-
121 висте
вистебот.Шоло окса лиеш – висте шочеш. Пале. Если у вяза много серёжек, полба уродится.
Шошо вӱд шунда – висте ӱдаш йӧра. Пале. Отстоялась весенняя вода – можно сеять полбу.
2. в поз. опр. полбенныйА кашевар лузга пунан йолташыжлан кугу терке тич коя шӱрым, висте пучымышым оптен пуа. К. Васин. А кашевар своему мохнатому другу накладывает полную тарелку жирных щей и полбенную кашу.
-
122 кӧрж
I1. серьга; украшение в виде кольца, продеваемое в мочку ухаПарчан (йолан) кӧрж серьга с подвеской;
теҥгеан кӧрж серьга с серебряной монеткой.
(Вате) кок пылышыш сакалын сылне кӧржым... В. Чалай. Женщина повесила себе красивые серьги...
Тыште кум, вич теҥгеаш окса веле огыл, шӧртньӧ шергашат, кӧржат, кидшолат улыт. В. Иванов. Здесь не только трёх– и пятирублёвые монеты, но и золотое кольцо, серьги, браслеты.
Сравни с:
алга2. ореол, световая кайма, яркое кольцо вокруг луны или солнцаТеле кече кӧржым чия – чот йӱштӧ лиеш. Вокруг солнца появится яркое кольцо (букв. зимнее солнце оденет серьгу) – будет крепкий мороз.
Кӧржым чиен, тылзе нӧлталте. В. Иванов. Поднялась луна с ярким кольцом вокруг себя.
3. перен. серёжки (семена) берёзы, орешника; также иногда: о ягодах рябины, сосульках льда и т. дИй кӧрж сосульки льда.
Куэжын тений шагал, а пӱкшермын гын кӧржшӧ ятырак. А. Ермаков. В этом году у берёзы мало, а у орешника серёжек довольно много.
Пызлем сакен янда тӱреш ал кӧржым. С. Эсаулова. Моя рябина свесила у окна свои алые серьги.
IIдиал. острога; вид колющего рыболовного орудияПуш вуеш тулым олтенам, малыше колым кӧрж дене шуркеден коштам. Я зажёг огонь на носу лодки, плаваю и бью сонную рыбу острогой.
-
123 кӧржлык
кӧржлыксерёжки; семена в виде тонких длинных серёжек или стручков у берёзы, ольхи, лещиныПарчаштыже шемемше пӱгыльмӧ дене пырляк тулеч изирак ужар пӱгыльмым да кӱреналге кужака кӧржлыкым ужат. А. Ермаков. На макушке (дерева) вместе с потемневшими шишками видишь несколько меньшего размера зелёные шишки и буроватого цвета продолговатые серёжки.
-
124 рӱзе
рӱзеэтн. звучащие концы, подвески серёжекПылышешет чиялме ший кӧржет, тудын гына рӱзеже шӱшкалеш. Ӱпымарий. Надетые на уши серебряные серёжки, их подвески издают переливчатый звон.
Кумалме годым ӱшталме ний ӱштыштӧ индеш ярыман йолва лиеш, нунын кокла гыч иктышкыже шинерым пижыктен сакат, тудым рӱзе маныт. Ӱпымарий. На пояске из лыка, надеваемого во время языческого моления, бывает кисточка из девяти пучков, на одном из них подвешивается шарик из олова, его называют «рюзе» (подвесок).
-
125 серга
сергаI1. наличник у окна, дверейОш серга белый наличник.
Сергей вес пӧртышкӧ ошкыльо. Адак изиш шогыш. Вара, тояжым шуялтен, сергам пералтыш. Н. Лекайн. Сергей зашагал к другому дому. Опять немножко постоял. Затем, подняв палку, постучал по наличнику.
Уремыш кум окна, сергажым йошкар чия дене сӧрастарыме. К. Березин. На улицу выходят три окна, их наличники покрашены в красный цвет.
2. окантовка, обрамление чего-л.Плинтус ден сергам куэ да шопке рейке гыч ямдылат. «Мар. ком.» Плинтуса и обрамления изготавливают из берёзовых и осиновых реек.
3. в поз. опр. обрамлённый, ограждающийЙыгынат кӱвар каркас ончылан ныл серга свайым кырыктен гынат, вакшпӱям налме годым кӱварыш кӱжгӧ шинчыр дене кужу пырням кыркален. М. Шкетан. Йыгынат хотя и заставил вбить четыре ограждающих сваи перед каркасом моста, однако, когда убирали мельничную запруду, к мосту толстыми цепями прицепил длинные брёвна.
IIГ.: сергӓ1. серьга; ушное женское украшениеПылыш серга ушные серьги;
ший серга серебряные серьги.
Пылыш воктеныже той воштыр дене ыштыме серга. «Ончыко» На ушах серьги из латунной проволоки.
Шӧртньӧ серга – пылышыште, оҥжо мучко ший аршаш. Й. Осмин. В её ушах – золотые серёжки, а на груди серебряное монисто.
Пӱкшерме серга серёжки орешника.
Куэ серга гыч ӱлык вӱд чыпча. С берёзовых серёжек капает вниз вода.
3. ореол; отражение лучей по бокам солнца, луны и т.дТеле кече йошкарген, сергам чиен. Н. Лекайн. Зимнее солнце стало красным, надело серьги.
Тылзе сергам чия – йӱкшыкта. Пале. Наденет серьги луна – похолодает.
4. в поз. опр. относящийся к серьгамСерга кылже ший дене ыштыме. Дужки у серьги из серебра.
-
126 oignon
(m) лук♦ arranger qn aux petits oignons разделать кого-л. под орех♦ aux petits oignons с большой тщательностью; в лучшем виде♦ ce n'est pas mes oignons моя хата с краю♦ c'est mes oignons это уж моя забота; это касается только меня♦ en rang d'oignons; ▼ à la queue leu leu гуськом, цугом♦ marchand d'oignons se connaît en ciboules старого воробья на мякине не проведёшь♦ marcher sur les oignons [ les plates-bandes] de qn ущемлять чьи-л. интересы; залезать в чей-л. огород♦ oignon старомодные карманные часы-луковица♦ vêtu comme un oignon укутанный в сто одёжекСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oignon
-
127 застёжка
-и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. застёжек) дегә товч, бүтү -
128 нанесение на готовую перфорированную ленту отдельных магнитных дорожек
(пр{}и{/} п{}о{/}мощи специ{}а{/}льной маш{}и{/}ны для пол{}и{/}ва магн{}и{/}тных дор{}о{/}жек)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > нанесение на готовую перфорированную ленту отдельных магнитных дорожек
См. также в других словарях:
ЖЕК — іменник чоловічого роду житлово експлуатаційна контора … Орфографічний словник української мови
ЖЕК — ЖЭК ЖЕК жилищно эксплуатационная комиссия … Словарь сокращений и аббревиатур
жекігенсу — жекігенсі етістігінің қимыл атауы … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жекігенсі — ет. Жекіген болу, жекіргенсу. – Ой, күшік, кемпірдің өзі жаман да, женті тәтті, ә? – деп ж е к і г е н с и д і де баланы шап беріп ұстап алады (Қ. Тоқмырзин, Үш кие, 50) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жеківець — іменник чоловічого роду, істота від: ЖЕК … Орфографічний словник української мови
жек — а, ч. і невідм., ж., розм. Житлово експлуатаційна контора … Український тлумачний словник
Жек — Небольшой нож … Словарь криминального и полукриминального мира
жек — зат. Дуадақтар отрядына жататын дала құсы … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
жек — 1 (Алм., Шел.) құндыз бөрік. Бұрын қыздар ж е к киетін (Алм., Шел.) 2 1. (Шымк., Мақт.; Қ орда, Арал; Ақт., Шалқ.; Гур., Маңғ.) түсі боз, қанаты ала шөл құсы. Кеше бір ж е к т і атып ем, қалың шөптен таба алмай қалдым (Шымк., Мақт.). 2. Қ орда.,… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жекір — (Қарақ.) шыпта (қ.), үй төбесіне салу үшін, төселу үшін тоқылған қоға … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жеківець — вця, ч., розм. Працівник житлово експлуатаційної контори … Український тлумачний словник