар-вақт аст -
4 успех
м1. муваффақият, пешрафт, барор, комёбӣ; добиться успеха муваффақият ба даст даровардан; полный успех муваффакияти комил; желаю вам успеха! коратон барор гирад!2. мн. успехи муваффақият, комёбӣ, пешрафт; делать успехи в математике дар математика пешрав будан3. макбули ом; книга имеет успех, книга пользуется успехом ин китоб макбули ом шудааст с успехом бе ҳеч мушкилӣ, бо осонӣ; эту статью ты мог с успехом прочитать еще вчера ту ин маколаро рӯзи гузашта ҳам бо осонӣ хонда метавонистӣ; с тем же (с таким же) \успехом хамчунин
См. также в других словарях:
желаю — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (ἰάομαι) несусь, стремлюсь; священствую; желаю … Словарь церковнославянского языка
желаю удачи — с богом, ни пуха ни пера, помогай бог, дай бог, в добрый час Словарь русских синонимов. желаю удачи в добрый час, с Богом; ни пуха ни пера (разг.); дай (или помогай) Бог (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
желаю вам здравия и спасения{...} — Желаю вам (всего хорошего) здравия и спасения, во всем благое поспешение, на врага же победу и одоление (иногда шуточное) прощание (намек на церковный возглас о многолетии) Ср. Дай вам Господи совет и любовь, во всем благое поспешение, несчетные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Желаю вам здравия и спасения, во всем благое поспешение, на врага же победу и одоление — Желаю вамъ (всего хорошаго) здравія и спасенія, во всемъ благое поспѣшеніе, на врага же побѣду и одолѣніе (иногда шуточное) прощаніе (намекъ на церковный возгласъ о многолѣтіи). Ср. Дай вамъ Господи совѣтъ и любовь, во всемъ благое поспѣшеніе,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЖЕЛАЮ ВАМ — «ЖЕЛАЮ ВАМ. . .», СССР, ВКСР/ЛЕНФИЛЬМ, 1987, ч/б, 26 мин. Комедийно фантастическая притча. Представьте себе, что пожелания работников ЗАГСа вдруг начинают материализовываться. Сюжет для комедии. В ролях: Модест Цирулин, Наталья Скворцова, Юзеф… … Энциклопедия кино
ЖЕЛАЮ ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО — «ЖЕЛАЮ ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО», Литва, ЛИТОВСКАЯ АКАДЕМИЯ МУЗЫКИ, 1998, 5 мин. Трагикомический этюд. Двое поругались. Он собирает чемодан. Она думает, что он собирается навсегда. В ролях: Соната Полиолите, Ремигиус Билинскас. Режиссер: Дайва… … Энциклопедия кино
ЖЕЛАЮ УСПЕХА — «ЖЕЛАЮ УСПЕХА», СССР, МОСФИЛЬМ, 1980, цв., 87 мин. Психологическая драма. Ради того, чтобы остаться в Москве, биолог Петр Северин стал работать в области статистики. Нелюбимое дело породило неуверенность в себе и разочарование в жизни. Однажды,… … Энциклопедия кино
Желаю не брать — Пск. Не иметь желания, не хотеть, не соглашаться сделать что л. СПП 2001, 40 … Большой словарь русских поговорок
ЖЕЛАЮ ВАМ... — 1987, 26 мин., ч/б, 1то. жанр: комедийная притча. реж. Юрий Мамин, сц. Вячеслав Лейкин, Юрий Мамин, опер. Юрий Воронцов, худ. Алексей Рудяков, зв. Леонид Гавриченко. В ролях: Модест Цирулин, Наталья Скворцова, Юзеф Мироненко, Евгений… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Желаю Вам кавказского здоровья и сибирского долголетия — пожелание, тост … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Здравия желаю (желаем) — ЗДРАВИЕ, я, ср. То же, что здоровье (теперь употр. в нек рых выражениях). Во з. (на здоровье). За з. (о молитве: за живущих, здравствующих). начать за з., а кончить за упокой (начать говорить о ком чём н. хорошо, а кончить плохо; разг. шутл.).… … Толковый словарь Ожегова
